maréchaussée oor Hongaars

maréchaussée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csendőrség

naamwoord

voorbeelde

Encore ce matin, quand tu étais sortie, un gentleman de la bonne société qui visitait cet établissement a demandé à être présenté au Père de la Maréchaussée.
Ma reggel, miközben elmentél egy ide látogató úriember megkérte, hogy mutassák be a Marshalsea apjának, amint hallott rólam.

Rapport de maréchaussée
A falusiak összejöttek ma este, ezért vagyok itt

Y a-t-il un Maréchausée à Portland?
Egy Marechaussee van Portlandben?

Il ressort de la décision de renvoi que la compétence prévue à l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 permet aux fonctionnaires chargés de la surveillance des frontières et les fonctionnaires chargés du contrôle des étrangers, à savoir la Koninklijke Marechaussee, d’interpeller des personnes aux fins d’établir leur identité, nationalité et droit de séjour en réponse au risque de séjour irrégulier.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a 2000. évi Vw 50. cikkének (1) bekezdésében előírt hatáskör lehetővé teszi a határőröknek és az idegenrendészeti tisztviselőknek, vagyis a Koninklijke Marechausseenek, hogy a jogellenes tartózkodás veszélye esetén személyeket tartóztassanak fel a személyazonosságuk, állampolgárságuk és tartózkodási joguk megállapítása céljából.

La maréchaussée?
Rendőrség?

Ils ont échappé à la Maréchaussée plus longtemps que la plupart des gens.
Hosszabb ideig elkerülték a Marechaussee-t, mint eddig bárki.

Récemment, plusieurs recours formés devant différentes juridictions néerlandaises ont porté sur la question de savoir si la surveillance mobile assurée par la Koninklijke Marechaussee aux abords des frontières intérieures terrestres des Pays-Bas avec la Belgique et l'Allemagne (article 4.17a de l'arrêté de 2000 relatif aux étrangers) est compatible avec les articles 20 et 21 du code frontières Schengen.
Az utóbbi időben különböző holland bíróságok előtt több ügyben is felmerült az a kérdés, hogy a Belgiummal és Németországgal közös, belső szárazföldi holland határok közelében a Koninklijke Marechaussee által végzett mobil határőrizet (a külföldiekről szóló 2000. évi rendelet 4.17a. cikke) összeegyeztethető-e a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 20. és 21. cikkével.

Rapport de maréchaussée.
Rendőrségi jelentés.

Tu aurais dû faucher un ou deux follicules capillaires sur le défunt avant l'arrivée de la maréchaussée.
Bárcsak szereztél volna egy-két hajhagymát a hulláról, mielőtt kiért a rendőrség.

Au vu de toutes les considérations qui précèdent, j’estime qu’un encadrement tel que celui prévu à l’article 4.17a du Vb 2000 satisfait aux quatre conditions énumérées aux points i) à iv) de l’article 21, sous a), du code frontières Schengen et garantit que l’exercice pratique d’une compétence telle que celle accordée par l’article 50, paragraphe 1, de la Vw 2000 à la Koninklijke Marechaussee ne puisse pas revêtir un effet équivalent à celui des vérifications aux frontières.
Az összes előző megfontolásra tekintettel úgy vélem, hogy egy olyan keretszabályozás, mint amely a 2000. évi Vb 4.17a. cikkében szerepel, eleget tesz a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 21. cikke a) pontjának i–iv. alpontjában felsorolt négy feltételnek, és biztosítja azt, hogy az olyan hatáskör gyakorlati alkalmazása, mint amelyet a 2000. évi Vw 50. cikkének (1) bekezdése a Koninklijke Marechaussee számára biztosít, ne rendelkezzen a határforgalom-ellenőrzésekével azonos hatással.

Parfois ils utilisent les Maréchaussées.
Időnként Marechaussee-t alkalmaznak.

M. Adil, une personne provenant d’Afghanistan, a été interpellé le 28 mars 2012 par la Koninklijke Marechaussee (2) dans le cadre du contrôle mobile en matière de sécurité («Mobiel Toezicht Veiligheid», ci-après le «contrôle MTV») lorsqu’il se trouvait à bord d’un autobus venant d’Allemagne, dans la zone s’étendant jusqu’à 20 kilomètres en deçà de la frontière terrestre des Pays-Bas avec l’Allemagne.
Az afganisztáni származású A. Adilt 2012. március 28-án feltartóztatta a Koninklijke Marechaussee(2) a mobil biztonsági ellenőrzés (Mobiel Toezicht Veiligheid; a továbbiakban: MTV-ellenőrzés) keretében egy Németországból érkező autóbusz utasaként 20 kilométerre Hollandia Németországgal való szárazföldi határán belül.

Disent-ils " Voilà la fille de la Maréchaussée.
Azt mondják, hogy ott a Marshalsea lánya.

S'ils utilisent un Maréchaussée, Les meurtres sont leurs affaires.
Ha most egy Teremtmény fejvadásszal van dolgod, az ő élete a gyilkolásból áll.

Ensuite, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 19 juillet 2012, Adil (22), l’intéressé avait été interpellé dans le cadre d’un contrôle effectué par la Koninklijke Marechaussee (maréchaussée royale, Pays-Bas) en application de l’article 4.17 a) du Vreemdelingenbesluit 2000 (arrêté sur les étrangers de 2000), alors qu’il était passager d’un autocar de la société Eurolines.
Ezt követően a 2012. július 19‐i Adil ítélet(22) alapjául szolgáló ügyben az érintettet a Eurolines társaság autóbuszának utasaként a Koninklijke Marechaussee (királyi csendőrség, Hollandia) által foganatosított ellenőrzés keretében feltartóztatták a Vreemdelingenbesluit 2000 (a külföldiek jogállásáról szóló 2000. évi rendelet) 4.17a. cikke alapján.

Je travaillais dans la maréchaussée.
Dolgoztam úton legénység.

«Les missions de police suivantes sont déléguées à la maréchaussée royale [Koninklijke Marechaussee] sous réserve de ce qui est prévu par ou en vertu d’autres lois:
„Az egyéb törvények rendelkezéseinek vagy az egyéb törvények értelmében meghozott rendelkezéseknek a sérelme nélkül a királyi csendőrségre [Koninklijke Marechaussee] a következő rendőrségi feladatok hárulnak:

21 M. Adil, qui affirme être ressortissant afghan, a été interpellé le 28 mars 2012 dans le cadre d’un contrôle MTV effectué par la maréchaussée royale alors qu’il était passager d’un autobus de la société Eurolines.
21 A magát afgán állampolgárnak valló A. Adilt 2012. március 28-án a Eurolines társaság autóbuszának utasaként a királyi csendőrség által végzett MTV-ellenőrzés során feltartóztatták.

Ne jamais sous-estimer la maréchaussée du Sussex.
Sose becsüld alá a sussex-i rendőrséget.

Peut-être savez-vous, ma fille l'a peut-être mentionné, que je suis connu comme le Père de la Maréchaussée.
Talán a lányom említette, hogy a Marshalsea apjaként ismernek.

Ma mère dit que les sentiments, c'est pour les gens de la maréchaussée.
Anyám szerint a szentimentalizmus a vidéki fruskáknak való.

2 – Lors de l’audience, le gouvernement néerlandais a expliqué que la Koninklijke Marechaussee est responsable notamment de la surveillance de la famille royale, de la Banque centrale, des frontières extérieures et des étrangers.
2 – A tárgyaláson a holland kormány kifejtette, hogy a Koninklijke Marechaussee felelőssége többek között a királyi család, a központi bank, a külső határok és a külföldiek felügyelete.

Les Maréchaussées ne sont là que pour l'argent.
Azok csak a pénzért csinálják.

Maréchaussée de Toronto!
Torontói Rendőrség!

Il me faut le plus de renseignements sur un homme emprisonné à la Maréchaussée.
Tudjon meg nekem minél többet egy Marshalsea rabról.