inciser oor Hongaars

inciser

werkwoord

Faire une incision (par exemple avec un couteau).

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bemetsz

bevág

átvág

Quand j'aurai incisé l'utérus, le liquide amniotique jaillira.
Amint átvágtam a méhet, ki fog folyni a magzatvíz.

felvág · felmetsz · belevág

Soortgelyke frases

artocarpus incisa
Artocarpus altilis · Artocarpus communis · Artocarpus incisa · kenyérdiófa · kenyérgyümölcsfa

incise
fráziselem · közbevetett mondat

voorbeelde

Est-ce que je vous apprends comment panser des blessures et inciser des goitres?
Megmondom én magának, hogyan kötözzön be sebeket és csapolja meg a golyvát?

Je partage le point de vue du gouvernement suédois et de la Commission selon lequel cette incise confère une certaine marge discrétionnaire aux États membres.
Egyetértek Svédországgal és a Bizottsággal abban, hogy ez a rendelkezés bizonyos mozgásteret enged a tagállamoknak.

On incise une surface de # × # mm du revêtement d’une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d’environ # × # mm
A lencse bevonatának egy # mm × # mm-es területére zsilettpengével vagy tűvel kb. # mm × # mm-es négyzethálót kell vágni

Prêt à inciser.
Beültetésre készen állunk.

Cependant, la Cour ayant ajouté au point 32 de l’arrêt SAWP l’incise « à supposer que les titulaires de droits de reproduction puissent procéder à la cession d’un bien incorporel, au sens de l’article 25, sous a), de la directive TVA », je suis d’avis qu’il est opportun de lever tout doute sur l’interprétation de cette disposition et de préciser, s’agissant de l’opération en cause dans l’affaire au principal, qu’elle a pour objet la taxation d’une prestation de services consistant en une « cession d’un bien incorporel », au sens de l’article 25, sous a), de la directive TVA.
Ugyanakkor, mivel a Bíróság a SAWP‐ítélet 32. pontjában hozzátette, hogy „még ha a többszörözési jogok jogosultjai a héairányelv 25. cikkének a) pontja szerinti immateriális javakat át is engedhetik”, úgy vélem, hogy érdemes minden kétséget eloszlatni e rendelkezés értelmezésével kapcsolatban, és az alapügyben szóban forgó ügylet vonatkozásában pontosítani, hogy annak tárgya a héairányelv 25. cikke a) pontjának értelmében vett „immateriális javak átengedéséből” álló szolgáltatásnyújtás adóztatása.

examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations des jeunes animaux. En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes;
l) a fiatal állatok köldöktájékának és izületeinek megszemlélése és tapintása; kétely esetén a köldöktájékot be kell metszeni, az izületeket meg kell nyitni;

examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations des jeunes animaux. En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes.
l) fiatal állatok köldöktájékának és izületeinek megszemlélése és tapintása; kétely esetén a köldöktájékot be kell metszeni, az izületeket meg kell nyitni;

— muscles masséters entiers, incisés conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre VIII, paragraphe 41, point a), de la directive 64/433/CEE, et dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— a teljes rágóizom, a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VIII. fejezete (41) bekezdésének a) pontjával összhangban bemetszve, amelyről teljesen eltávolították a nyirokcsomókat, a kötőszövetet és a kapcsolódó zsírt,

Monsieur le Commissaire, merci pour cette petite incise sur les femmes dans les entreprises.
Biztos úr, köszönjük a rövid tájékoztatást a női vállalkozókkal kapcsolatban.

3) examen visuel du péricarde et du cœur. En cas de doute, le cœur doit être incisé et examiné;
3. a szívburok és a szív szemrevételezéses vizsgálata; kétség esetén a szívet fel kell metszeni, és meg kell vizsgálni;

En cas de doute, doivent également être incisés, dans les mêmes conditions, les ganglions suivants: cervicaux superficiels, préscapulaire (Lnn. cervales superficiales), axillaires (Lnn. axillarés proprii et primae costae), sus-sternaux (Lnn. sternales craniales), cervicaux profonds (Lnn. cervicales profundi), costo-cervicaux (Lnn. costocervicales), poplites (Lnn. poplitei), précruraux (Lnn. subiliaci), ischiatiques (Lnn. ischiatici), iliaque et lomboaortiques (Lnn. iliaci et lumbales), inguinaux superficiels (Lnn; inguinales superficiales).
Kétség esetén az alábbi nyirokcsomókat a fenti módon ugyancsak ki kell metszeni: nyaki, váll előtti nyirokcsomók (Lnn. cervales superficiales), hónalji nyirokcsomók (Lnn. axillares proprii et primae costae), mellkasbejárati nyirokcsomók (Lnn. sternales craniales), mély nyaki nyirokcsomók (Lnn. cervicales profundi), bordaközi nyirokcsomók (Lnn. costocervicales), térdhajlati nyirokcsomók (Lnn. poplitei), haskorci nyirokcsomók (Lnn. subiliaci), ülőcsonti nyirokcsomók (Lnn. ischiatici), csípőcsonti és ágyéki nyirokcsomók (Lnn. iliaci et lumbales), felületes lágyéki nyirokcsomók (Lnn. inguinales superficiales).

Les muscles masséters entiers de bovins, incisés conformément aux dispositions de l’annexe I, section IV, chapitre I, partie B, point 1), du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil, sont également autorisés.(
A szarvasmarhafélék egész rágóizmai, a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete IV. szakasza I. fejezetének B(1) része szerint bemetszve, ugyancsak engedélyezettek.(

machines à graver par jet de plasma qui, par enlèvement de la matière par des jets de plasma, gravent des structures dans le matériel à semi-conducteur des wafers, machines à inciser pour le tranchage des wafers en micro-plaquettes (chips) et machines qui mettent, par faisceau laser, des inscriptions sur les boîtiers en matières plastiques des circuits intégrés monolithiques ou des composants discrets à semi-conducteur achevés (no 8456);
plazmás marógép, amely az áramköri lapkák félvezető anyagába mintázatot mar oly módon, hogy plazmasugárral távolítja el az anyagot; lézeres előrajzoló készülék félvezető anyag lapkákra történő vágásához (daraboláshoz) és lézeres gravírozógép a kész monolit integrált áramkör vagy az egyedi félvezető alkatrész műanyag házának gravírozására (8456 vtsz.) ;

La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires pour les poumons exclus de la consommation humaine;
A légcsövet és a főhörgőket hosszában fel kell nyitni, és a tüdőt a felső harmadánál, a fő tengelyére merőlegesen be kell metszeni; e bemetszéseket nem kell elvégezni, ha a tüdőt nem használják fel emberi fogyasztásra;

Une fois réceptionnée et lavée, l'olive est placée, non incisée, dans des fermenteurs où elle subit un processus de maturation d’au moins 90 jours avant son conditionnement.
Beérkezés és mosás után az ilyen típusú olajbogyó törés nélkül kerül az erjesztő tartályba, ahol csomagolás előtt legalább 90 napig érlelődik.

Ça expliquerait qu'on ait incisé si délicatement son abdomen.
Ez megmagyarázná, miért készült a metszés a hasán olyan óvatosan.

Inciser en demi-lune, retirer la dure-mère, percer.
Hokiütő bemetszést ejtünk a fejbőrön, lefejtjük a csonthártyát, majd lyukat fúrunk.

2) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales). En cas de doute, ces organes et ganglions lymphatiques doivent être incisés et examinés;
2. a tüdő, a légcső és a nyelőcső szemrevételezéses vizsgálata; a tüdő, valamint a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátorközi nyirokcsomóknak (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) tapintásos vizsgálata; kétség esetén e szerveket és nyirokcsomókat be kell metszeni, és meg kell vizsgálni;

La nuit dernière, j’ai incisé le bubon afin de drainer l’infection mais je crains d’avoir commis une erreur.
Tegnap este megpróbáltam megnyitni a bubóját, hogy kieresszem a fertőzést, ám attól félek, csak tetéztem a bajt.

J'ai du inciser profondément autour de la périphérie du crâne et retourner la couche épithéliale externe.
Csinálnom kellett egy bemetszést a széle körül, és le kell hámoznom a külső felhámot.

En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes. Le liquide synovial doit être examiné;
Kétség esetén be kell metszeni a köldöktájékot, az ízületeket pedig fel kell nyitni; meg kell vizsgálni az ízületi folyadékot;

La peau est d'abord incisée.
A bőr bemetszése még csak a kezdeti folyamat.

Pour les porcs de commercialisation (âgés d'un an au maximum) destinés en tout ou partie à la CE, un échantillon statistique représentatif des cœurs, aussi bien en termes de pourcentage que d'origine géographique, doit être incisé et la surface intérieure contrôlée par le personnel du FSIS. Les résultats de ces examens seront consignés.
e) Az egészben vagy csak részben az EK-ba irányuló kivitelre szánt hízósertés (legfeljebb egyéves állatok) szívéből egy statisztikai szempontból, százalékos és földrajzi eredet tekintetében is megfelelő reprezentatív mintát ki kell vágni és annak belső felületét egy FSIS személynek meg kell vizsgálni és a vizsgálat eredményéről jegyzőkönyvet kell készítenie.

La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires si les poumons sont exclus de la consommation humaine;
A légcsövet és a hörgők fő ágait hosszában fel kell nyitni, és a tüdőt a felső harmadánál, a fő tengelyére merőlegesen be kell metszeni; ezek a bemetszések nem szükségesek, ha a tüdőt nem emberi fogyasztásra szánják;

b) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons. Les ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) doivent être incisés et examinés.
b) a tüdők, légcső és a nyelőcső megszemlélése; a tüdők tapintása; a hörgők körüli nyirokcsomókat és a gátor nyirokcsomóit (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) be kell metszeni és meg kell vizsgálni.