j’ai l’impression que oor Hongaars

j’ai l’impression que

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nekem úgy tűnik

rémlik mintha

voorbeelde

C'est juste que quelques fois j'ai l'impression que tu préfères être avec tes amis plutôt qu'avec moi.
De néha úgy érzem, szívesebben vagy a barátaiddal, mint velem.

Et j'ai l'impression que tu ne crois pas en moi.
És úgy érzem, nem hiszed, hogy képes vagyok rá.

J'ai l'impression que je peux tout faire!
Úgy érzem, bármire képes vagyok.

Parfois j'ai l'impression que vous traitez mon fils comme s'il était la femme du couple.
Néha az az érzésem, hogy szerinted a fiam a nő a kapcsolatukban.

Parfois, j'ai l'impression que personne ne m'écoute.
Néha úgy érzem, hogy senki nem akar meghallgatni engem.

J'ai l'impression que tu me venais en aide.
Mintha ott lettél volna, hogy segíts nekem.

Désolée, mais j'ai l'impression que je vais me réveiller dans un asile de fous.
Bocsi, csak folyton azon jár az agyam, hogy egy elmegyógyintézetben fogok felébredni.

J'ai l'impression que c'était hier.
Mintha csak tegnap lett volna!

J'ai l'impression que je vais voir ta mère sortir.
Várom hogy az édesanyád kijöjjön a verandára.

J'ai l'impression que tu ne m'as pas appelé pour un high five.
Kezdem úgy érezni, hogy nem azért hívtál, hogy pacsizzunk egyet.

J'ai l'impression que frangine suit la même piste.
Meggyőződtem róla, hogy a hugi ugyanazon a nyomon van.

Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Esküszöm, néha úgy érzem, hogy elolvadok.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
Yoko-jeleket vélek felfedezni, mintha ő irányítana, Mac.

J’ai l’impression que je perds l’équilibre et que je vais tomber
Úgy érzem, mindjárt elveszítem az egyensúlyom, és elesem

J'ai l'impression que t'es paumé.
Chuck, az az érzésem, gőze sincs, hogy mi lehet.

—J’ai l’impression que le résultat de mes investigations ne vous a pas vraiment surpris.
– Valami azt súgja, nem lepték meg túlzottan az értesüléseim.

J'ai l'impression que ta fin heureuse est tout près.
Van egy olyan érzésem, hogy a te boldog befejezésed nem sokáig várat magára.

J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Egy emberöltőnek tűnik.

—Dans trois jours, cet homme sortira, et j’ai l’impression que nous ne le reverrons jamais.
– Három nap múlva ez az ember kiszabadul, és az az érzésem, soha többé nem fogjuk látni.

J'ai l'impression que c'était 35.
De harmincötnek tűnik!

J'ai l'impression que ma peau se décolle de mes os.
Olyan, mintha a bőröm le akarna mászni a csontjaimról, anya.

Des jours j'ai l'impression que je ne le connais pas du tout.
Néha úgy érzem, mintha nem is ismerném.

J'ai l'impression que depuis qu'on est devenues un couple je te vois plus.
Úgy érzem, alig láttalak, mióta egy pár vagyunk.

J'ai l'impression que ce type a complètement perdu la boule.
Ez a csávó tuti, hogy kattant.

J'ai l'impression que tu es en colère après moi, Hank.
Egy külső szemlélő azt hinné, hogy mérges vagy rám, Hank.