l’ensemble des auditeurs
az egész hallgatóság
l’ensemble oor Hongaars
l’ensemble
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
az egész
Si plus d’un animal du groupe présente un résultat positif, l’ensemble du groupe est interdit d’exportation vers l’Union.
Ha a csoport több állata is pozitív eredményt mutat, az Unióba történő kivitelt az egész csoport tekintetében elutasítják.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;
Ez az emberiség EuthanáziájaEurlex2019 Eurlex2019
Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.
feltünteti a naponta és tonnánként igényelt támogatás összegét euróban és centben kifejezveEurLex-2 EurLex-2
Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
meg kell erősíteni a helyi és a regionális önkormányzatot, a közösségi vívmányok ezen a szinten történő megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében; elő kell mozdítani a helyes kormányzást és a közigazgatási kultúrát, tiszteletben tartva az etikai elveket a közügyek kezelésébennot-set not-set
Si un gros consommateur d'énergie a une consommation supérieure à 100 GWh et que ses coûts en électricité représentent plus de 20 % de la valeur ajoutée brute, le prélèvement EEG sera limité à 0,05 cent/kWh pour l'ensemble de la consommation d'électricité de ce gros consommateur.
Éppen erről van szóEurLex-2 EurLex-2
Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
Kapaszkodj, hallod!EurLex-2 EurLex-2
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.
Előbb halunk mi éhen, mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!EurLex-2 EurLex-2
une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,
De ha kétségbe esünk, úgy néz ki ez minden amink vanEurLex-2 EurLex-2
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 3. délégués en conformité avec l'article 18, un ensemble de critères communs d'interconnexion et de sécurité que doivent remplir les guichets uniques pour pouvoir échanger des informations sensibles et confidentielles au sein du réseau de coopération.
Soha nem tudnám elárulni a hazámnot-set not-set
Pour un sous-ensemble des variables énumérées à l'annexe I, seul le tableau A est obligatoire.
Az egyik férfinak úgy szétzúzták a gerincét, hogy úgy nézett ki, mint egy lesodródott vonatEurLex-2 EurLex-2
- le règlement (CE) n° 332/2007[6]de la Commission du 27 mars 2007, qui définit le format technique pour la transmission de données (ensembles de données à fournir avec la structure et la codification correspondantes).
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítésiigazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendeletet, valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletet alkalmazni kellEurLex-2 EurLex-2
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
De most, hogy itt látlak...FogságbanEuroparl8 Europarl8
Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
Kétoldalas nyomtatásEuroparl8 Europarl8
- un plan d'ensemble avec désignation des pièces constitutives reprises à la nomenclature,
Ez a legfejlettebb bűnöző technológia, amit valaha láttamEurLex-2 EurLex-2
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs
Rendkívül sürgős esetben a tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásuk után azonnal közlik a Bizottsággaloj4 oj4
34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
Majd meglátjukEurLex-2 EurLex-2
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne
Összeházasodunk!oj4 oj4
la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les Etats membres;
Beöltöztetjük a #. et a egyenruhánkba... arra az esetre, ha a Tetvek ismernéknot-set not-set
la Bosnie-Herzégovine a mis en œuvre l'ensemble de la législation relative au transport maritime visée à l'annexe I, à l'exception du règlement (CEE) no 3577/92;
Ezért az ételért is, nem rajongok a pulykáért, és köszönet a... jó hajamért, ami még nem hullik, az erős állkapcsomért, a jó fogaimért, a kőkemény hasizmaimért éseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le manifeste cité par le GRPC couvre l'ensemble du secteur du papier et de la pâte à papier et sert un objectif stratégique général.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaEurLex-2 EurLex-2
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Ha ezt nyomod, a fekák egészen a bankig röhöghetnek rajtad, BigEurLex-2 EurLex-2
On va diriger ça ensemble.
Ezek szerint úgy döntöttél, elmészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans la catégorie des ressources humaines (10,1% de l'ensemble des investissements dans les régions de l'objectif 2), les principaux domaines d'investissement ont été la flexibilité de la main-d'œuvre, les activités entrepreneuriales, l'innovation et les technologies de l'information et de la communication (30,8% des ressources).
Mögöttünk is vannak!EurLex-2 EurLex-2
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.
nap azoknak a hajóknak az esetében, amelyek az északi szélesség # ́-től északra fekvő kikötőkben kerültek bejegyzésrejw2019 jw2019
Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
A kifizetés a tagállam által kijelölt szervezet részére történikEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.