joueur oor Hongaars

joueur

/ʒwœʁ/ naamwoord manlike

Qui a le goût du jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

játékos

naamwoord

personne qui joue à un jeu

Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
Minden idők legjobb játékosa Pelé volt.

játszó

Et toujours pas de lien vers le joueur de base-ball en ligne assassiné.
És nincs kapcsolatunk a meggyilkolt virtuális baseballt játszó játékoshoz.

játszadozó

Je dirais que cette personne serait égocentrique, voulant attirer l'attention joueuse, ce genre de personne.
Hát, azt mondanám, hogy az illető egy egocentrikus, figyelemre éhes, játszadozó alak.

lejátszó

noun verb

játszi

Mes deux meilleurs joueurs jouent au même poste.
A két legjobb játékosom ugyanazon a poszton játszik.

Soortgelyke frases

joueur de water-polo
vízilabdázó

joueur de luth
lantos

joueur de tambour
dobos

multi-joueur
multiplayer

beau joueur
gavallér · élegáns játékos

joueur de tennis
teniszező

(joueur de) basse
basszista · basszus

joueur de cricket
krikettjátékos

joueur de fléchettes
dartsjátékos

voorbeelde

Il y a un passif de joueurs qui subissent des pulsions incotrolables de tenter des actions de jeu dans le monde réel.
Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.

Le nombre de points attribué à un joueur, enregistré sur le compteur, peut être à tout moment converti par ce joueur en une somme d’argent sur le compteur d’argent, le montant enregistré sur le compteur d’argent pouvant à tout moment être payé.
A számlálón feltüntetett, az adott játékos által elért pontokat a játékos bármikor pénzösszegre válthatja a pénzszámlálón, a pénzszámlálón nyilvántartott pénzösszeg pedig bármikor kifizethető.

Mais au foot, il avait appris à tirer avantage de sa petite taille pour se faufiler entre les joueurs.
A focipályán azonban mindig előnye származott abból, hogy kicsi, mert cikázni tudott a többiek között.

Pour la démo, Olberic et Primrose sont choisis pour être les protagonistes alors que leurs histoires commencent dans un endroit similaire ; les développeurs veulent permettre au joueur de recruter l'autre personnage après avoir terminé l'histoire.
Az első demóban azért választották Olbericet és Primrose-t a főszereplőknek, mivel a történetük hasonló helyen kezdődik, illetve a fejlesztők azt akarták, hogy a többi szereplő a történet végigjátszása után nyíljon meg.

Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.
Nem akarom, hogy a játékosok megbánják az időt, amit játékkal töltöttek, az időt, amit én bíztattam, hogy ezzel töltsenek.

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
– amennyiben a nemzeti bíróság megállapítása szerint a szerencsejátékok megvalósítására, igazgatására, szervezésére és lebonyolítására kizárólagos jogot biztosító, szóban forgó nemzeti szabályozás összeegyeztethetetlen az EUMSZ 49. cikkel és az EUMSZ 56. cikkel, mivel nem járul hozzá ahhoz, hogy koherens és szisztematikus módon csökkentsék a fogadási tevékenységeket, illetve ellenőrzött rendszerekbe tereljék a játékosokat, e szabályozást nem lehet valamely átmeneti időszak során továbbra is alkalmazni.

Si P est la taille du pot à un moment précis, alors " P x N - 1 ", N étant le nombre de joueurs au dernier tour...
Ha " P " a tét mérete a játék alatt, akkor " P " - szer " N " mínusz egy, " N " a játékosok számának mennyisége, a fogadás utolsó körében...

Pins d'équipes et de joueurs (bijouterie)
Jelvények csapatoknak és játékosoknak (ékszerek)

Pour le second visual novel de Key, Air, Jun Maeda a affirmé qu'il avait écrit ce qu'il avait voulu dans le scénario du jeu, mais avait ensuite découvert que Air était d'un accès difficile aux joueurs.
Maeda beismerte, hogy a második Key-visual novelnél, az Airnél úgy érezte, hogy azt sikerült írnia, mint amit szeretett volna, de utólag rájött, hogy a játékosok számára nehéz volt átérezni és megkapni a mondanivalóját.

Fourniture de jeux informatiques interactifs multi-joueurs via l'internet et des réseaux de communications électroniques
Interneten és elektronikus kommunikációs hálózaton keresztül elérhető interaktív, több játékos által játszható számítógépes játékok biztosítása

C' est des joueurs compulsifs
Az öregek megrögzött szerencsejátékosok

“ Nombre de joueurs d’échecs prennent parfois les règles à la légère ”, rapporte le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
„Sok sakkozó nem mindig veszi komolyan a játékszabályokat” — jelenti a Frankfurter Allgemeine Zeitung.

l'interdiction de toute rémunération des agents des joueurs dans le cas de transfert de mineurs,
a kiskorúak transzferéhez kapcsolódó díjazás tiltása a játékosok ügynökei számára,

Par un joueur?
Az egyik játékosom?

L’EBU, dont les membres sont des associations régionales et des particuliers, organise des tournois de bridge en duplicate, en faisant payer aux joueurs des droits d’entrée pour participer.
7 Az EBU, amelynek tagjai regionális egyesületek és magánszemélyek, kontraktversenybridzs‐bajnokságokat szervez, amelyeken a tagok nevezési díj megfizetése ellenében vehetnek részt.

Non, je pense que tu ne devrais pas sortir avec lui, car c'est un joueur de basket et il a des femmes dans le monde entier.
Nem, csak azt gondolom, nem kellene találkoznod vele, mert kosaras, és a világon mindenfelé van csaja.

considère que le développement de nouveaux talents est l'une des activités principales d'un club sportif, et qu'une dépendance excessive à l'égard des transferts de joueurs peut miner les valeurs sportives;
úgy véli, hogy a tehetséggondozás a sportklubok egyik alaptevékenysége, valamint hogy a játékosok átigazolásától való túlzott mértékű függőség alááshatja a sport értékeit;

Voici vos joueurs.
Ezek itt a maga bábui.

la finale et les demi-finales de la coupe Davis et de la Fed Cup auxquelles participe l'équipe nationale italienne et des internationaux de tennis d'Italie auxquelles participent des joueurs italiens;
a Davis-kupának és a Fed-kupának az olasz nemzeti válogatott által vívott összes döntője és elődöntője, valamint az olasz nyílt nemzetközi teniszbajnokság minden olyan döntője és elődöntője, amelyen olasz játékos mérkőzik;

un joueur majeur allait faire son apparition.
Egy felnőtt játékos épp kiejtésre került.

On a perdu un de nos meilleurs joueurs, comme vous le savez
Mint tudják, elveszítettük az egyik legjobb emberünket

Il exhorte en outre la Commission ainsi que les États membres à adopter une norme européenne minimale concernant les plateformes informatiques destinées aux jeux de hasard, et invite les États membres à prendre des mesures pour protéger les données relatives aux joueurs et n'autoriser que les moyens de paiement offrant les meilleures garanties en termes de sécurité et de traçabilité des transactions liées aux jeux en ligne.
Emellett felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.

Promettez- moi qu' aucun joueur ne tentera de fuir
Adja a szavát, Colby, hogy a csapatból senki nem tesz szökési kísérletet

La présidence de pieu fixe les règles spécifiant l’âge auquel les joueurs peuvent participer aux activités sportives de l’Église.
A cövekelnök határozza meg azokat az irányelveket, amelyek megszabják, hogy milyen korosztályú játékosok vehetnek részt az egyházi sportokban.