je n’ai rien d’autre à faire oor Hongaars

je n’ai rien d’autre à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nincs egyéb dolgom

voorbeelde

Tu crois que je n'ai rien d'autre à faire que d'aller sur un champs me geler les miches?
Szerinted nincs jobb dolgom, mint egy mezőn lefagyasztani a golyóimat?

Je n'ai rien d'autre à faire.
Mivel nincs már más dolgom.

Je n'ai rien d'autre à faire que rester noir et mourir, enculé.
Nem kell nekem semmit csinálni, csak feketének maradnom és meghalnom, baszkikám!

Tu sais combien c'est blessant, le fait que tu considères que je n'ai rien d'autre à faire?
Tudod milyen sértő, hogy nekem semmi beleszólásom?

Je n'ai rien d'autre à faire, madame.
Nincs más teendőm, asszonyom.

Croient-ils donc vraiment que je n’ai rien d’autre à faire que les écouter ?
Azt hiszik, nincs más dolgom, mint hogy a huzakodásukat hallgassam?

Je n'ai rien d'autre à faire.
Úgysincs más dolgom.

Quand je n'ai rien d'autre à faire, J'essaie de me représenter les rêves que peut faire un enfant.
Amikor nincs más, próbálok egy gyerek képzeletével álmodni.

Je n'ai rien d'autre à faire le mardi et le jeudi.
Mert nincs más dolgom kedden és csütörtökön.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Nincs más dolgom.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Szó szerint nincs jobb dolgom.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Úgy sincs most semmi fontos dolgom.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Nem kell mennem sehova.

Mais je n'ai rien d'autre à faire.
Én nem kaptam semmi tennivalót.

- Simplement parce que je n'ai rien d'autre à faire qu'ouvrir les yeux et observer.
– Nincs más dolgom, mint kinyitni a szemem és figyelni.

À part ça, je n'ai rien d'autre à faire.
Különben sincs épp semmi dolgom.

Mais je n'ai rien d'autre à faire.
De semmi egyéb dolgom nincs.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Mintha nem lenne más dolgom.

On peut continuer toute la nuit. Je n'ai rien d'autre à faire.
Felőlem folytathatjuk ezt akár meddig, hiszen úgy is annyi időm van.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Mintha lehetne itt bármi mást csinálni...

Je n'ai rien d'autre à faire.
Senki nem hívott még meg.

Si je n'ai rien d'autre à faire, je peux aller la voir là-bas?
Hát, ha itt nincs mit tennem, elmehetnék megnézni őt?

Mais, quand je suis en vacances, je n’ai rien d’autre à faire: je peux me caresser beaucoup plus.
De amikor vakáción vagyok, nincs semmi más dolgom: sokkal többet játszhatom magammal.

C'est que ici, je n'ai rien d'autre à faire.
Mintha csinálhatnék mást.

Je n'ai rien d'autre à faire.
Épp úgysincs más dolgom.