mare oor Hongaars

mare

/mɑʁ/ naamwoord vroulike

petit lac, étendue d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tavacska

naamwoord

medence

naamwoord

Les femelles ont pondu dans des zones peu profondes, sur les bords de la mare.
A nőstények a medence partját övező sekély vízbe rakták le petéiket.

tócsa

naamwoord

C'est plus une mare que des gouttes.
Ez inkább tócsa, mint cseppek.

mesterséges tó

Corps d'eau douce naturel permanent qui occupe une petite dépression superficielle, généralement plus petit qu'un lac.

Soortgelyke frases

pic mar
közep fakopáncs

Polignano a Mare
Polignano a Mare

Viştea Mare
Nagy-Vist

Satu Mare
Satu Mare · Szatmár · Szatmárnémeti

Baia Mare
Nagybánya

Ceanu Mare
Mezőcsán

Căpuşu Mare
Magyarkapus

Județ de Satu Mare
Szatmár megye

Pic mar
Közép fakopáncs

voorbeelde

Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
Az e megállapodás I. fejezete 2. szakaszának 1. pontja szerinti engedély egyéves érvényességi időszaka alatt elektronikus úton továbbított nyilatkozatok adathordozó eszközön lévő eredeti példányát az említett időszak alatt végzett utolsó fogás végét követő 45 napon belül meg kell küldeni a Comore-szigeteki Halászati Minisztérium részére.

J'en avais juste marre.
Elegem lett belőle.

Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Számos, nemzedékről nemzedékre szálló ismeretet igényel, beleértve a coracle csónak és a háló elkészítését, a lehalászható árapályos pontokat, a folyó pontos ismeretét, valamint az együttesen figyelembe veendő olyan tényezőket, mint a folyó mélysége, a dagály és a szélviszonyok.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
A borok frissek, gyümölcsösek és – a Pinot gris és a Riesling esetében ideálisnak tekintett szarmata mészkőből, agyagból és homokkőből álló Dealu Mare masszívum keleti részének talaja miatt – enyhén ásványosak.

Marre de jouer devant des écrans verts.
Belefáradtam, hogy kábeleken lógjak egy zöld háttérkép előtt.

J'en ai marre.
Belefáradtam azokba a gyerekekbe.

J'en ai marre de cette vie.
Beteg vagyok és belefáradtam már az ilyesfajta életbe.

J'en ai tellement marre du Driller's, ça me file la gerbe.
Hányni tudnék a Driller's klubtól.

Quelle est la profondeur, l’état de la marée, et le courant ?
Mekkora az elöntött terület, és milyen mély a vízborítás?

Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.
Nézze, csak azért vagyok itt, mert elegem van azokból a seggfejekből, és ki akarok szállni.

J'en ai marre de cet ulcère.
Én akartam ezt a rohadt gyomorfekélyt?

Cette correction n'a pas été décidée sans concertation: un groupe de travail avait été spécifiquement constitué au sein de la DG MARE pour analyser ces cas.
Ez nem elszigetelten történt: a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóságon belül egy külön munkacsoportot hoztak létre az ilyen ügyek elemzésére.

f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
f) Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket;

Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
A földrajzi területen ősz elején, a napéjegyenlőség idejét jellemző nagy dagályok előtt gyakori a szeles és száraz időszak.

Me fiant aux marques de l’arbre, j’avais calculé la marée pour aujourd’hui.
A fákon levő rovátkák alapján mára vártam a dagályt.

Les gorilles en ont marre de mes blagues.
A gorillák unják a vicceimet.

Pour remédier à ces problèmes, la DG MARE devrait définir et adopter une stratégie informatique formelle qui couvre, pour le long terme, toutes les activités informatiques qui contribuent aux objectifs opérationnels.
A problémák kezelése érdekében a DG MARE-nek meg kell határoznia és helyben kell hagynia egy hivatalos IT-stratégiát, amely hosszú távon kiterjed az összes informatikával kapcsolatos, az üzleti célokat támogató tevékenységre.

Zone marine qui couvre et découvre au cours d’un cycle de marée normal; définie comme la portion comprise entre un niveau de pleine mer et un niveau de basse mer.
A tengeri környezet azon része, amelyet a rendes árapályciklus érint (de amelyet nem borít víz); bármely dagályszint és bármely apályszint különbségével határozható meg.

Et franchement, j'en ai marre d'essayer de trouver des activités pour remplir mon temps
És elegem van abból, hogy csupa ostobaságra fecsérlem az időmet.

Je suis de mauvais poil et j'en ai marre.
Rossz kedvem van, kicsit depis is vagyok.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0123/2010 à la Commission Article 115 du règlement Jo Leinen au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Conséquences de la marée noire de Deepwater Horizon pour l'UE: mesures relatives à l'exploration et à l'exploitation pétrolières en Europe Eu égard à la marée noire qui s’est produite dans le golfe du Mexique, la Commission peut-elle indiquer ce qu'elle fait pour assurer la sécurité des activités d'extraction pétrolière ainsi qu'un degré élevé de protection de l'environnement et la prévention des catastrophes dans l’UE ?
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0123/2010 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Jo Leinen a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: A Deepwater Horizon által okozott olajszennyezés EU-t érintő következményei: az európai olajkitermeléssel és -feltárással kapcsolatos fellépés A Deepwater Horizon által a Mexikói-öbölben okozott olajszennyezés fényében kifejtené-e a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tesz az EU-ban zajló olajkitermelő tevékenységek biztonságának garantálására, valamint a környezet magas szintű védelme és a katasztrófák megelőzése terén?

Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.
Amint az emberek tengere egyre nagyobbra nő, minden bizonnyal egyre kisebbek lesznek az elefántszigetek.

Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következők terén: elektronikus gépek, készülékek és alkatrészeik, nevezetesen hanglokátorok, halkeresők és egyéb víz alatti észlelő berendezések, visszhangos mélységmérők, ultrahangos érzékelők, elektronikus térképkijelző és információs rendszer, giroszkópos iránytűk, elektronikus iránytűk, hajók sebességnaplói, apályáramlás-mérők, vagy meteorológiai gépek és műszerek

J'en ai marre de faire le Juif.
Utálom, hogy mindig én vagyok a zsidó.