maintenance oor Hongaars

maintenance

/mɛ̃.tə.nɑ̃s/ naamwoord vroulike

Conservation en bon état des locaux et des équipements d'une entreprise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

karbantartás

naamwoord

Un réseau unique permet aussi des économies d'échelle, notamment sur les coûts de maintenance, d'assistance aux utilisateurs, de formation et de promotion.
Az egyetlen hálózat emellett méretgazdaságossági előnyöket hordoz a megosztott karbantartás, felhasználótámogatás, képzés és promóció révén.

fenntartás

naamwoord

Conservation en bon état des locaux et des équipements d'une entreprise.

J'ai aimé ta couverture sur les nouveaux fonds pour la maintenance du Divinity Quadrangle
Nekem pedig az a cikked tetszett, amiben a Teológia Csarnok fenntartására elfogadott új pénzügyi alapokról írtál.

szerviz

naamwoord

L'intérêt, c'est que, pour la maintenance ou les réparations, vous le faites vous-même, quand vous êtes seul.
Remek lenne, ha szerviz vagy csere esetén magad is meg tudnád oldani, amikor nincs ott senki.

szervíz

naamwoord

Les conduits de maintenance ne sont pas assez larges pour des hommes transportant de l'argent.
A szervíz alagutakban nincs elég hely sem az embernek, sem a pénznek.

Soortgelyke frases

Services de maintenance Windows
Windows szolgáltatáskezelő

outil de maintenance de base de données
adatbázis-karbantartó

Résolution des problèmes de maintenance
Karbantartó hibaelhárító

Gestionnaire de maintenance SharePoint
SharePoint karbantartás-kezelő

règle de maintenance
karbantartási szabály

Centre de maintenance
Műveletközpont

Gestion et maintenance des images de déploiement
Telepítési lemezképek karbantartása és kezelése

période de maintenance en ligne
online karbantartási ablak

maintenance de l'environnement
környezet fenntartása

voorbeelde

15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.
15 Az A légi járművekhez kapcsolódó kiadásainak könyvelése elsősorban a repülőgépek karbantartásáért és a járatok lebonyolításáért a B által az A-nak leszámlázott összegeket érintette.

Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)
Adatbázisok kezelése, megalapozása, frissítése és karbantartása (irodai munkák)

Conception, structuration et programmation ou autre création de programmes ou de systèmes informatiques (logiciels), en particulier des logiciels utilisés par les serveurs internet, intranet ou autres serveurs réseau, par les ordinateurs en réseau et les systèmes de réseau, incluant leur installation, leur mise en fonctionnement, leurs mises à jour et leur maintenance
Számítógépes programok és számítógépes szoftverek tervezése, strukturálása és programozása vagy létrehozása más módon, különösen internet, intranet vagy más hálózati szerverek, szerverállomások és rendszerek program-felszerelése, beleértve a telepítést, működtetést, frissítést és karbantartást

e) indique, pour les personnes préoccupées, les compétences professionnelles et les conditions de santé et de sécurité au travail requises pour l’exploitation et la maintenance du sous-système (chapitre 4);
(e) az érintett személyek esetében jelzi az alrendszerek működéséhez és karbantartásához szükséges szakmai alkalmasságot, illetve a munkaegészségügyi és biztonsági feltételeket (4. szakasz)

les descriptions, explications et tous les dossiers nécessaires à la compréhension du développement des mesures de maintenance,
a karbantartási intézkedések kidolgozásának megértéséhez szükséges összes leírást, magyarázatot és nyilvántartást,

souligne l'importance économique des aéroports dans la création d'emplois, en particulier au niveau régional; souligne que les opérateurs des aéroports européens, les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance et de restauration sont en mesure de créer un nombre significatif d'emplois et peuvent ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;
hangsúlyozza a repülőterek gazdasági jelentőségét az új munkahelyek létrehozásában, különösen regionális szinten; hangsúlyozza, hogy az európai repülőterek üzemeltetői, a légitársaságok, a karbantartó és vendéglátó vállalkozások jelentős számú munkahelyet képesek teremteni, és ezzel hozzájárulhatnak a liszszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához;

système d'informations de maintenance;
Karbantartási információs rendszer;

Documentation et maintenance formelle de la gestion des actifs logiciels/matériels.
A szoftver/hardver eszközkezelést hivatalosan dokumentálják és karbantartják.

Les procédures par rapport auxquelles la qualité de la maintenance des équipements de contrôle-commande est à juger
Azok az eljárások, amelyekkel összevetve az ellenőrző és irányító berendezés karbantartásának minőségét meg kell ítélni.

Installation et maintenance de matériel informatique pour le transfert de données permettant la lecture à distance de compteurs d'énergie et de consommation
Adatátviteli számítógéphardverek telepítése és karbantartása energia- és fogyasztásmérők távleolvasásához

Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse
Reklámozás, piackutatás, közvélemény-kutatás, piacelemzés, marketing, statisztikák felállítása a gazdaság területén, adatfrissítés és -ápolás számítógépes adatbankokban, számítógépes adatkezelés, professzionális üzleti szaktanácsadás, szervezeti szaktanácsadó szolgáltatások és vállalatok vezetésénél, üzleti konzultálás, önköltség-elemzés, üzleti információkérések, könyvelés, könyvvizsgálat, iroda funkciók, számítógépes állománykezelés, elszámolások készítése, statisztikák összeállítása, bérszámfejtés, munkaerő-toborzás, közönségszolgálat, tematikus sajtócikkek gyűjtése és összeállítása

Développement, maintenance, assistance et conseils en matière de systèmes informatiques
Számítógépes rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, támogatásához kapcsolódó szaktanácsadás

Conception, développement, mise à jour et maintenance de sites web et d'une plateforme en ligne
Weboldalak és online felület fejlesztése, tervezése, karbantartása és frissítése

Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása

5.5 surveille et inspecte la marche en service, le fonctionnement et la maintenance du constituant d'interopérabilité;
5.5. felügyeli és ellenőrzi a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi működésének, üzemeltetésének és karbantartásának folyamatát,

tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.
a sín rögzített berendezés felé való elmozdulására vonatkozó megengedett tűréshatár (0,020 m) két karbantartási művelet között

Le présent appendice contient un exemple du formulaire utilisé pour demander la licence de maintenance d'aéronefs visée à l'annexe III (partie 66).
Ez a függelék a III. melléklet (66. rész) szerinti légijármű-karbantartói engedély iránti kérelem benyújtása céljából alkalmazott űrlap mintáját tartalmazza.

tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance
a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elem

Installation et maintenance d'équipements de mesure de la vitesse
Sebességmérők beszerelése és karbantartása

(32) Nonobstant la possibilité de recourir aux programmes financiers de l'Union conformément à la réglementation applicable, chaque État membre devrait supporter ses propres frais résultant de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance de sa base de données relative aux casiers judiciaires et de ses bases de données dactyloscopiques nationales, ainsi que de la mise en œuvre, de la gestion, de l'utilisation et de la maintenance des adaptations techniques nécessaires pour pouvoir utiliser l'ECRISTCN, y compris leurs connexions au point d'accès central national.
(32) Nem érintve az uniós pénzügyi programok alkalmazandó szabályokkal összhangban való felhasználásának lehetőségét, minden tagállamnak viselnie kell a bűnügyi nyilvántartási adatbázisa és nemzeti ujjnyomat-adatbázisai – ideértve azok nemzeti központi hozzáférési ponthoz való kapcsolatait is – megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával, valamint az ECRIS-TCN használatának lehetővé tételéhez szükséges technikai kiigazítások megvalósításával, kezelésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban felmerülő saját költségeit.

Veiller à la diffusion électronique (RESTREINTE) des dossiers de réunion (et maintenance de l'outil). Traiter le courrier officiel «sensible»; veiller à la publication des documents de réunion sur Intranet/Internet; alimenter le Registre et mettre à disposition des documents demandés par les citoyens.
az ülésekhez kapcsolódó dokumentumok (KORLÁTOZOTT) elektronikus terjesztésének (és az eszköz karbantartásának) biztosítása; az „érzékeny” hivatalos levelek kezelése; az ülésdokumentumok intranetes/internetes közzétételének biztosítása; a nyilvántartás vezetése és a polgárok által kért dokumentumok rendelkezésre bocsátása;

Tous les articles précités, en particulier utilisés dans des avions, pour la maintenance d'avions et pour l'équipement de cabines d'avions dans le domaine de la maintenance et de la gestion des cabines
Minden fent említett termék különösen repülőgépekben, repülőgépek karbantartására és repülőgépek kabinjainak felszereléséhez történő használatra, szórakoztatási és kabinmenedzsment célokra

conclure une convention d'hébergement avec l'entité d'hébergement, conformément à l'article 9 du présent règlement, pour l'exploitation et la maintenance des supercalculateurs pré-exaflopiques et veiller au respect des conditions contractuelles de ladite convention, y compris l'essai de réception des supercalculateurs acquis;
e rendelet 9. cikkének megfelelően üzemeltetési megállapodás kötése az üzemeltető szervezettel az exaflophoz közelítő teljesítményű szuperszámítógépek üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan, valamint az üzemeltetési megállapodásban foglalt szerződéses kikötések betartásának figyelemmel kísérése, ideértve a beszerzett szuperszámítógépek átvételi vizsgálatát is;

Le rapporteur est conscient des raisons complexes de l'absence d'hélicoptères opérationnels – principalement le coût élevé des heures de vol et de la maintenance.
Az előadó ugyanakkor tisztában van a rendelkezésre álló és működőképes helikopterek hiányának összetett okaival, melyek nagyrészt a repülési órák és a karbantartás magas költségével kapcsolatosak.

doit établir un plan de maintenance comme spécifié au point 4.5.4 (Plan de maintenance).
Köteles karbantartási tervet összeállítani, a 4.5.4 szakaszban meghatározottak szerint (Karbantartási terv).