inspecter le terrain oor Hongaars

inspecter le terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vizsgálódik

voorbeelde

Vous venez inspecter le terrain?
A háborús eseményeket jött nyomon követni?

Ferran, va inspecter le terrain, devant nous.
Ferran, ellenőrizzétek újra a környéket!

Il avait déjà inspecté le terrain aux alentours, mais il le regarda de nouveau et soupira.
Már korábban is alaposan megvizsgálta a környező terepet, most újra körülnézett és felsóhajtott.

Il inspecte le terrain, mon commandant
Ellenőrzést tart a csatatéren

Nous mettons nos candidats avec nos inspecteurs sur le terrain immédiatement.
A jelölteket azonnal terepre küldjük a nyomozókkal.

Il faut d'abord inspecter à nouveau le terrain.
Az első dolgunk az lesz, hogy felbecsültetjük a birtokot.

Inspecteur Diamond est sur le terrain.
Diamond nyomozó terepen van.

L'inspecteur Reese est sur le terrain.
Reese nyomozó bevetésen van.

L' inspecteur Reese est sur le terrain
Reese nyomozó bevetésen van

Cette approche est conforme aux lignes directrices de la Commission, mais présente l’inconvénient de supprimer l’"effet de surprise", les inspecteurs sur le terrain sachant qu’ils sont évalués et, par conséquent, ces inspections pourraient ne pas être représentatives de la population évaluée.
Ez a választásuk megfelel ugyan a Bizottság iránymutatásának, ám hátrányos, hogy így kiküszöbölődik a váratlanságból fakadó hatás, hiszen a vizsgálatot végzők tudják, hogy értékelni fogják őket, s ezért könnyen lehet, hogy ezek a vizsgálatok nem reprezentatívak a teljes értékelt alapsokaságra nézve.

L'inspecteur Reagan et moi serons sur le terrain.
Reagan Nyomozó és én terepen leszünk.

Mon inspecteur en chef n' ira pas sur le terrain avec sa tête mise à prix
Nem hagyhatom, hogy a főnyomozóm egy céltáblával a hátán sétálgasson

Ils opèrent généralement sur le terrain en observant le travail des inspecteurs nationaux, ce qui leur permet d'évaluer la mise en œuvre pratique des mesures de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
A helyszíni vizsgálat során általában megfigyelik hogyan végzik munkájukat a nemzeti ellenőrök, és ez alapján értékelhetik az ellenőrzési intézkedéseknek a tagállami illetékes hatóságok által történő fizikai végrehajtását.

invite l'Union européenne, au travers du CHRIT et des inspections nationales du travail, à garantir que les inspecteurs du travail reçoivent une formation en matière de MCA et que les inspecteurs du travail sur le terrain reçoivent un équipement de protection adéquat;
felszólítja az EU-t, hogy a SLIC-en és a nemzeti munkaügyi felügyelőségeken keresztül biztosítsa, hogy a munkaügyi felügyelők azbesztet tartalmazó anyagokkal kapcsolatos képzésben részesüljenek, a terepen dolgozó munkaügyi felügyelők részére pedig megfelelő védőfelszerelést kell biztosítani;

Dans la pratique, le contrôle du respect de la cessation totale de l'activité laitière est effectué sur le terrain par des inspecteurs chargés de contrôler un échantillon d'exploitations sélectionnées sur la base d'une analyse de risque effectuée par France AgriMer.
A gyakorlatban a tejtermelési tevékenység teljes felszámolásának betartását a France AgriMer által végzett kockázatelemzés alapján kiválasztott mezőgazdasági üzemekből álló minta ellenőrzésével megbízott ellenőrök a helyszínen ellenőrzik.

Donc pourquoi le mec qui a tiré sur l'inspecteur Shepherd serait là, sur ton terrain, avec les couleurs de tes rivaux, hein?
Szóval, az az alak, aki rálőtt Sheperd felügyelőre, miért viselné a riválisok színeit, hmm?

Les travaux accessibles aux travailleurs doivent être régulièrement inspectés du point de vue de la stabilité des terrains et le soutènement doit être entretenu en conséquence
A munkavállalók számára elérhető bányatérségeket rendszeresen ellenőrizni kell a talaj stabilitása szempontjából, és az alátámasztást ennek megfelelően kell karbantartani

Les travaux accessibles aux travailleurs doivent être régulièrement inspectés du point de vue de la stabilité des terrains et le soutènement doit être entretenu en conséquence.
A munkavállalók számára elérhető bányatérségeket rendszeresen ellenőrizni kell a talaj stabilitása szempontjából, és az alátámasztást ennek megfelelően kell karbantartani.

Dans tous les États membres audités par la Cour, les inspecteurs s'appuient, pour les contrôles qu'ils effectuent sur le terrain, sur leurs compétences individuelles et (pour certains engagements) dans une moindre mesure sur les instructions détaillées concernant les contrôles sur place.
Az ellenőrök helyszíni vizsgálatai a Számvevőszék által ellenőrzött valamennyi tagállamban az ellenőrök egyedi tudásán és (néhány kötelezettségvállalás esetében) kisebb mértékben a helyszíni ellenőrzésekhez adott részletes utasításokon alapultak.

En effet, la question n’est pas celle de la détermination d’un chiffre théorique des effectifs éventuellement disponibles pour exécuter une mission d’inspection, mais celle du nombre réel d’inspecteurs qualifiés effectuant des inspections systématiques sur le terrain pendant la période comprise entre le 12 juillet 2005 et la date d’adoption de la décision attaquée.
Ugyanis nem az a kérdés, hogy elvben mekkora létszámú a vizsgálati feladatokra esetlegesen rendelkezésre álló személyi állomány, hanem az, hogy mennyi volt a 2005. július 12. és a megtámadott határozat elfogadásának időpontja között rendszeres helyszíni vizsgálatokat végző, képzett ellenőrök tényleges száma.

16 L’article 7 du règlement «habitats» prévoit que le ministre peut nommer des «agents autorisés» pour pénétrer sur les terrains et les inspecter.
16 Az élőhely‐rendelet 7. cikke előírja, hogy a miniszter a területekre történő belépésre és azok ellenőrzésére „felhatalmazott tisztviselőket” nevezhet ki.

Dans tous les États membres audités par la Cour, les inspecteurs s ’ appuient, pour les contrôles qu ’ ils effectuent sur le terrain, sur leurs compétences individuelles et ( pour certains engagements ) dans une moindre mesure sur les instructions détaillées concernant les contrôles sur place.
Az ellenőrök helyszíni vizsgálatai a Számvevőszék által ellenőrzött valamennyi tagállamban az ellenőrök egyedi tudásán és ( néhány kötelezettségvállalás esetében ) kisebb mértékben a helyszíni ellenőrzésekhez adott részletes utasításokon alapultak.

Ces dernières semaines, nous avons vu plusieurs hélicoptères, accompagnés de 61 inspecteurs de terrain, compter les ovins sur les montagnes du Connemara, une petite région où le prix des ovins ne permettrait même pas de rembourser l'investissement réalisé par les agriculteurs.
Pár héttel ezelőtt számos helikopter jelent meg Connemara dombjai fölött 60 felügyelővel, akik a juhokat számolták. Mindezt egy olyan kistérségben, ahol a juhok ára még csak nem is fedezi a termelők befektetéseit.