l’emporter oor Hongaars

l’emporter

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megnyer

werkwoord

nyer

werkwoord

felülkerekedik

werkwoord

Soortgelyke frases

l’emporter sur qc
fontosabb vminél

l’emporter sur qqn dans qc
fölébe kerül vkinek vmiben

l’emporter sur qqn
legyőz

l’emporter sur
felülmúl · legyők · többet nyom

ne pas l’emporter en paradis
ebből nem eszik · ezt nem viszi el szárazon

voorbeelde

Il aurait été bien assez gros pour emporter la voiturette, mais naturellement il n’y avait pas d’électricité.
Éppen elég nagy ahhoz, hogy beálljon a targoncával, de hát természetesen nem volt áram.

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Megjegyzések: A tűzoltó készülék járművön tartását gyakorlati szempontból nem érdemes megkövetelni az UN 2908, 2909, 2910 és 2911 azonosító számú anyagok szállításakor; az ilyen műveletekhez gyakran kisebb járműveket használnak.

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Hála Istennek, végre győzött a józan ész.

— Ils m'ont donné suffisamment de preuves à emporter avec moi, dit le père de Joao.
– Bizonyítékot adtak, amit elvihetek magammal – mondta Joáo apja. – Kételynek nincs helye.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Sokakat megvédett a politikai eufóriától és az utána következő csalódottságtól.

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
A szeretet és a pénz közötti harcban túl gyakran a pénz arat fölényes győzelmet.

Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
Minderre tekintettel az a körülmény, hogy a bejelentett védjegy a korábbi védjegyet a szóvégi „s” betű kivételével szinte teljes egészében tartalmazza, nem fontosabb a külön‐külön vizsgált megjelölések közötti hangzásbeli eltéréseknél.

les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
mentesség csak akkor biztosítható, ha a mentesség alá eső hajtóművek gyártásáért felelős szervezetre gyakorolt gazdasági hatás felülírja a környezetvédelmi érdekeket;

Si je peux emporter les photos, tu les regarderas.
Talán hazavihetem a fotókat, akkor te is megnézhetnéd őket.

Les arguments soulevés à l’encontre de cette position, au cours de la présente affaire, ne me semblent pas pouvoir l’emporter.
Az ezen állásponttal szemben a jelen ügyben előterjesztett érvek álláspontom szerint nem meggyőzőek.

On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
Igen, volt egy vacsorafoglalásunk, de azon gondolkodom, hogy inkább hazaviszünk valamit.

– Tout ce que je voudrais savoir, c’est s’il vous emporte dans un autre monde
– Csak azt akarom tudni, hogy létezik-e egy másik világ, ahova ő elviszi az embereket

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Olyan esetben viszont, ha az érintett keresőtevékenységét ezen utóbbi államban gyakorolja, az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja fordított megoldást ír elő, nevezetesen azt, hogy a lakóhely szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz való jogosultság élvez előnyt a foglalkoztatás helye szerinti tagállam által folyósított támogatásokhoz képest, amelyeket ezáltal fel kell függeszteni.

De surcroît, les avantages des aides se traduisant par le développement d'une région défavorisée doivent l'emporter sur les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent
Emellett a támogatásból származó, a hátrányos helyzetű régió fejlődésében megnyilvánuló előnyöknek felül kell múlniuk a versenytorzításból származó negatív hatásokat

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Például, egy keresztény talán rendkívül temperamentumos vagy túl érzékeny és könnyen megsértődik.

La décision faisant droit à cette demande, si elle emporte titularisation dans un grade supérieur à celui que l'intéressé occupe dans son institution d'origine, est assimilée à une promotion et ne peut intervenir que dans les conditions prévues à l'article 45.
Ha a kérelemnek helyt adó határozat az anyaintézménynél betöltöttnél magasabb besorolási fokozatba helyezést is magában foglal, azt előléptetésnek kell tekinteni; ilyen határozat kizárólag a 45. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően hozható.

(14) Pour des raisons de sécurité juridique et de parfaite cohérence avec le principe de priorité, qui veut qu'une marque déjà enregistrée l'emporte sur toute marque enregistrée postérieurement, il est nécessaire de prévoir que les droits conférés par une marque européenne s'exercent sans préjudice des droits que des titulaires ont acquis avant la date de dépôt ou de priorité de la marque.
(14) A jogbiztonság és az elsőbbség elvével (amely kimondja, hogy a korábban lajstromozott védjegy elsőbbséget élvez a később lajstromba vett védjegyekkel szemben) való teljes összhang biztosítása érdekében szükséges rögzíteni, hogy az európai védjegyoltalomból eredő jogok érvényesítése nem sértheti a jogosultaknak az európai védjegy benyújtási vagy elsőbbségi időpontja előtt szerzett jogait.

Je peux emporter ça?
Bevigyem ezt?

Les approvisionnements sont considérés comme des approvisionnements de bord à partir du moment où ils sont identifiables comme approvisionnements à emporter à bord d’un aéronef pour utilisation, consommation ou achat par les passagers ou l’équipage au cours d’un vol.
Az ellátmány akkortól minősül fedélzeti ellátmánynak, amikortól az utasok vagy a személyzet által a repülés időtartama alatt történő használat, elfogyasztás vagy megvásárlás céljából légi jármű fedélzetére szánt ellátmányként azonosítható.

Sans doute le déluge a- t- il emporté de nombreux arbres.
A vízözön természetesen sok fát tönkretett.

Prévoyez d’en emporter une ou deux.
A hírnökök tartsanak maguknál egyet-kettőt belőle.

Axell, je t’en prie, n’emporte pas la lumière..., au nom des dieux, pitié!
– kérlelte a férfi. – Axell, kérlek, ne vidd el a fényt... az istenek irgalmára

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?
Miben hasonlítottak a Júdás korabeli tévtanítók „a szelektől ide-oda hajtott víztelen fellegek”-re?