garde-champêtre oor Hongaars

garde-champêtre

naamwoord manlike

agent de surveillance de la campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csősz

naamwoord

kerülő

mezőőr

naamwoord

Objet: Embauche de 9 000 gardes champêtres par le gouvernement grec
Tárgy: 9000 mezőőr alkalmazása a görög kormány által

Soortgelyke frases

cabane de garde-champêtre
csőszkunyhó

voorbeelde

Carrière numéro 2: garde-champêtre.
Kettes számú állás: parkőr.

Une place de garde champêtre ne me déplairait pas, dans un bon pays que je choisirais
Nem tiltakoznék egy mezőőri állás ellen, magam választanék ki valami jó vidéket

Inquiet, le garde champêtre a prévenu la police.
Végül felhívta a rendőrséget.

Le garde champêtre vous a vu mettre le corps à l'arrière de votre pick-up.
A rendőr látta, amint beteszed az autódba.

Gardes champêtres (cat.
A Tarisznyavár őrtorony (szk.

Le garde champêtre a pour instruction de restituer les biens en question à M.Cole.
- A rendőrség ezennel felszólíttatik, hogy szolgáltassa visz- sza a szóban forgó vagyontárgyat Mr.

Le garde-champêtre ne donne pas tout un récital.
A hírnök nem azért mutatkozik be, hogy egy egész koncertet játsszon.

Le garde champêtre vous a vu mettre le corps à l' arrière de votre pick- up
A rendőr látta, amint beteszed az autódba

Objet: Embauche de 9 000 gardes champêtres par le gouvernement grec
Tárgy: 9000 mezőőr alkalmazása a görög kormány által

Il affirma qu’il fumait tranquillement sa pipe au bord de la rivière, lorsque le garde champêtre l’avait arrêté.
Azt bizonygatta, hogy békésen pipázott a patak partján, amikor a csősz letartóztatta.

La médaille de bronze était attribuée principalement aux travailleurs européens du Congo belge ou de l’État libre du Congo pour 11 ans de service et pendant une période également aux pompiers et gardes champêtres pour 40 ans de carrière.
A bronz medált lényegében csak a Belga Kongó gyarmaton szolgáló fehér köztisztviselők kapták 11 éves szolgálati jogviszony után, illetve egy időben a 40 éves szolgálati jogviszonnyal rendelkező tűzoltók és mezőőrök.

Le 10 juin 1944, après l'arrivée des Allemands dans le bourg d'Oradour-sur-Glane, le garde champêtre fait savoir aux habitants qu'ils doivent tous se rassembler, sans aucune exception et sans délai, sur la place du Champ-de-Foire situé à l'intérieur du village, munis de leurs papiers, pour une vérification d’identité.
1944. június 10-én a németek Oradour-sur-Glane-ba érkezése után a kisbíró végigjárta az utcákat, hogy felolvassa a parancsot, melynek értelmében kivétel nélkül mindenkinek, férfiaknak, nőknek és gyerekeknek, a személyazonosságukat igazoló okmányokkal együtt azonnal a vásártérre kell mennie.

52 En ce qui concerne les particularités du régime des preuves attaché aux actes notariés, une force probante comparable à celle de ces derniers serait également conférée à d’autres actes ne relevant pas de l’exercice de l’autorité publique, tels que les procès-verbaux établis par les gardes champêtres, les agents des forêts, les gardes-chasse et les gardes-pêche assermentés.
52 Ami a közjegyzői okiratokhoz kapcsolódó bizonyítási rendszer sajátosságait illeti, hasonló bizonyító erővel más okiratok is rendelkeznek, anélkül hogy a közhatalom gyakorlása körébe tartoznának, mint például a hivatásos mezőőr, erdőőr és halőr által készített jegyzőkönyv.

50 Il en irait de même en ce qui concerne les particularités du régime des preuves attaché aux actes notariés, une force probante comparable étant également conférée à d’autres actes ne relevant pas de l’exercice de l’autorité publique, tels que les procès-verbaux établis par les gardes champêtres, les agents des forêts, les gardes-chasse et les gardes-pêche assermentés.
50 Ugyanez a helyzet a közjegyzői okiratokhoz kapcsolódó bizonyítási rendszer sajátosságait illetően, ugyanis hasonló bizonyító erővel más okiratok is rendelkeznek, anélkül hogy a közhatalom gyakorlása körébe tartoznának, mint például a hivatásos mezőőr, erdőőr és halőr által készített jegyzőkönyv.