Graminées oor Hongaars

Graminées

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Perjefélék

graminées

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pázsitfűfélék

naamwoord

On trouve également des espèces annuelles de graminées et de légumineuses.
A pázsitfűfélék és a hüvelyesek egynyári fajtái is gyakoriak.

Soortgelyke frases

graminée
fû · fű · fűféle · pázsitfűféle

setaria (graminée)
setaria (fû)

graminée fourragère
takarmányfû · takarmányfű

barbe de graminées
arista · toklász

graminée à gazon
pázsitfû · pázsitfű

voorbeelde

Il est constitué, en moyenne, d’une vingtaine d’espèces floristiques fourragères spontanées (graminées, légumineuses, composées et autres) et se caractérise notamment par la présence systématique de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Átlagban mintegy húszféle, vadon növő takarmány fajból (pázsitfűfélék, hüvelyesek, fészkesvirágzatúak és egyebek) áll, és a franciaperje (Arrhenatherum elatius P.

L'emblavement en combinaison avec des céréales et/ou des graminées est autorisé aux conditions suivantes
A gabonafélékkel és/vagy más füvekkel keverékben történő vetés a következő feltételek betartásával engedélyezhető

Toutes les graminées fabriquent par photosynthèse du sucre dans leurs feuilles.
Mindezen növények a fotoszintézis segítségével cukrot állítanak elő a leveleikben.

La viande ovine «Lakeland Herdwick», réputée pour sa saveur caractéristique et ses qualités nutritionnelles, est le résultat naturel de l'élevage d'agneaux à croissance lente nourris aux bruyères et aux graminées des landes du Lake District.
A „Lakeland Herdwick” hús különleges ízéről és minőségéről ismert, amely a Lake District fennsíkjainak hangáján és fűféléin történő lassú növekedés természetes következménye.

Si un apport d’énergie ne vient pas compenser la haute teneur en azote des graminées, il en résulte une mauvaise utilisation de l’azote par les ruminants.
Ha a magas nitrogéntartalmú fűféléket nem egyenlítik ki energiával, az gyenge nitrogénhasznosítást eredményez a kérődzőknél.

Les graminées cespiteuses recouvrent le sol, tel un tapis.
Ameddig csak a szem ellát, a talajt gyékényszőnyeg módjára borítják a mocsári fűfélék.

L’évolution des pratiques de production et de commercialisation des semences – en particulier l’accroissement de la surface des cultures – et des méthodes de transport ayant conduit à penser qu’il pourrait être souhaitable de relever le poids maximal des lots de semences de graminées, une expérience temporaire a été organisée conformément à la décision 2007/66/CE de la Commission (3).
Mivel a vetőmag-termesztési és -forgalmazási gyakorlatokban, különösen a fokozott mértékű vetőmagtermesztésben és a vetőmagszállítás módszereiben bekövetkezett változások azt mutatták, hogy kívánatos lenne a tétel előírt maximális tömegét növelni, ezért a 2007/66/EK bizottsági határozattal (3) összhangban ideiglenes kísérletet végeztek.

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
A „Slovenski med” valamennyi mintájának több mint a fele a következők virágporát is tartalmazta: Trifolium repens, Acer sp., Plantago sp., Fraxinus ornus, Salix sp., Tilia sp., a Poaceae családhoz tartozó növényfajok, Filipendula sp., illetve az Asteraceae és az Apiaceae családhoz tartozó növényfajok.

Le même point expliquait que «sont compris les mélanges à prédominance de graminées et autres cultures fourragères (généralement des légumineuses), pâturées, récoltées en vert ou comme foin», mais pas «les cultures annuelles de graminées (restant moins d’une campagne)».
Magyarázata szerint „ide tartoznak a túlnyomórészt fűfélék és egyéb takarmánynövények (rendszerint pillangósok) zölden vagy száraz szénaként legeltetett vagy betakarított keverékei”, de „az egynyári (a talajt egy gazdasági évnél rövidebb ideig igénybevevő) fűfélék” nem.

— l’utilisation de graminées à haute teneur en sucre et/ou d’ensilage de maïs pour les ruminants: les graminées à haute teneur en sucre sont très riches en glucides solubles dans l’eau, qui accroissent le rapport carbone/azote ( 23 ) du substrat de la microflore ruminale, avec pour effet une immobilisation et une utilisation accrues de l’azote et, partant, une efficacité azotée renforcée, une meilleure synthèse des protéines microbiennes et une réduction des rejets azotés,
— magas cukortartalommal rendelkező fűfélék és/vagy kukoricaszilázs használata kérődző állatoknál: a magas cukortartalmú fűfélék nagy mennyiségben tartalmaznak vízoldható szénhidrátokat, amelyek növelik a bendő mikroflórája táptalajának szén–hidrogén (C/N) arányát ( 23 ), így javítják a nitrogén lekötését és felhasználását, és ezáltal a nitrogénhasználat hatékonyságának növekedéséhez, jobb mikrobiális fehérjeszintézishez és alacsonyabb nitrogénkiválasztáshoz vezetnek,

les graminées herbacées
a fűnemű pázsitfűfélék

Les graminées rustiques qui poussent dans les prés salés sont riches en nutriments et résistent à différents types de temps.
Azok az ellenálló fűfélék, amelyek jól érzik magukat a sós talajú réteken, általában gazdagok tápanyagokban, és nagyon jól ellenállnak az időjárás viszontagságainak.

Cet ensemble pédoclimatique est particulièrement adapté aux cultures de graminées et légumineuses, notamment la luzerne, qui, sous forme de foins, sont la base de l’alimentation des caprins.
E talaj- és éghajlati viszonyok együttese különösen alkalmas a pázsitfűfélékhez és a hüvelyesekhez tartozó növénykultúrák, különösen a lucerna termesztésére, amely széna formájában a kecskefélék takarmányozásának alapját képezi.

Graminées
Fűfélék

On estime qu’au niveau mondial plus de la moitié des calories consommées proviennent de graminées.
Néhányan úgy becsülik, hogy az emberek által világszerte elfogyasztott kalóriamennyiség fele a fűfélékből származik.

Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.
A magas fűfélék, valamint a sivatagidatolya, a bénítófa és az akácia számos fajtája együttesen teszik a területet igazi szavannává.

Le fourrage qui pousse dans la zone de production, constitué principalement de graminées et de légumineuses, possède d’excellentes propriétés bromatologiques se traduisant par une augmentation sensible de l’efficacité alimentaire au bénéfice, notamment, de l’assimilation des autres aliments plus énergétiques.
Az előállítási területen termő takarmánynövények túlnyomó többségét bromatológiai (élelmiszer-tudományi) szempontból kiváló tulajdonságokkal rendelkező takarmányfűfélék és hüvelyesek alkotják; ennek köszönhetően takarmányozási hatékonyságuk érezhetően nagyobb, ami más, energiadúsabb élelmiszerek felvételét is jótékonyan befolyásolja.

Les fourrages et fourrages ensilés sont composés de légumineuses et de graminées produites entièrement dans l’aire géographique délimitée au point 4.
A takarmány és a szilázs teljes egészében a 4. pontban körülírt előállítási területen termelt pázsitfűfélékből és hüvelyesekből áll.

À l'origine, on s'appelait " Graminée ".
Az eredeti nevünk Bermuda Gyep volt.

superficies consacrées à la culture de semences certifiées de graminées herbacées et de légumineuses des espèces répertoriées à l’annexe # du règlement (CE) no #/#, à l’exception de Phleum pratense L. (fléole des prés
a #/#/EK rendelet XIII. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek), de nem a Phleum pratense L. (Timonthy) (mezei komócsin) minősített vetőmagjaival bevetett területek

Comme d’autres graminées, le maïs compte de nombreuses variétés.
Más fűfélékhez hasonlóan a kukoricának is sok változata létezik.

On trouve également des espèces annuelles de graminées et de légumineuses.
A pázsitfűfélék és a hüvelyesek egynyári fajtái is gyakoriak.

Le montant des ventes de foin et/ou de graminées provenant de cette superficie est à indiquer sous la présente rubrique.
Az erről a területről származó széna és/vagy fűfélék értékesítésének összértékét e rovatban kell feltüntetni.

* Parcours substeppiques de graminées et annuelles du Thero-Brachypodietea
* Pszeudosztyepp a Thero-Brachipodietea-hoz tartozó fűfélékkel és egyéves fajokkal