hériter oor Hongaars

hériter

/e.ʁi.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

örököl

werkwoord

Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
A kék szemeit az anyjától örökölte.

Soortgelyke frases

carte réseau virtuelle héritée
örökölt hálózati adapter

hérité
örökölt

application héritée
örökölt alkalmazás

hérité, e
örökség · örökölt

voorbeelde

Elle a hérité de l'appart.
Tőle örökölte a lakást.

Au Kosovo, de graves obstacles empêchent les femmes d’exercer leur droit d’hériter de terres.
Koszovóban a nőket súlyos akadályok gátolják abban, hogy érvényesítsék földöröklési jogukat.

Je n'ai pas essayé de ressembler 5 mon pére, mais on peut hériter de certains traits de caractére sans y prendre garde.
Sosem próbáltam olyan lenni, mint az apám, de az ember akaratlanul is felveszi a szülei vonásait.

Tu as hérité de la fortune des Frankenstein.
" Örökölted a Frankensteinek vagyonát.

Cependant, le SEAE n ’ a pas été en mesure de répondre à ses besoins immédiats, comme la mise à jour et l ’ intégration des applications héritées de la Commission et du SGC, ainsi que l ’ amélioration des communications avec les délégations et avec les États membres.
Az EKSZ azonban nem tudta kielégíteni a Bizottságtól és a Tanács Főtitkárságától „ örökölt ” alkalmazások frissítésével és integrálásával, valamint a külképviseletekkel és a tagállamokkal folytatott kommunikáció javításával kapcsolatos azonnali igényeit.

T' en a beaucoup hérité du vieil homme
Sok vonásodban hasonlítasz az öregedre

Il ne trouvera la paix qu'après avOir anca~tl en lui le dernier réflexe de citoyen et les enthousJ~smes hérités.
Békére addig nem talál, míg utolsó állampolgári beidegződését, és örökül kapott lelkesedését is ki nem irtja magából.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
A sör előállítására használt eljárások és berendezések alapjául a sörfőzők több nemzedéken át megszerzett szakmai tapasztalata és gyakorlati tudása szolgál, ami a korszerű sörfőzési ismereteknek megfelelően alakult.

En particulier, elle prévoit la mise en place de limites d'émissions spécifiques pour le NO2 à partir du volume global fixé pour les émissions de NOx, l'annulation de la limite concernant l'ammoniac présent dans les moteurs à combustion des véhicules utilitaires lourds, la modification des limites d'émissions d'échappement après un démarrage à froid héritées des anciennes phases Euro, l'adaptation des émissions d'hydrocarbures totaux afin de favoriser l'introduction de véhicules fonctionnant au gaz naturel, la prise en compte des émissions de méthane, exprimées en équivalent de CO2, en tant que gaz à effet de serre dans le total des émissions de CO2 que doivent respecter les constructeurs de véhicules, ainsi que la possibilité de porter de 2 840 kg à 5 000 kg la masse des véhicules pouvant être soumis aux règles en matière d'émissions applicables aux véhicules légers.
Az intézkedések konkrétabban előirányozzák külön NO2-kibocsátási határértékek megállapítását a tágabb NOx kibocsátások körén belül, a nehéz tehergépjárműveket hajtó belső égésű motorok ammóniára vonatkozó határértékeinek eltörlését, a hidegindításkor keletkező kibocsátásokra vonatkozó, korábbi „Euro” szakaszokból megörökölt határértékek módosítását, az összes szénhidrogén-kibocsátásra (THC) vonatkozó határérték kiigazítását a földgázüzemű járművek bevezetésének megkönnyítése érdekében, a metán mint üvegházhatást okozó gáz hozzáadását az összes autógyártó által teljesítendő, egyenértékben kifejezett összes szén-dioxid-kibocsátáshoz, és azt a lehetőséget, hogy a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási szabályok hatályát kiterjesszék a 2840 és 5000 kg közötti össztömegű járművekre.

La République tchèque a établi des critères applicables à la culture du cumin relevant de cette appellation d'origine, qui reposent sur des conditions naturelles et pédologiques héritées de la culture traditionnelle du cumin pratiquée depuis plus de 150 ans.
A Cseh Köztársaságban különleges feltételek adottak a fűszerkömény termesztéséhez, melyek a természeti- és talajfeltételeknek köszönhetőek és visszavezethetők a kömény szántóföldi termesztésének több mint 150 éves hagyományaira.

Pour autant, certains risques découlant du portefeuille hérité du passé ont de nouveau porté préjudice à la banque en 2011.
A korábbi portfólióból eredő egyes kockázatok 2011-ben ismét nehézséget okoztak a banknak.

Je vais m'occuper des industries Bass, et tu vas hériter d'un billion de dollars.
Én fogom vezetni a Bass Vállalatot, te meg örökölsz pár millió dollárt.

Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.
Ez a buzgó tevékenység ideje mindazok számára, akik epedve várják, hogy túlélőként bejussanak Isten csodálatos „új földjére”.

On pense que Rose l'a hérité d'Emilio et l'utilise comme moyen pour blanchir de l'argent.
Szerintünk Rose örökölte Emiliótól és pénzmosásra használja.

Il ne faut pas non plus oublier que l’Organisation des Nations unies est une enfant de ce monde et qu’elle hérite de ses traits.
Aztán arra is gondolnunk kell, hogy az ENSZ e világ szülötte, s így magán viseli annak ismertetőjegyeit.

Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.
A bizonyság nagyon értékes tulajdon, mert gondolkodással és érveléssel nem szerezhető meg, nem lehet semmilyen földi javakkal megvenni, és nem lehet ajándékba adni, vagy ősöktől megörökölni.

Merci Dieu, aucunes d'entre nous. a hérité des yeux perçants du bâtard.
Mázli, hogy egyikünk sem örökölte a szemétláda gombszemeit.

Tu as hérité du pied de ton père...
Szerencséd, hogy örökölted apád gyomrát.

Le tableau 5 (voir SEC (2007) 602) présente le montant total des aides pour les charges héritées du passé autorisées par la Commission.
Az 5. táblázat (lásd SEC (2007) 602) mutatja be az örökölt adósságok fedezésére nyújtott állami támogatások teljes összegét.

Petit Jean hérite donc de la couronne.
Szóval a kis Jancsi kapja a koronát.

Vous avez hérité de la vieille voiture de votre frère à sa mort.
Megörökölte a testvére kombiját, miután ő meghalt.

Biologistes évolutionnistes croient que nos gènes hérités sont ce qui détermine le développement.
A fejlődést kutató biológusok úgy vélik, hogy az örökölt gének határozzák meg a fejlődésünket.

Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle, la Serbie est l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et hérite de sa personnalité internationale.
Az alkotmányos charta 60. cikkének megfelelően Szerbia és Montenegró Államszövetségének jogutódja Szerbia, amely örökli annak nemzetközi jogi személyiségét.

L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien qui devint plus tard le département de l’Ardèche, était le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire dont l’Ardèche a hérité.
A földrajzi terület (az egykori Vivarais, majd a későbbi Ardèche megye területe) volt a bölcsője azoknak a hagyományoknak, szokásoknak és szakértelemnek, amelyet Ardèche megye örökölt. Ez a térség sokáig maradt elzárva, nehezen volt megközelíthető.

Notre Sauveur tiendra sa parole : « Celui qui est fidèle et sage dans le temps est considéré comme digne d’hériter les demeures préparées pour lui par mon Père » (D&A 72:4).
Szabadítónk is be fogja tartani szavát, miszerint „...aki hűséges és bölcs az idő során, érdemesnek számít, hogy örökölje az Atyám által neki elkészített palotákat” (T&Sz 72:4).