inébranlable oor Hongaars

inébranlable

adjektief manlike

Qui ne peut pas être perturbé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendíthetetlen

Aujourd’hui, mon objectif est de décrire ce que je sais de la façon dont nous pouvons poser ces fondements inébranlables.
Ma szeretném elmondani, ismereteim szerint hogyan fektethetjük le ezt a rendíthetetlen alapot.

megingathatatlan

adjektief

C'est une extension inébranlable de l'alpha, lui procurant un soutien inconditionnel.
Ez a személy megingathatatlan jobb keze az Alfának, aki biztosítja őt feltétlen támogatásáról.

rendületlen

Adjective

Je voudrais exprimer ma gratitude pour votre soutien inébranlable en ces temps incroyablement difficiles.
Hadd fejezzem ki hálám a rendületlen támogatásért ezekben a kihívásokkal teli időkben.

törhetetlen · tántoríthatatlan · hajthatatlan

voorbeelde

C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.
Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.

Pourquoi l’ensemble des Témoins de Jéhovah en tant que groupe, et pas seulement quelques-uns individuellement, sont- ils restés inébranlables face à une violente persécution?
Miért van az, hogy Jehova Tanúi mint egész — nem csupán néhány elszigetelt személy —, szilárdak maradtak a brutális üldözéssel szemben?

Inébranlable comme une montagne.
Rendíthetetlen, mint a hegy.

Il offre un modèle de foi inébranlable en Jéhovah, qui est digne de tous les chants de louange.
A könyv példát állít elénk arra, hogyan lehet kitartani a Jehovába vetett hitünkben, aki méltó minden dicséretre.

Quoi qu’il en soit, le zèle de nos frères dans ces régions dangereuses est inébranlable, et le témoignage est donné à fond.
Ez azonban nem csökkentette testvéreink buzgalmát ezeken a veszélyes területeken, és továbbra is alapos tanúskodást végeznek.

Et je sais pourquoi je pus leur dire cela avec une certitude aussi inébranlable.
És tudom, hogy miért tudtam ezt olyan tántoríthatatlan magabiztossággal állítani.

Nous espérons que vous acquerrez personnellement le témoignage inébranlable que l’Évangile de Jésus-Christ a été rétabli sur la terre pour la dernière fois.
Azt reméljük, hogy saját, megingathatatlan bizonyságra tesztek szert, miszerint Jézus Krisztus evangéliuma még egy utolsó alkalommal visszaállíttatott a földre.

Sa fidélité inébranlable à Jéhovah eut un bon effet, comme le montre le fait qu’“ Israël servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué ”. — Jos 24:29-31 ; Jg 2:7-9.
A Jehova iránti megingathatatlan lojalitásának jó hatása nyilvánvaló abból, hogy „Izrael Jehovát szolgálta Józsué életének minden napján, és a vének életének minden napján, akik tovább éltek Józsué után” (Jzs 24:29–31; Bí 2:7–9).

“La terre (...) est inébranlable.”
’[A föld] . . . nem mozdul az meg soha örökké’ (Zsoltárok 104:5, Károli).

(Contrairement au roseau, qui est secoué ou agité par le vent, Jean-Baptiste est ferme et inébranlable dans son témoignage et dans l’accomplissement de sa mission.)
(A nádtól eltérően – melyet a szél megráz és ide-oda fúj – Keresztelő János szilárd és megingathatatlan volt a bizonyságában és küldetésének beteljesítésében.)

» Au lieu de cela, la tête droite, le courage intact et la foi inébranlable, elle pouvait lever les yeux pour regarder au-delà des vagues légères du Pacifique bleu et chuchoter : « Au revoir, Arthur, mon fils bien-aimé.
Ehelyett fejét felemelve, rendíthetetlen bátorsággal és megingathatatlan hittel emelheti fel tekintetét a kék Csendes-óceán gyengéden fodrozódó hullámai felé, és suttoghatja: „Isten veled, Arthur, drága fiam!

Puissent maintenant les autres conseils de Jude augmenter notre respect pour le Juge suprême, afin que nous restions inébranlables parmi ses témoins qui ont en vue la vie éternelle!
Júdás további tanácsai bárcsak növelnék a Legfőbb Bíró iránt érzett tiszteletünket, hogy szilárdan megállhassunk tanúi között az örök élet kilátásával!

C'est notre inébranlable croyance en nous-mêmes... qui est notre espoir pour la jeunesse... pour qu'elle continue le travail fait avant elle pendant les années orageuses... de la révolte de 1918 à Munich... et qui est une partie de l'histoire de toute la Nation Allemande. Dr.
Önmagunkban való rendíthetetlen hitünk... a reményünk a fiatalokban,... hogy elvégzik azt a munkát, amit eléjük tett... az 1918-as Müncheni forradalom a viharos évei,... ami már az egész Német Nép történelmének része.

Dans nos efforts pour édifier Sion dans notre cœur, dans notre foyer, dans notre collectivité et dans notre pays, puissions-nous nous souvenir du courage inébranlable et de la foi durable de ceux qui ont donné tout ce qu’ils avaient pour que nous jouissions des bénédictions de l’Évangile rétabli, avec son espérance et ses promesses par l’expiation de Jésus-Christ.
Miközben Sion felépítésére törekszünk a szívünkben, az otthonainkban, a közösségeinkben és az országunkban, emlékezzünk mindazok elszánt bátorságára és szilárd hitére, akik mindenükről lemondtak azért, hogy mi élvezhessük a visszaállított evangélium áldásait, annak reménységével és ígéretével együtt Jézus Krisztus engesztelése révén!

28 Ayez de la asagesse pendant les jours de votre épreuve ; dépouillez-vous de toute bimpureté ; ne demandez pas afin de tout dépenser pour vos passions, mais demandez avec une fermeté inébranlable afin de ne céder à aucune tentation, mais afin de servir le cDieu vrai et vivant.
28 Legyetek abölcsek, próbatételetek napjaiban, vessetek le magatokról minden tisztátalanságot; ne azt kérjétek, amit bvágyaitok nyelnének el, inkább azt kérjétek rendíthetetlen szilárdsággal, hogy semmilyen kísértésnek ne engedjetek, hanem az cigaz és élő Istent szolgáljátok.

(I Pierre 1:13). De son côté, Paul formula cette exhortation similaire: “Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas en vain pour ce qui est du Seigneur.” — I Corinthiens 15:58.
(1Péter 1:13). Pál apostol pedig így buzdít: „Legyetek állhatatosak, megingathatatlanok, legyen mindig sok tennivalótok az Úr munkájában!” (1Korinthus 15:58).

Car les Sanguinistes ne sont pas inébranlables dans leurs croyances.
Mert a Szangvinisták nem inognak meg a hitükben.

Bravo! Ma position du cheval d'acier est inébranlable.
A ló állásom olyan stabil, mint a földbe gyökerezett hegy.

La détermination inébranlable d’Abraham d’être loyal à la vérité et de rejeter les traditions erronées lui a valu d’être grandement béni.
Ábrahám rendíthetetlen eltökéltsége, hogy hű marad az igazsághoz és elutasítja a hamis hagyományokat, nagyszerű áldást hozott rá.

Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.
Róma asszonyai, az acélos erkölcsű, romlatlan asszonyok, segítették hódításainkat.

Mais tous sont pleins de zèle et leur foi est inébranlable.
De tele vannak tűzzel, és a hitük megingathatatlan.

Aujourd’hui pourtant, alors qu’il avait tout le monastère contre lui, il se montrait inébranlable.
És most, amikor az egész monostor szemben állt vele, mégis csökönyösen ellenállt.

Au cours des 20 dernières années, le Hearing Voices Movement a établi des réseaux d'écoute dans 26 pays, à travers cinq continents, travaillant ensemble pour promouvoir la dignité, solidarité et l'autonomisation des personnes en détresse mentale, pour créer un nouveau langage et une nouvelle pratique de l'espoir, au centre duquel se trouve une foi inébranlable en la puissance de l'individu.
Az elmúlt 20 év alatt a Hangokat Hallók Mozgalma hálózatot alakított ki öt kontinens 26 országában, népszerűsítve a méltóságot, a szolidaritást és a mentális distresszben élő egyének támogatását, megteremtve a remény új nyelvét és gyakorlatát, melynek középpontjában az egyén erejébe vetett rendíthetetlen hit áll.

Je témoigne que, par le pouvoir de votre foi inébranlable en Christ, vous vous libérerez de la captivité du péché, des doutes, de l’incrédulité, du malheur et de la souffrance, et que vous recevrez toutes les bénédictions promises par notre Père céleste aimant.
Bizonyságomat teszem, hogy az Istenbe vetett megingathatatlan hitetek által megszabadultok a bűn, a kétség, a hitetlenség, a boldogtalanság és a szenvedés börtönéből, valamint elnyeritek szerető Mennyei Atyánk összes megígért áldását.