maréchalerie oor Hongaars

maréchalerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

patkoló-kovácsműhely

voorbeelde

Le maréchal Douglas Haig déclara en 1915 : « la mitrailleuse est une arme très surfaite ; deux par bataillon est plus que suffisant » ,.
Sir Douglas Haig brit tábornok 1915-ben állítólag azt mondta: „A géppuska jelentőségét túlbecsülik, kettő darab ezredenként több, mint elegendő”.

Le chef d’état-major des armées, le maréchal en chef de l'armée de l'air Alex Badeh, avait déclaré plus tôt ce mois que Boko Haram avait occupé la base d'une force militaire multinationale située à la frontière du Nigeria avec le Tchad et le Niger et que celle-ci en avait retiré ses forces.
A nigériai haderő vezérkari főnöke, s a légierő tábornagya, Alex Badeh azt nyilatkozta korábban, hogy a Boko Haram elfoglalt egy többnemzetiségű katonai bázist, Nigéria csádi és nigeri határa mentén, miután utóbbiak elhagyták a bázist.

Je vous ai vu en passant, vous teniez votre cheval et celui du maréchal, tandis que celui-ci se battait.
Arra menve, láttam önt, tartotta a lovát meg a marsallét, míg az verekedett.

C'est la faute du maréchal.
Attól tartok ezt a tábornok úrtól kell számon kérnie.

Un Grand Maréchal ne peut être chef d'état.
A főmarsall nem lehet egy állam feje.

Celui qui interprétait Dionysos avait l’air d’un travesti échappé du boulevard des Maréchaux.
A Dionüszoszt interpretáló színész pedig pont úgy nézett ki, mint egy Maréchaux úti bárból szalasztott transzvesztita.

Voir l'article Guerre d'Hiver En février 1940, le commandant en chef finlandais, le maréchal Mannerheim exprima son pessimisme quant à l'évolution de la situation militaire, demandant le 29 février de se lancer dans des négociations de paix.
1940 februárjában a finn haderő vezérkari főnöke, Mannerheim tábornagy növekvő pesszimizmusának adott hangot a katonai helyzetet illetően és kérte a kormányt, hogy február 29-én kezdjék meg a béketárgyalásokat.

Lorsque je revins à l’écurie, le maréchal-ferrant me dit : — Il n’est pas si méchant, n’est-ce pas ?
Amikor visszaértem az istállóhoz, a kovács azt kérdezte: – Egész ügyes jószág, igaz-e?

Ordres du Maréchal Haig
Haig tábornok parancsa

Peut être que le maréchal de l'air ne la regardait pas fixement.
Talán a légimarsall nem őt bámulta.

Si ça peut vous faire sentir mieux, je pourrais avoir le Service Maréchal et mettre une voiture dehors juste pour quelques jours.
Ha attól jobban érezné magát, állíttat - hatok egy autót pár napra a ház elé.

Le ministre de la guerre d’alors, le maréchal Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.
Az akkori hadügyminiszter, Soult marsall, aki ott volt Austerlitznél, komor arccal figyelte a fejleményeket.

Ni le maréchal ni le général Spinola.
Sem a tábornagy, sem Spinola tábornok.

J'aimerais trinquer à la santé du Maréchal Staline.
Emelem poharam Sztálin Marsall egészségére.

— Mahon est la dernière conquête du maréchal.
– Mahon a marsall utolsó hódítása.

Le maréchal Paulus m'a même invité à déjeuner, une fois.
Maga Paulus tábornagy hívott meg egyszer ebédre.

Articles métalliques pour maréchaux-ferrants
Fémből készült cikkek patkolókovácsoknak

– Écoutez donc, duchesse, dit le maréchal, on remet si bien les jambes aujourd’hui.
– Tudja, hercegné – folytatta a marsall –, manapság könnyen helyreigazítanak ám egy lábat.

7 Le Roi et Maréchal Jésus Christ conduira les armées célestes dans une charge victorieuse contre l’ennemi coalisé à Harmaguédon.
7 Jézus Krisztus, a királyi Tábornagy vezeti a mennyei seregeket győzedelmes rohamra az összes egyesült ellenség ellen Armageddonkor.

Le maréchal Beria n’était pas du genre à rester assis à papoter de tout et de rien ad vitam aeternam.
Berija marsall nem olyan ember volt, aki hosszú időt képes üres csevegéssel eltölteni.

L’agent B s’assit à côté du roi et on lui servit sans attendre un verre du breuvage du maréchal.
Ügynök B leült a király mellé, és mindjárt a kezébe nyomtak egy kupica marsallkoktélt.

Services de sellerie, services de maréchalerie, travaux de forge
Lószerszámokkal kapcsolatos szolgáltatások, patkolókovács szolgáltatások, kovácsszolgáltatások

Pourquoi M. le maréchal ne veut-il pas m’avancer ma part de succession ?
Miért nem előlegezi nekem örökrészemet a marsall?

S'inclinant devant une hausse de popularité, le maréchal de l'air Phid déclare que si la religion est acceptable, la paix ne l'est pas.
Meghajol a népszerűség előtt az egész Föderáción keresztül Phid űrmarsal nyilatkozik amíg a vallás elfogadható a béke nem.

Maintenant, laisse-moi, fais entrer mon sénéchal et mon maréchal.
Most hagyj magamra, küldd ide a háznagyomat meg a marsallomat.