graisseux oor Hongaars

graisseux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

olajos

adjektief

On vous aurait bombardée et coulée vous seriez graisseuse aussi!
Ha önt lebombáznák és félig elsüllyedne ön is olajos lenne!

hájas

adjektief

Soortgelyke frases

dégénérescence graisseuse
sárga zsír betegség · zsíros elfajulás

voorbeelde

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Alap élelmiszeripari termékek, péksütemények és cukrászsütemények, jég, készételek, dohány, sajtótermékek, könyvek, utikönyvek, utitérképek és térképek, elemek, játékszerek, termékek gépjárművekhez, gépjárművek tartozékai és pótalkatrészei, kenőanyagok, üzemanyagok és motorüzemanyagok bolti kiskereskedelme, és üzleti szaktanácsadá,

Filtres, régulateurs, appareils de graissage, manifolds de coupleur, graisseurs en ligne, ensembles de torons de raccordement, soufflettes, équilibreurs de tuyaux, vannes bi- et tridirectionnelles, manifolds, tous les produits précités étant des accessoires de machines
Szűrők, szabályozók, kenőberendezések, csatlakozó elosztócsövek, soros olajozók, spirálhuzal-szerelvények, szórópisztolyok, tömlő-kiegyenlítők, két- és háromutas szelepek, elosztócsövek, az összes említettek gépek alkatrészei

Garcetti garde ses pattes graisseuses propres.
Garcetti nem akarja bepiszkítani a mancsait.

Parage: supprimer l’amas graisseux sur la surface interne, en dessous du muscle long dorsal.
Tisztítás: távolítsuk el a csípőfartő alatti belső felületről a faggyúlerakódásokat.

Un autre des hors-la-loi s’avança, un homme plus jeune en justaucorps graisseux de peau de mouton.
Újabb törvényenkívüli lépett elő, egy fiatalabb férfi koszlott báránybőr zekében.

Pièces pour outils pneumatiques, à savoir graisseurs en ligne
Pneumatikus szerszámrészek, nevezetesen soros olajozók

Ce sont des primes par tête de bétail qui visent à maintenir un nombre élevé d ’ animaux destinés à la reproduction, dont les veaux et les agneaux serviront à leur tour à approvisionner l ’ industrie de transformation ( en-graisseurs spécialisés ou abattoirs ).
Ezeknek az állatlétszám-alapú7 jövede-lemtámogatásoknak az a céljuk, hogy fenntartsák az olyan utódokat ( bor-jakat vagy bárányokat ) ellő haszonállatok számát, amelyek azután ellátják a feldolgozóipart ( a szakosodott hizlalólétesítményeket és vágóhidakat ).

Services de mise en service, de réparation et de maintenance des appareils, dispositifs et installations (fixes ou mobiles) pour le traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses
Iszap, nevezetesen zsíros iszap kezelésére szolgáló, nevezetesen hidrolízis és zsírok anaerob rohasztási eljárása révén, (fix vagy mobil) készülékek, eszközök és berendezések üzembe helyezése, javítása és karbantartása

Le ragoût était froid et graisseux, le pain coriace et le fromage encore plus coriace.
A pörkölt hideg volt és zsíros, a kenyér kemény, a sajt még keményebb.

Cette pellicule se renouvelle à mesure que la durée d'affinage augmente, de sorte que les fromages affinés plus longtemps présentent une surface légèrement graisseuse.
A sajt felszíne idővel enyhén zsírossá válik az újraképződött bevonattól.

On entend par «viandes hachées» les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.— Case I.28: type de traitement: le cas échéant, indiquer «désossées », «non désossées», «ayant subi une maturation» et/ou «hachées».
A darált hús olyan kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és amelyet kizárólag harántcsíkolt izomból (beleértve a hozzátapadt zsírszövetet) – kivéve a szívizmot – kell készíteni– I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott”, „csontos”, „érlelt”, és/vagy „darált”.

Montrez-moi comment papa aurait mesuré la masse graisseuse d'un porc.
Mutassa meg, az apja hogyan nézte meg egy disznó zsírjának vastagságát.

Composants pour l'automatisation pneumatique, et en particulier cylindres, pistons et actionneurs pneumatiques linéaires ou rotatifs, soupapes pneumatiques, réservoirs, groupes de traitement de l'air, tels que filtres et graisseurs et leurs accessoires
Komponensek pneumatikus automatizáláshoz, pontosan cilinderek, dugattyúk és pneumatikus lineáris vagy forgó működtető szerkezetek, preumatikus szelepek, tartályok, légkezelő egységek, úgymint szűrők és kenők és azok tartozékai

Je me suis réveillé tout graisseux et en sueur.
Zsírosan és izzadtan ébredtem fel.

Pistolets graisseurs et cartouches de graisse
Zsírzóprések és zsírzóbetétek

Comment pouvais-je savoir que cet endroit est un trésor national dégoûtant et graisseux?
Honnan a fenéből kellett volna tudnom, hogy az a hely egy átkozott, zsíros nemzeti kincs?

Ceci signifie qu il est injecté avec une petite aiguille dans le tissu graisseux juste sous la peau
Ez azt jelenti, hogy a gyógyszert egy rövid injekciós tűvel a bőr alatti zsírszövetekbe fecskendezik

Commençons par calculer ta masse graisseuse...
Kezdjük koleszterinszint méréssel, meg talán egy pulzus.

L’odeur graisseuse et âcre devint plus forte.
A zsíros, kesernyés szag egyre áthatóbb lett.

Appareils et instruments électriques, à savoir appareils électriques et sous tension, détecteurs électriques de courant et de métaux, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, la régulation ou la commande du courant électrique, ordinateurs de bicyclettes, postes radiotéléphoniques, interphones pour motos, sonnettes électriques et gongs, compteurs électriques de kilomètres et de calories, balances électriques et balances électriques permettant d'évaluer la masse graisseuse, thermomètres d'extérieur et d'intérieur électriques
Elektromos készülékek és műszerek, mégpedig elektromos áram- és feszültségfejlesztő készülékek, elektromos áram- és fémdetektorok, készülékek és műszerek elektromos áram vezetéséhez, elosztásához, átalakításához, tárolásához, szabályozásához vagy vezérléséhez, kerékpárcomputerek, rádióvevők, adóvevő készülékek motorosoknak, elektromos ajtócsengők és gongok, elektromos kilométer- és kalóriaszámlálók, elektromos mérlegek és testzsírmérő mérlegek, elektromos kültéri és beltéri hőmérők

apparence extérieure: le produit est de forme cylindrique, sa surface ne présente aucune coupure ni autres détériorations; la couleur de la surface externe est de marron clair à marron foncé, avec ou sans surfaces de couleur jaune clair à marron clair recouvertes de tissus graisseux, qui sont la conséquence du fumage;
külső megjelenés: a termék hengeres alakú, felületén nincsenek vágások vagy egyéb sérülések; világosbarnától sötétbarnáig terjedő színű külső felület, a füstölés hatására megjelenő, világossárgától világosbarnáig terjedő színű zsírszövet foltokkal vagy azok nélkül;

Libère les toxines dans tes cellules graisseuses.
Megszabadítja a zsírsejteket a méreganyagoktól.

La combinaison de tous ces facteurs contribue à conférer à la viande une qualité bien particulière, caractérisée par la teinte de la chair et le «marbrage» typique du muscle résultant des infiltrations graisseuses, qui s’observe immédiatement à l’examen des pièces issues des carcasses de bovins de la race Brava de Lide, ainsi que par la fermeté de sa consistance, sa bonne succulence et sa belle texture.
Valamennyi említett tényező hozzájárul ennek a húsnak a különleges minőségéhez, nevezetesen a hús színe, a faggyú jellegzetes beszivárgása az izomba, amit a köznyelvben a Brava de Lide faj egyedeinek hasított testéből származó hús láttán „márványos faggyú”-ként emlegetnek, valamint rugalmas, egyben zamatos szerkezete.

Afin d'assurer la protection des rails et des roues contre les usures dues au frottement, notamment dans les courbes, les rames interopérables devront être équipées de graisseurs de boudins.
Annak érdekében, hogy különösen az íves pályákon megóvják a síneket és a kerekeket a túlzott kopástól, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő szerelvényeket nyomkarima-kenéssel kell ellátni.

À la fin du repas, Roland essuya ses doigts graisseux sur sa chemise et dit : — C’était bon
Amikor végeztek az evéssel, Roland beletörölte zsíros kezét az ingébe, és azt mondta: – Ez finom volt