fourmi oor Hongaars

fourmi

/fuʁ.mi/, /fur.mi/ naamwoord vroulike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hangya

naamwoord

Insecte|1

La fourmi était rouge.
Vörös színű hangya volt.

dolgozó

noun verb

une fourmi ne sort que si elle a eu
Egy dolgozó nem indul el, ha nincs közte

Formicidae

hongya

Soortgelyke frases

œuf de fourmis
hangyabáb

fourmi blanche
Isoptera · termesz

fourmi-lion
hangyalesó

fourmi ouvrière
dolgozó hangya

Fourmi rousse des bois
Erdei vöröshangya

oeuf de fourmi
hangyatojás

voorbeelde

Avez-vous déjà mangé des fourmis?
Evett már hangyát?

Mais, je n'ai pas de fourmis.
De nem bizsereg!

Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!
Tisztítsátok el, mielőtt a hangyák elviszik!

Voyez-vous, ces fourmis ne m’amusent plus.
Ezek a hangyák, látja, már nem szórakoztatnak.

Tu as renversé la boîte, ça va attirer les fourmis.
Kiborítottad a konzervet, most meg majd jönnek a hangyák.

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
Hogyan változik hát a pók hangyává?

Il en ressort également que le risque inacceptable mis en évidence est limité compte tenu du mode d'utilisation du produit, qui est uniquement appliqué à de petites zones (par exemple sur les nids de fourmis) et devrait se décomposer rapidement, de telle manière que des espèces non ciblées pourraient recoloniser la zone traitée après utilisation.
Az említett megbeszélésekből levonható továbbá az a következtetés, hogy az azonosított elfogadhatatlan kockázat a termék szokásos használata miatt korlátozott, mivel csak kis területeken (például hangyabolyokra) alkalmazzák, és várhatóan rövid időn belül lebomlik, hogy használat után a nem célzott fajok ismét megtelepedhessenek a kezelt területen.

Composteurs, pièges à fourmis et à souris en matières plastiques, éléments de bordure en matières plastiques
Komposztálók, hangyacsapdák műanyagból, ágyástartó elemek műanyagból

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
Cikkünk az Eciton nemmel foglalkozik, mely Közép- és Dél-Amerikában honos.

J'avais aussi des fourmis dans les pieds, et tout d'un coup, le monde m'a de nouveau semblÈ en verre
A lábam is bizsergett, és hirtelen megint úgy éreztem, hogy a világ üvegből van

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
Az elkövetkező három évben a mongolok, akik mondhatni annyian voltak, mint a sáskák, módszeresen kifosztották és felégették a városokat és a szántóföldeket. Tömegesen lemészárolták Mohamed szultán népét, kivéve azokat, akik a mongolok hasznára lehettek.

Une armée de fourmis voraces grimpait à l’assaut de ses jambes ; des araignées grouillaient sur son visage.
Egy sereg falánk hangya támadta a lábát; pókok rajzottak az arcán.

Ah, euh tu veux dire euh moustiques et fourmis?
Úgy érted, szúnyogokkal, hangyákkal, meg minden?

brûlera ta maison ou... découpera tes habits, ou... s'en prendra à ta copine avec des fourmis et te plumera.
Lehet megkarcolja az autód egy gereblyével, vagy a te telefonodról telefonál Kínába.

Dixit la fourmi ouvrière à la reine
" S így szólt a dolgozó hangya királynőjéhez,

On a passé tout l'après-midi à tuer des fourmis dans son garage.
Egész délután a garázsában gyilkoltuk a hangyákat.

Mais... si j’étais dans le coma, pourquoi mon cerveau s’imaginait-il que j’étais une fourmi ?
De... ha kómában vagyok, miért gondolja az agyam, hogy hangya vagyok?

Des fourmis qui brillent à la lumière du soleil -- d'un vert ou un d'un bleu métallique, et une espèce que j'ai découverte, dorées. J'ai trouvé mes fourmis magiques, mais seulement après une dure montée à travers les montagnes,
Megtaláltam a hangyáimat, de csak komoly hegymászást követően, mivel a hegyekben maradtak meg az utolsó kubai őserdők, és ezen erdőket akkor irtották, és most is irtják.

On voit jamais une fourmis feignante.
Nem látni soha lusta hangyát.

Les fourmis sont mes ennemies.
Hangyagyűlölő vagyok.

On va avoir des fourmis!
Be fognak költözni a hangyák!

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Az Atta colombica nevű faj egyedei nem képesek megemészteni a leveleket és növényi hulladékokat, melyeket a fészkükbe cipelnek.

En 2010, son image Marvel of Ants (miracle des fourmis) gagne le titre prestigieux du Wildlife Photographer of the Year (photographe de la faune sauvage de l’année).
2010-ben Londonban, a Marvel of Ants (Árnyjáték) című képével elnyerte a természetfotózás Oscar-díjának tartott, „Az év természetfotósa 2010” (Wildlife Photographer of the Year) címet.

Si cette situation perdurait, elle mènerait fatalement à un accroissement de la population des fourmis
Amennyiben ez az állapot tartós marad, az a hangya... populáció növekedéséhez vezet

─ C’est parce que je n’ai pas sauvé les bonnes fourmis ?
- Nem a jó hangyákat mentettem meg?