judicieux oor Hongaars

judicieux

/ʒy.di.sjøz/, /ʒy.di.sjø/ adjektief manlike

Raisonnable et par conséquent aussi utile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bölcs

naamwoord

Tel est mon objectif, donné par mes puissants et judicieux parents.
Ez a célom. Melyet bölcs és hatalmas szüleim állítottak elém.

okos

adjektief

Si attendre la nuit est le plus judicieux, c'est ce qu'il fera.
Ha a legokosabb lépés várni a sötétre, azt fogja tenni.

helytálló

talaló

voorbeelde

Il est ainsi nettement plus judicieux d'investir dans l'avenir en appliquant maintenant des rendements maximaux durables, plutôt qu'un rendement maximal disponible, politique que l'Union a mise en œuvre jusqu'à présent.
Úgyhogy sokkal bölcsebb dolog most befektetni a jövőbe azzal, hogy legnagyobb fenntartható hozamok vannak az Unió eddigi politikáját képező legnagyobb rendelkezésre álló hozam helyett.

À mon humble avis, il fit un choix judicieux.
Szerény véleményem szerint a legjobbat választotta.

Comme nous l'avons déjà souligné, faire de l'année 2008 «l'année européenne du dialogue entre les cultures» est une décision judicieuse dans ce contexte.
Különösen helyesnek tűnik ezért az EU azon döntése, amellyel 2008-at „A kultúrák közötti párbeszéd európai évévé” nyilvánította.

Il estime dès lors qu'il est plus judicieux de retenir comme limites 15 % et 40 millions d'euros.
Ezért ésszerűbbnek véli egy 15%-os korlát és 40 millió euró megállapítását.

7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.
7.4 A közlemény azt sugallja, hogy jobb megvárni, hogy a meglévő jogszabályok és versenyfeltételek elegendő védelmet nyújtanak-e a hálózatsemlegesség elvének; és hogy ha most ad hoc intézkedéseket vezetünk be, az hátrányosan érintheti Európai internetes gazdaságának fejlődését azzal, hogy elriasztja a befektetőket vagy megakadályozza más innovatív üzleti modellek megjelenését.

Dans la mesure où les questions préjudicielles déférées ne portent que sur le droit d’auteur, exprimer un avis sur ce second volet ne me paraît guère judicieux.
Tekintve, hogy a nemzeti bíróság kérdései szerzői jogi problémákra szorítkoznak, jelen kérelem keretei között nem tűnik számomra helyesnek versenyjogi szempontból bármilyen véleményt alkotni.

Il nous faut examiner la question de ce qui est le plus judicieux au cas par cas: l'initiative "EU Pilot" ou les procédures en manquement anciennement inscrites dans le traité.
Meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy konkrét esetekben mi az ésszerűbb: az "EU Pilot” vagy a korábbi jogsértési eljárás.

se félicite de la possibilité donnée d’établir une taxation des coûts d’infrastructure qui soit proportionnelle à la qualité de l’offre routière, en ce qui concerne sa capacité et d’un point de vue technique, car cette démarche apparaît efficace et judicieuse pour remédier au mauvais état d’entretien du réseau de voiries;
üdvözli az olyan infrastrukturális költségek felszámításának lehetőségét, amelyek arányban állnak a felkínált út minőségével (kapacitási és műszaki szempontból), mivel ez hatékony és megfelelő intézkedést jelent a rossz közúti infrastruktúra karbantartási helyzetének kezelésére;

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Mivel sok paráznaság fordul elő a világban, ezért Pál szerint tanácsos, ha a férfi és a nő megházasodik, a házasságban élők pedig nem fosztják meg egymást a házastársi jogoktól.

45 La Commission estime qu ’ il est plus judicieux d ’ axer le suivi de l ’ action pour le climat sur les crédits d ’ engagement / les dépenses programmées et adoptées, étant donné que les données relatives aux dépenses ne fourniraient pas d ’ informations utiles pour améliorer l ’ intégration en raison du décalage entre la phase de programmation et la phase de dépenses.
45 A Bizottság úgy véli, hogy az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kiadások nyomon követésének hangsúlyát kifejezetten releváns a kötelezettségvállalási előirányzatokra, illetve a programozott és elfogadott kiadásokra kell helyezni, tekintettel arra, hogy a kiadásokra vonatkozó adatok a programozásról a kiadásokra való átállás időbeli késedelme miatt nem szolgálnának hasznos információval az általános érvényesítés javításához.

Il semble donc judicieux de prévoir une prorogation temporaire de la dérogation.
Ezért az eltérés ideiglenes meghosszabbítása helyénvalónak tűnik.

Des liens visibles devraient être instaurés entre la réduction de la dette extérieure et des investissements accrus visant le financement judicieux de la protection sociale, à l'aide des ressources publiques qui seront dégagées du fait de la réduction des intérêts de la dette
A külső adósságállomány csökkentése és a szociális védelemre irányuló nagyobb befektetések között megfelelő nyilvánvaló kapcsolatokat kell létrehozni, méghozzá az adósságtérítés csökkenésével felszabaduló állami erőforrások segítségével

Il serait judicieux de créer un cadre complémentaire pour soutenir les produits locaux.
Üdvözlendő volna egy, a helyi termékeket támogató kiegészítő rendszer is;

Historiquement, le «Haut-Médoc» s’est orienté vers différents cépages choisis pour leurs aptitudes à faire des vins de garde par un assemblage judicieux.
Az „Haut-Médoc” hagyományosan különböző szőlőfajták felé orientálódik, amelyek ügyes házasítás révén alkalmasak korral nemesedő borok előállítására.

Enfin, je voudrais aussi dire mon soutien à M. Juncker et dire qu'ici, le propos de Dominique Strauss-Kahn, directeur général du FMI, qui a recommandé d'augmenter le Fonds de stabilité, est une dernière mesure qui serait judicieuse.
Végül, szeretném támogatni Juncker urat, és szeretném elmondani, hogy a stabilitási alap növelése - amit Dominique Strauss-Kahn, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) főigazgatója javasolt -, jó ötlet.

La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Az Egyezmény célja „a bálnaállományok hatékony megőrzésének és szakszerű kezelésének biztosítása, és ezzel a bálnavadászati ágazat akadálytalan fejlődésének lehetővé tétele” (az Egyezmény preambuluma).

Nous y avons jeté des tas d'ingrédients, des engagements louables et de belles recommandations sans avoir la moindre idée du caractère judicieux de ces combinaisons.
Mi is sok hozzávalót, jól hangzó kötelezettségvállalásokat és ajánlásokat dobunk a fazékba, de egyáltalán nem vagyunk biztosak abban, hogy ezek együtt működni fognak-e.

Je crois également qu'il est judicieux d'intégrer les aéroports et d'exiger leur raccordement avec les chemins de fer, ainsi que de mettre l'accent sur le développement du nouveau concept des "corridors verts".
Szerintem is helyénvaló a repülőterek bevonása és a vasutakkal való integrációjuk megkövetelése, illetve a "zöld folyosók” új fogalmának kialakítására helyezett hangsúly.

D’autre part, elle allègue que l’introduction d’une telle demande dans la réplique est judicieuse pour des raisons d’économie de la procédure, étant précisé par ailleurs que les dommages et intérêts demandés concernent l’objet de la présente instance.
Másrészről azt állítja, hogy ilyen kérelemnek a válaszban történő előterjesztése pergazdaságossági okok miatt célszerű, egyebekben pedig pontosítja, hogy az igényelt kártérítés a jelen eljárás tárgyára vonatkozik.

Cette condition ne saurait donc être considérée comme proportionnée à l’objectif visant à faciliter un choix judicieux de la formation que se proposent de suivre les étudiants concernés.
Ezt a feltételt tehát nem lehet arányosnak tekinteni azon célkitűzéssel, mely megkönnyíti a megfelelő tanulmányok kiválasztását, amelyet az érintett hallgatók folytatni kívánnak.

Qu'on me taxe de pudibonderie, mais je ne crois pas judicieux de confier un bâtiment d'un milliard de dollars à un homme qui a " Bienvenue à bord " tatoué sur son sexe.
Hívjanak, csak prûdnek, de nem hinném, hogy jó döntés lenne egy milliárd dolláros szerkezetet olyan emberre bízni, akinek a farkára van tetoválva, hogy'Isten hozta a fedélzeten'.

Il serait judicieux de réattribuer des responsabilités, par exemple pour des raisons d'économies d'échelle ou de gamme, de cohérence dans la surveillance d'un groupe, et d'utilisation optimale de compétences techniques parmi les autorités nationales de surveillance.
A felelősségi körök újraosztásának több oka lehet, például a nagyobb méretből vagy hatókörből eredő méretgazdaságossági előnyök, a csoportfelügyeleti összhang, vagy a szaktudás optimális kihasználása a nemzeti felügyeleti hatóságok között.

Fournir à la Communauté et aux États membres les informations nécessaires à la formulation et à la mise en œuvre de politiques environnementales judicieuses et efficaces.
Biztosítja a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgozásához és megvalósításához szükséges tárgyilagos információt a Közösség és a tagállamok részére,

«Cette huile tire sa spécificité de l’assemblage judicieux des variétés d’olives traditionnelles à cette région en parfaite adéquation avec ce terroir.»
„Az olaj sajátosságát a régió hagyományos, ehhez a térséghez tökéletesen illeszkedő olajbogyófajtáinak ügyes házasítása adja.”

Vous serait-il possible de diviser la flotte en deux... dune façon judicieuse?
– Képes arra, hogy ésszerűen megossza a flottáját?