l’élément humain oor Hongaars

l’élément humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

humánum

voorbeelde

Ce regard fixe était le dernier élément humain de son visage dévasté.
Ez a meredt tekintet volt az egyetlen, ami emberivé tette a lepusztult arcot.

Cela me semble intéressant, mais il manquait d'un certain élément humain.
Ezt érdekesnek tartom, de hiányzik belőle egy emberi alkotórész.

Pourtant, pour l'animer il faut ajouter un élément humain.
Mondom, a képek életre keltéséhez hozzá kell adni valami emberit.

Là encore, l’ampleur des désastres est imputable dans une certaine mesure à l’élément humain.
Az ilyen katasztrófák súlyosságát azonban valamilyen módon újfent emberi tényezők befolyásolják.

Le seul échec est l' élément humain, les tuteurs, qui vous a amené dans le mi
Az egyetlen hiba az emberi résztvevő, azok az őrzők, akikre maga rábízta őket

Vous avez négligé l'élément humain, le croyant inférieur.
Kihagytad az emberi tényezőt, mert alsóbbrendűnek tartottad.

Un autre aspect lié à l’élément humain à considérer est la formation.
Az emberi tényezőhöz kapcsolódó másik vetület a képzés.

évaluation des effets de l'élément humain
az emberi tényező hatásainak vizsgálata

Eh bien, il reste l'élément humain.
Akkor meg simán csak az emberi gének okozták.

Je parle de l'élément humain.
Az emberi tényezőre utalok.

approuve sans réserves le renforcement envisagé des dispositions concernant l'élément humain.
teljes mértékben egyetért az emberi tényezőre vonatkozó rendelkezések szigorításával.

Je me concentre sur l'élément humain.
Én az emberi mulasztást vizsgálom.

Cependant, le plus attirant pour les serviteurs de Jéhovah reste l’élément humain.
Jehova szolgáinak a figyelmét azonban leginkább az emberek keltik fel.

évaluation des effets de l'élément humain.
az emberi tényező hatásainak vizsgálata.

Et nous avons aussi notre élément humain.
Ráadásul van egy saját emberünk is.

L'élément humain nous a lâchés...
Most az emberi tényező úgy tűnik, kudarcot vallott.

La particularité des blessures, Mulder, suppose un élément humain.
A sebek jellegzetessége emberi idegenkezûségre utal, Mulder.

Mais l'élément humain est sans doute celui auquel il convient d'accorder la plus grande attention.
Ugyanakkor talán a legfontosabb elem, amelyen dolgozni kell, az emberi tényező.

Si nous prenons l'innovation au sérieux, nous devons, d'abord et avant tout, investir dans l'élément humain.
Ha komolyan vesszük az innovációt, mindenekelőtt az emberi tényezőbe kell beruháznunk.

approuve sans réserves le renforcement envisagé des dispositions concernant l'élément humain
teljes mértékben egyetért az emberi tényezőre vonatkozó rendelkezések szigorításával

Grâce à des gars comme toi qui ont oublié l'élément humain... la main-d'œuvre sera solidement protégée.
A magafajta zsarnokok miatt... megerősödnek a szakszervezetek.

L’élément humain passait avant la peur de l’organisation.
Ez az emberi tényező vált elsődlegessé egy szervezettől való félelmet megelőzve.

Il reste peut-être un élément humain à introduire.
Talán egy emberi tényező még hiányzik.

évaluation des effets de l’élément humain.
az emberi tényező hatásainak vizsgálata.