meneur de jeu
játékvezető
meneur oor Hongaars
meneur
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
vezető
Les grands meneurs savent quand saisir leur chance.
Egy jó vezető mindig tudja, mikor kell megragadni a lehetőséget.
vezér
Dans notre clan, Kai voulait être le meneur, mais c'était impossible si Lukas et Olivia étaient en vie.
Kai akart lenni a kovenünk vezére, de addig nem lehetett, míg Lukas és Olivia éltek.
főkolompos
Nous n'avions pas idée qu'elle en était la meneuse.
Nem gondoltuk hogy ő lett volna a főkolompos.
felbujtó
fő bujtogató
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
Igen, igen, hallom, ez remek!EurLex-2 EurLex-2
378 Les requérantes estiment que les éléments de preuve réunis par la Commission n’étayent pas la conclusion de cette dernière selon laquelle les autres participants ont perçu Sasol comme meneur de l’entente.
Majd meglátja!EurLex-2 EurLex-2
Elles font valoir que, dans le cas d’une infraction verticale, les rôles de fabricant et de meneur se confondent en pratique.
Ha ezt nyomod, a fekák egészen a bankig röhöghetnek rajtad, BigEurLex-2 EurLex-2
En outre, les faits servant de fondement à la qualification de meneur de l’entente doivent, selon la requérante, aussi figurer dans la communication des griefs ou doivent au moins pouvoir être raisonnablement déduits des documents qui y sont annexés (13).
Szégyen lett volna, ha kutatnom kell ön utánEurLex-2 EurLex-2
«Pourvoi contre un arrêt du Tribunal – Concurrence – Entente relative à l’acide citrique – Fixation du montant de l’amende – Droits de la défense – Rôle de meneur de l’entente – Utilisation par la Commission de preuves formées dans le cadre d’une procédure menée par les autorités antitrust d’un pays tiers – Cessation de l’infraction dès les premières interventions de l’autorité – Impact concret de l’entente sur le marché – Coopération lors de la procédure administrative»
Megnyugodnál?EurLex-2 EurLex-2
49 Concernant les réunions bilatérales, le Tribunal a estimé, au point 226 de l’arrêt attaqué, que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant qu’il s’agit d’un indice supplémentaire par rapport aux deux autres éléments que sont le rapport du FBI et la déclaration de Cerestar prouvant qu’ADM avait joué un rôle de meneur au sein de l’entente.
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás #.#. pontja értelmében a Bizottság semmiképpen sem hagyhat jóvá a piac közös szervezésére vonatkozó rendelkezésekkel össze nem egyeztethető vagy a piac működését sértő támogatástEurLex-2 EurLex-2
431 Deuxièmement, ADM reproche à la Commission d’avoir omis de l’informer au cours de la procédure administrative qu’elle était considérée comme un meneur de l’entente et de ne pas avoir indiqué les preuves sur lesquelles elle fondait cette conclusion.
Csak... lélegezz tovább, baby!EurLex-2 EurLex-2
Quel que soit le contexte dans lequel Heijmans a rédigé sa réclamation à la requérante, il convient de constater que celle-ci constitue un élément de preuve fort de son rôle de meneur dans l’organisation des réunions de l’entente, qui doit être apprécié au regard des autres documents concordants cités par la Commission.
Ezek mind olyan figyelmes ajándékokEurLex-2 EurLex-2
316 En premier lieu, la Commission affirme que, dans la décision attaquée, elle expose de manière suffisamment claire et précise les raisons pour lesquelles elle considère que Deltafina a joué un rôle de meneur dans le cadre de l’entente.
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkoznaEurLex-2 EurLex-2
Ce n'est pas la meneuse.
Félt, hogy... elhagyom... ahogy az apja elhagytaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un meneur d'hommmes, mais saurait-il me suivre?
A megállapodás #. cikkéről szóló közösségi nyilatkozatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 En tout état de cause, la requérante ne tirerait aucun avantage d’une constatation selon laquelle les autres destinataires de la décision attaquée étaient des « meneurs », ou selon laquelle ils s’entendaient également sur d’autres marchés ou depuis plus longtemps.
Hálából a szabadságáértEurLex-2 EurLex-2
Je me suis senti comme ça au secondaire quand les gars sont entrés dans le vestiaire alors que je portais un uniforme de meneuse de claque.
Legjobban a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a #/#/EK irányelv alapján az átfogó kockázatértékelési jelentés adatainak felhasználásával lehet megfontolni, hogy van-e szükség további kockázatkezelésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le terme de ‘meneur’ repris au point 60 de la communication des griefs n’est pas clair à cet égard [...]
Várjon egy pillanatot, kéremEurLex-2 EurLex-2
Séparez les meneurs!
Jobb is, mert tudom, hol talállakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
Csak rendezkedjen be, és jöjjön le, hogy megismerje a többieketjw2019 jw2019
D'une meneuse de claques?
De magángéppel repül, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
274 La requérante considère que la Commission lui a attribué le rôle de meneur de l’entente alors même qu’il n’existait aucun élément en ce sens.
Ez a módszer lehetővé teszi a karbamidot gyakorlatilag nem tartalmazó halliszt ammóniában kifejezett illó nitrogénbázis-tartalmának meghatározásátEurLex-2 EurLex-2
La requérante fait remarquer que si l’interprétation de la Commission devait être confirmée, tous les participants à l’entente seraient considérés, en raison de cette seule participation, comme des meneurs de l’entente.
De személyesen még nemEurLex-2 EurLex-2
Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Következésképpen biztosított, hogy saját részesedés ellentételezését szolgáló fizetésekre csak elegendő nyereség esetén kerül sor és a tulajdonosoknak történő kifizetésekre állami támogatást nem használnak feljw2019 jw2019
394 Il s’ensuit que la Décision est entachée à cet égard d’une illégalité ouvrant la voie à l’exercice par le Tribunal de son pouvoir de pleine juridiction en vue de déterminer, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Michelin/Commission, point 62 supra, point 111, et du 18 septembre 2003, Volkswagen/Commission, C‐338/00 P, Rec. p. I‐9189, point 151), si la requérante peut néanmoins être regardée comme ayant été un meneur de l’entente en cause et si le montant de base de l’amende lui ayant été infligée pour sa participation à cette entente doit dès lors être majoré au titre d’une telle circonstance aggravante.
Nem mondtam semmitEurLex-2 EurLex-2
Qui est la meneuse?
A tagállamok, évenként kiegészítő kifizetéseket nyújtanak a területükön lévő termelők számára az I. mellékletben meghatározott globális összegek keretein belülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meneur au basket, tu lances presque aussi bien que moi, paraît-il.
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?
Minden szarban benne vagy, mi?jw2019 jw2019
Ou une meurtrière qui est aussi meneuse de claques.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.