ligue oor Hongaars

ligue

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

liga

naamwoord

C'est la première semaine de la ligue virtuelle.
Mi még nem csináltunk... ez a fantasy futball liga első hete.

szövetség

naamwoord

Qui a plusieurs fois villipendé la ligue pour son approche des traumatismes craniens.
Aki újra meg újra megfeddte a szövetséget, a fejsérülésekhez való hozzáállása miatt.

szövetkezés

Soortgelyke frases

ligue des champions
bajnoki tabella

ligue sportive
sportliga

Ligue des champions de handball masculin
EHF Bajnokok Ligája

Ligue arabe
Arab Liga

ligué
szövetséges

Ligue nationale de hockey
National Hockey League

Coupe de la ligue d’Allemagne
Premiere Ligapokal

Ligue majeure de baseball
Major League Baseball

Ligue européenne de coopération économique
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége

voorbeelde

— région de Ligurie: provinces d’Imperia et de Savone,
— Liguria régió: Imperia és Savona tartomány.

Raison climatique : En raison de conditions hivernales, un groupe pourra contenir au maximum 2 des équipes suivantes : Norvège, Finlande, Estonie, Lituanie (Ligue C).
Téli helyszínek: a téli hideg időjárás magasabb kockázata miatt legfeljebb kettő csapat kerülhet azonos csoportba a következő csapatokból: Észtország, Fehéroroszország, Feröer, Finnország, Izland, Lettország, Litvánia, Norvégia, Oroszország, Ukrajna.

Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Ha azt akarjuk, hogy a január 28-i tanácsi nyilatkozat igaz szavainak valódi hordereje legyen, az Európai Uniónak meg kell állapodnia abban, hogy a szokásos óvatos köntörfalazáshoz képest nagyobb nyomást gyakorol az izraeli hatóságokra, úgy közvetlenül, mint a kvartettben, hogy fogadja el az átkelőhelyek tartós megnyitásának elvét, a Palesztin Hatóság felelőssége alatt, az Európai Unió és az Arab Liga támogatásával.

J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.
Nagyon remélem, hogy az ENSZ az Arab Ligával és az Afrikai Unióval egyeztetve megbízatást ad a Líbia feletti repülési tilalmi övezet létrehozására, hogy megvédje a lakosságot az esetleges támadásoktól.

Bonjour, c'est bien la Ligue Amicale Universelle?
Ez az Egyetemes Barátság Liga?

considérant que la Russie a, par deux fois, empêché le Conseil de sécurité des Nations unies d'adopter une résolution sur la crise syrienne, réclamant l'adhésion au plan de la Ligue arabe, appuyé également par l'Union européenne;
mivel Oroszország kétszer is megakadályozta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatot fogadjon el a szíriai válságról, melyben az Arab Liga EU által is támogatott tervének támogatását kérték volna;

Jay, ça te dirait de jouer dans mon équipe de Ligue Junior?
Jay, szeretnél játszani a kölyök csapatomban?

en tout état de cause, condamner la Commission à aligner les données italiennes relatives aux concepts clés concernant le début de la migration prénuptiale des espèces bécasse des bois, grive musicienne et grive litorne en Ligurie sur les données françaises relatives aux concepts clés correspondantes concernant la Corse et le sud de la France, pour établir ainsi le début de cette migration à la deuxième décade de février;
mindenképpen kötelezze a Bizottságot arra, hogy az erdei szalonkák, énekes rigók és fenyőrigók tavaszi vonulásának liguriai kezdetére vonatkozó kulcsfogalmakhoz kapcsolódó olasz adatokat igazítsa hozzá a Korzikára és Dél-Franciaországra vonatkozó megfelelő kulcsfogalmakhoz tartozó francia adatokhoz, és ezáltal a tavaszi vonulás időpontját február második harmadában határozza meg;

L'UE salue les déclarations publiques de soutien que l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont faites en faveur du dialogue politique libyen mené sous l'égide des Nations unies, et elle encourage les pays voisins et les partenaires régionaux à soutenir, dans un esprit constructif, les efforts de coordination déployés par les Nations unies.
Az EU üdvözli, hogy az Afrikai Unió és az Arab Államok Ligája nyilatkozatban támogatta az ENSZ égisze alatt folytatott líbiai politikai párbeszédet, és a szomszédos országokat és a regionális partnereket arra ösztönzi, hogy konstruktívan támogassák az ENSZ koordinációs munkáját.

Pour mon nouveau travail... j'espérais que les Mondes de la Ligue y arriveraient, mais sait-on jamais!
Ami az új állást illeti, nos, reméltem, hogy a Liga Világok összehozzák, de sosem lehet tudni.

Tu veux dire la Ligue?
Úgy érted a Sereg?

Ce projet s'inscrira dans le prolongement des actions entreprises précédemment par la Ligue des États arabes (ci-après dénommée «Ligue arabe») et l'Union pour aider les États membres de la Ligue arabe à lutter contre les armes légères et de petit calibre (ALPC) illicites dans la région arabe.
E projekt alapját az Arab Államok Ligája (a továbbiakban: Arab Liga) és az Unió által annak érdekében tett korábbi erőfeszítések képezik, hogy az Arab Liga tagállamai támogatást kapjanak a tiltott kézi- és könnyűfegyverek ellen az arab térségben folytatott küzdelemhez.

Nous devrons cependant tenir compte du fait que c'est la Syrie qui assume actuellement la présidence de la Ligue arabe.
Meg kell azonban jegyeznünk, hogy jelenleg Szíria tölti be az Arab Liga elnökségét.

demande le réexamen du rôle du Groupe international de contact sur la Somalie, dont font partie l'UE, l’Italie, la Suède, le Royaume-Uni, les Nations unies, l’Union africaine, l’IGAD, les États de la Ligue arabe, la Norvège, les États-Unis, le Kenya et la Tanzanie, établi en mai 2006 en tant qu’instance de coordination des activités de la communauté internationale en Somalie en vue de concentrer les efforts sur les questions liées à la gouvernance et au renforcement des institutions, à l’aide humanitaire aux personnes déplacées et aux populations dans le besoin et sur le renforcement de la stabilité et de la sécurité régionales;
felhív a Nemzetközi Szomáliai Kapcsolattartó Csoport tevékenységének újraértékelésére, amely csoport magában foglalja az Európai Uniót, Olaszországot, Svédországot, az Egyesült Királyságot, az ENSZ-t, az Afrikai Uniót és az IGAD-ot, az Arab Ligát, Norvégiát, az Egyesült Államokat, Kenyát és Tanzániát, és amelyet 2006 májusában egy, a nemzetközi közösség Szomáliában végzett tevékenységeinek koordinálását elősegítő fórumként hoztak létre annak érdekében, hogy erőfeszítéseiket a kormányzást és az intézmények kiépítését, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek és a rászoruló társadalmi csoportoknak nyújtott humanitárius segítségnyújtást, illetve a térség stabilitásának és biztonságának növelését érintő kérdésekre összpontosítsák;

En 1931, le ligue est renommée en Federación Deportiva de Costa Rica, puis Federación Nacional de Fútbol et enfin dans les années 1970, Federación Costarricense de Fútbol (FEDEFUTBOL).
1931-ben a liga központosításakor új nevet adtak szövetségüknek, a Federación Deportiva de Costa Rica, ezt követte a Federación Nacional de Fútbol, majd az 1970-es években a mai is használatos Federación Costarricense de Fútbolnak névet kapta.

La Ligue Majeure de Gloutonnerie
Nagy Evő Liga

De cette façon, je ne savais pas beaucoup de ce qui se passait dehors, et j'ai toujours été heureux de un peu de nouvelles. " Avez- vous jamais entendu parler de la Ligue des hommes à tête rouge? " Il a demandé à ses yeux ouvert. " Jamais ". " Pourquoi, je me demande à qui, pour vous- même admissible à l'un des les postes vacants.'"'Et que valent- ils?
Ily módon nem tudtam sokat, mi folyik odakint, és én mindig örülni egy kis hír. " Még sosem hallottam a Liga a vörös hajú férfi? Kérdezte szemével nyitva. " Soha. " " Miért én csodálkozva arról, hogy Ön jogosult saját maga számára az egyik megüresedett. " És mi van, hogy megéri? "

29 C’est dans ce contexte que le Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (tribunal administratif régional de Ligurie) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante :
29 E megfontolásokra tekintettel a Tribunale amministrativo regionale per la Liguria (Liguria tartomány közigazgatási bírósága) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:

Quand vous m'avez demandé de laisser... vos vaisseaux le long des frontières Centauri, vous avez dit que c'était... pour inciter le reste de la Ligue à faire de même.
Mikor arra kért, hogy engedjem a hajóit a centauri felségtér határán működni, azt mondta, arra fogja használni, hogy a Liga többi részét ugyanerre inspirálja.

J'ai gagné dans ma ligue l'an passé.
Tavaly megnyertem a ligámat.

En cas de visites multiples, le projet aurait pour objet de renforcer l'appropriation au niveau national en développant et en renforçant la formation dispensée durant la première visite, en particulier dans les domaines qualifiés de hautement prioritaires par l'État membre de la Ligue arabe hôte.
Többszöri látogatás esetén a projekt célja az lenne, hogy az első látogatás során biztosított képzés kibővítése és megerősítése révén fokozódjon a nemzeti felelősségvállalás, különösen a fogadó Arab Liga tagállam által kiemelt prioritásúként megjelölt területeken.

Des discussions en matière d’assistance humanitaire ont également commencé dans le cadre du dialogue stratégique entre l’UE et la Ligue des États arabes.
Megkezdődött a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos munka is az EU–Arab Államok Ligája stratégiai párbeszéd keretében.

Les matches de la Ligue mondiale de water-polo masculin de la FINA et de la Ligue des champions de la LEN auxquels participe l’équipe nationale hongroise sont également considérés comme des événements d’importance majeure pour la société.
A FINA férfi vízilabda-világbajnokságnak és a LEN Bajnokok Ligájának a magyar nemzeti válogatott részvételével zajló mérkőzései szintén társadalmi szempontból kiemelten jelentős eseményeknek számítanak.

— Un petit bâtard ligué avec Stannis.
– Egy fattyút, aki összeszűrte a levet Stannisszel.

Devant le succès que rencontraient les Israélites dans leur conquête du pays — la prise de Jéricho et de Aï, ainsi que la capitulation des Guibéonites —, le roi des Yebousites Adoni-Tsédeq prit la tête d’une ligue de cinq rois résolus à endiguer l’invasion (Jos 9:1, 2 ; 10:1-5).
Amikor a jebuszita király, Adoni-Cédek látta, hogy az izraeliták sikereket érnek el a föld meghódításában – például bevették Jerikót és Ait, valamint hogy a gibeoniak megadták magukat –, egy szövetségbe tömörített öt királyt, akiknek szintén az volt a feltett szándékuk, hogy megállítsák az izraeliták benyomulását (Jzs 9:1, 2; 10:1–5).