marbre oor Hongaars

marbre

/maʁbʁ/, /maʁ.bʁe/ naamwoord, werkwoord manlike

Sorte de pierre calcaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

márvány

naamwoord

roche dérivée du calcaire

metamorf kőzet

Cette catégorie comprend également les pierres artificielles et le marbre compacté.
Ebbe a csoportba tartoznak a műkövek és a sajtolt márvány is.

Soortgelyke frases

marbrée
ingola

Marmaronette marbrée
Márványos réce

Barge marbrée
Márványos goda

gâteau marbré
márványkalács

gravé dans le marbre
kőbe vés · kőbe vésve

vérité écrite dans le marbre
aranyigazság

visage de marbre
szenvtelen arc

sarcelle marbrée
márványos réce

laisser de marbre
hidegen hagy

voorbeelde

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.

L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.
Metszete márványos, állaga finom, egyenletes és puha.

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.
Téglákkal, márványlapokkal vagy terrakotta cserepekkel voltak lezárva, melyeket mésszel erősítettek a falhoz.

Carrelages en céramique, porcelaine ou marbre, pour sols et murs
Kerámia, porcelán és márvány padló- és falicsempék

Les épais rouleaux de parchemin et de papyrus paraissaient frêles posés en tas sur la table de marbre.
A papirusz és a pergamen vastag tekercsei oly törékenynek tűntek, ahogy ott hevertek egymáson a márványasztal lapján.

Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées
Fürdőkabinok, kerámia építészeti elemek, mozaikok, csempék, burkolólapok, csempelapok, kerámia lapok, terrakotta, burkoló lapok, természetes kövek, műkő, kőlapok, márvány, gránit, burkolólapok, valamint ezekből az anyagokból készített árucikkek, kőlapok, kőtáblák, ablakpárkányok, dísztáblák, lépcsőházak, lépcsőszerkezetek, konyhai és fürdőszobai munkalapok, mellvédbábok, balluszterek, kőkockák, terrakotta, kavics, murva, sóder, kandallóburkolatok

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Ha nem habozott volna, az én agyam darabkái repültek volna szanaszét a márványpadlóra az övé helyett.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Ahasvérus király idejében a Susánban lévő perzsa palota kövezetét márványból, gyöngyből és porfírból készítették (Esz 1:6).

Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # avril # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Corte suprema di cassazione): Ugo Fava contre Comune di Carrara (Taxe perçue sur les marbres extraits sur le territoire d'une commune en raison de leur transport au-delà des limites du territoire communal- Articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #, du règlement de procédure- Irrecevabilité partielle- Question identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué
A Bíróság végzése (negyedik tanács) #. április #. a C-#/#. sz., (a Corte suprema di cassazione előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ugo Fava kontra Comune di Carrara ügyben (Valamely közigazgatási területen kitermelt márványra az e területen kívülre való szállítás esetén kivetett adó – Az eljárási szabályzat #. cikkének # §-a és #. cikkének #. §-a – Részleges elfogadhatatlanság – Olyan kérdéssel megegyező kérdés, amelyről a Bíróság már határozott

Comprimés triangulaires de couleur brune marbrée avec, en relief, le dosage sur une face et le mot « Pfizer » de l autre
Háromszögletű, márványozott barna tabletta, egyik oldalán dombornyomással a tabletta hatóanyagtartalma, a másikon „ Pfizer ” felirat

Torpille marbrée
márványos zsibbasztó rája

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea) et la dorade royale (Sparus aurata), jusqu’à un maximum de 1 % du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des lignes et des hameçons;
a farkassügér (Dicentrarchus labrax), a gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), a hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo), az abroncsos durbincs (Diplodus sargus), a kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris), a csíkossügérek (Epinephelus spp.), a csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus), a gyöngyös durbincs (Pagellus acarne), a közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), a rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus), a roncssügér (Polyprion americanus), a közönséges nyelvhal (Solea solea) és az aranydurbincs (Sparus aurata) esetében a horgokat és horogsorokat használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 1 %-a;

Je vis sa nuque se raidir et me souvins de ses paroles : « Même mon épouse a peur, sous son visage de marbre.
Láttam a feszültséget a császár tarkóján, és eszembe jutott, mit mondott: Még a feleségem is fél a márványarca mögött.

Décorations en pierre, Décorations en pierre pour jardins, décorations en pierre pour jeux d'eau, décorations en marbre
Kődíszek, Kődíszek kertekbe, kődíszek vízi létesítményekhez, márványdíszek

La coupe oblique laisse voir une viande bien liée, de couleur foncée et intense, légèrement marbrée.
Ferde vágásfelülete tömör állományú, színe intenzív és sötét, enyhén márványos megjelenésű.

Plateaux de tables, lavabos (meubles) en pierre naturelle, marbre, granit, grès
Terméskő, márvány, gránit, homokkő asztallapok, mosdóállványok (bútorok)

Marbres, produits en marbre et en succédanés de marbre
Márvány, termékek márványból és ennek származék anyagaiból

pour le bar européen (Dicentrarchus labrax), le sparaillon commun (Diplodus annularis), le sar à museau pointu (Diplodus puntazzo), le sar commun (Diplodus sargus), le sar à tête noire (Diplodus vulgaris), les mérous (Epinephelus spp.), le marbré (Lithognathus mormyrus), le pageot acarné (Pagellus acarne), la dorade rose (Pagellus bogaraveo), le pageot commun (Pagellus erythrinus), le pagre commun (Pagrus pagrus), le cernier commun (Polyprion americanus), la sole commune (Solea solea), la dorade royale (Sparus aurata) et la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), jusqu'à un maximum de 5 % en 2019 du total des captures annuelles de ces espèces au moyen de navires utilisant des chaluts de fond;
a farkassügér (Dicentrarchus labrax), a gyűrűs durbincs (Diplodus annularis), a hegyesorrú durbincs (Diplodus puntazzo), az abroncsos durbincs (Diplodus sargus), a kétsávos durbincs (Diplodus vulgaris), a csíkossügérek (Epinephelus spp.), a csíkos durbincs (Lithognathus mormyrus), a gyöngyös durbincs (Pagellus acarne), a nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo), a közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus), a rózsaszínű durbincs (Pagrus pagrus), a roncssügér (Polyprion americanus), a közönséges nyelvhal (Solea solea), az aranydurbincs (Sparus aurata) és a piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris) esetében a fenékvonóhálót használó hajók által e fajokból ejtett összes éves fogás legfeljebb 5 %-a 2019-ben;

Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d’une épaisseur excédant 25 cm
A márvány fűrészeléssel vagy más módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)

La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2013 (affaire R 2196/2011-2) est annulée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque communautaire figurative STAYER pour les «parties de machines diamantées de coupe et de polissage; mèches et disques de coupe destinés à l’industrie du marbre, granit, pierre, grès, carreau, brique, et en général outils de coupe en tant que parties de machines comprises dans la classe 7», relevant de la classe 7, ainsi que pour les «instruments à main pour abraser (disques et meules)», relevant de la classe 8.
A Törvényszék hatályon kívül helyezi a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2013. március 4-i határozatát (R 2196/2011-2. sz. ügy) abban a részében, amelyben az a 7. osztályba tartozó „gyémántfejes vágó- és csiszológépek alkatrészei; vágófejek és vágólemezek a márvány, gránit, kő, homokkő, kőlapok, tetőcserepek, téglák megmunkálására és általában véve vágószerszámok, amelyek a 7. osztályba tartozó gépek alkatrészei”, valamint a 8. osztályba tartozó „kézi csiszolószerszámok (lemezek és köszörűkövek)” vonatkozásában törölte a STAYER közösségi ábrás védjegyet.

Un mec, en coulisses.-ça l' a laissé de marbre
Valami srácot hátul, de nem jött be neki

On doit fontaines, sculptures en marbre et peintures à de grands artistes tels que Bernin, Michel-Ange ou Raphaël.
A festmények, márványszobrok és kutak olyan nagy művészeket dicsérnek, mint Bernini, Michelangelo és Raffaello.

Espèce: || Bocasse marbrée Notothenia rossii || Zone: || FAO 48.3 Antarctique (NOR/F483.)
Faj: || Márványos sügér Notothenia rossii || Övezet: || FAO 48.3 Antarktisz (NOR/F483.)

Transport, Emballage et entreposage de marchandises,En particulier de matériaux de construction non métalliques, notamment marbre
Szállítás, Áruk csomagolása és raktározása,Főleg nem fém építőanyagokból, nevezetesen márványból

Le marbre péruvien, sans hésitation.
Jöhet a perui márvány.