infondé oor Hongaars
infondé
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
alaptalan
Juste la peur irrationnelle et infondée qu'un jour cela arriverait!
Teljesen alaptalan és irracionális félelem attól, hogy egy napon ez fog történni!
megalapozatlan
La décision attaquée serait par ailleurs entachée d’une motivation irrégulière et infondée.
A megtámadott határozat indokolása egyébként nem szabályos és megalapozatlan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
A támogatás az egyes fogyatékossággal élő munkavállalók toborzására és a járulékos költségekre vonatkozik-e?EurLex-2 EurLex-2
Le projet de décision réfute les arguments invoqués à l'encontre de la demande d'immunité de Deustche Post AG et les juge infondés.
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorszám # számjegye elegendő a járművek egyedi azonosítására a kocsik, vontatott személyszállító járművek, vontató járművek és speciális járművek egyes csoportjain belülEurLex-2 EurLex-2
Mais comme il a été constaté que cette dernière satisfaisait aux critères d'octroi dudit statut, il serait totalement infondé de considérer que la société concernée ne remplit pas ces mêmes critères en raison des contrats de travail à façon entre les deux sociétés.
Mondtam már magának, eladtam és nem találom az adásvételitEurLex-2 EurLex-2
En effet, l’article 46, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2013/32 prévoit que « lorsque le statut de protection subsidiaire accordé par un État membre offre les mêmes droits et avantages que ceux offerts par le statut de réfugié au titre du droit de l’Union et du droit national, cet État membre peut considérer comme irrecevable un recours contre une décision considérant une demande infondée quant au statut de réfugié, en raison de l’intérêt insuffisant du demandeur à ce que la procédure soit poursuivie » (59).
Birodalmi lépegetők az északi hegyláncnálEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché doivent se voir conférer le droit de se défendre lorsqu'ils considèrent que les accusations de non-respect sont infondées.
Te vagy a mocsaramnot-set not-set
Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Hessen tartomány által a GmbH-nak nyújtott szerkezetátalakítási intézkedések az EK-Szerződéssel összeegyeztethető állami támogatást képeznekted2019 ted2019
Les autorités françaises contestent avec fermeté qu'il soit possible de proposer des interprétations aussi infondées pour prétendre tirer des conclusions juridiques, et notamment affirmer l'existence d'une quelconque garantie accordée par l'État à France Télécom».
Érzem a szagukatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous considérons que l’argument de Tomra Systems e.a. est juridiquement infondé.
Alaszkában mindenki ilyen?EurLex-2 EurLex-2
Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
Néha elmegyek egy klubba munkaidőben, rendben?Europarl8 Europarl8
Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
De magángéppel repül, nem?not-set not-set
Sur le moyen tiré de la prise en compte infondée de la circonstance aggravante de récidive à l’égard de la requérante
E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejeztékEurLex-2 EurLex-2
Par un arrêt du 9 février 2016, cette juridiction a rejeté les recours d’Achema comme infondés.
Óh, megölte magátEurlex2019 Eurlex2019
Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le.
Kell egy fuvarEuroparl8 Europarl8
Par ailleurs, la teneur de la réclamation introduite par le requérant contre les décisions en litige met en évidence qu’il avait connaissance du fait que ces décisions avaient été prises en raison du caractère infondé, du point de vue de l’administration, de la demande d’assistance et de la demande de saisine de l’OLAF.
mivel figyelembe vették az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság megállóhelyekre vonatkozó bizonyos minimális követelményekkel kapcsolatos ajánlásátEurLex-2 EurLex-2
Or, la défenderesse aurait violé cette obligation lorsqu’elle a rejeté la plainte en tant qu’infondée et qu’elle n’a pas retenu que l’aide matérielle ne pose pas de problème quant à sa compatibilité avec le marché intérieur.
Olyan még nincseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, l'allégation concernant le niveau de bénéfices était infondée, le niveau utilisé pour les calculs étant basé sur celui des importateurs et des négociants indépendants ayant fait l'objet d'une vérification au cours de l'enquête
Takarodjak el?oj4 oj4
Les arguments avancés par l'Union européenne et les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), selon lesquels la libre concurrence profiterait aux travailleurs, se sont révélés infondés.
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendeletheznot-set not-set
Sur le huitième moyen, tiré de la constatation infondée de l’existence d’une entente
Nos, az első még mindig kómában vanEurLex-2 EurLex-2
C'est une poursuite infondée.
Nem akarlak bántani!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutes ces affirmations se sont révélées infondées.
Az injekciók között legalább egy hónapnak kell eltelnieEurLex-2 EurLex-2
Oh, Linus, vos doutes sont infondés.
Rendkívül nyugtalanítót.Már nyugtalan vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par sa question préjudicielle, le Tribunale di Milano (tribunal de Milan) demande en substance si la directive 2013/32, en particulier ses articles 12, 14, 31 et 46, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose à ce que la juridiction nationale, saisie d’un recours contre la décision de rejet d’une demande de protection internationale manifestement infondée, rejette ledit recours sans procéder à l’audition du demandeur, notamment lorsque ce dernier a déjà été entendu par l’autorité administrative et lorsque les circonstances factuelles ne laissent aucun doute quant au bien-fondé de cette décision de rejet.
A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukatkülönleges okok indokoljákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le rapport entre les demandes d’asile infondées et les retours est calculé à partir des chiffres mensuels fournis par FRONTEX.
perc múlva jövök!EurLex-2 EurLex-2
En conséquence, les recours de la République italienne sont non seulement irrecevables, mais également infondés.
Csak volt egy pasas ott a kolostorban, aki onnan származikEurLex-2 EurLex-2
Mindscape serait dangereux sont infondées.
Ha megszerzem ezt a kártyátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.