mettre à l’index oor Hongaars

mettre à l’index

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

indexre tesz

voorbeelde

Ils pourraient m'enlever ma licence, ou me mettre à l'index.
Lehet, hogy elveszik az engedélyem, és feketelistára tesznek,

La Cour constitutionnelle n'a pas suivi la demande du Procureur général de dissoudre le parti au pouvoir et de mettre à l'index 71 de ses personnalités, mais a imposé des sanctions financières qui ont permis d'éviter une crise politique majeure.
Sikerült egy jelentős politikai válságot elkerülni azáltal, hogy az alkotmánybíróság nem tett eleget a főügyész azon kérésének, hogy oszlassa fel a kormánypártot és tiltsa el 71 vezető tagját, ehelyett pénzügyi szankciókat vetett ki.

Les nouveaux sites, les modifications de sites existants et les liens non fonctionnels sont répertoriés et utilisés pour mettre à jour l'index Google.
Ezután megkeresi az új és a megváltozott webhelyeket, valamint az inaktív linkeket, majd ezek alapján frissíti a Google indexet.

Ceci vous permet d' utiliser l' index de fichiers créé par le paquetage slocate afin d' accélérer la recherche. N' oubliez pas de mettre à jour l' index de temps en temps (en utilisant updatedb
Ez lehetővé teszi az slocate programmal készült indexek felhasználását kereséshez. Ne felejtse el rendszeresen felfrissíteni az indexet (az updatedb paranccsal

invite l'Union et l'Inde à mettre davantage l'accent sur les échanges entre les peuples et sur le renforcement du dialogue culturel
felhívja az EU-t és Indiát, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt a személyes emberi kapcsolatokra és a fokozottabb kulturális párbeszédre

invite l'UE et l'Inde à mettre davantage l'accent sur les échanges entre les peuples et sur le renforcement du dialogue culturel;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt a személyes emberi kapcsolatokra és a fokozottabb kulturális párbeszédre;

invite l'Union et l'Inde à mettre davantage l'accent sur les échanges entre les peuples et sur le renforcement du dialogue culturel;
felhívja az EU-t és Indiát, hogy helyezzen nagyobb hangsúlyt a személyes emberi kapcsolatokra és a fokozottabb kulturális párbeszédre;

invite le gouvernement népalais à protéger les réfugiés tibétains qui transitent vers l'Inde et à mettre un terme sans délai à la suspension des permis de sortie;
felszólítja a nepáli kormányt, hogy biztosítson védelmet az Indiába tartó tibeti menekülteknek, és azonnal vessen véget a kiutazási engedélyek felfüggesztésének;

invite le gouvernement népalais à protéger les réfugiés tibétains qui transitent vers l'Inde et à mettre un terme sans délai à la suspension des permis de sortie
felszólítja a nepáli kormányt, hogy biztosítson védelmet az Indiába tartó tibeti menekülteknek, és azonnal vessen véget a kiutazási engedélyek felfüggesztésének

Au nom de la paix... l'Inde va mettre un terme définitif à l'agression illégale du Pakistan. "
A béke nevében mindenkorra véget akar vetni Pakisztán tűrhetetlen agressziójának.

Toutefois, selon des articles de presse, les fondeurs de ferro-alliages japonais cherchent à diversifier leur approvisionnement et à mettre fin à leur dépendance vis-à-vis de l’Inde et de la RPC.
Sajtóértesülések szerint azonban a ferroötvözetet gyártó japán kohók arra törekszenek, hogy diverzifikálják az ellátásukat, és függetlenedjenek Indiától és Kínától.

Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.
A Fülöp-szigetektől Indiáig a mocsári vadbivaly 1,2-1,8 méter hosszú, visszafelé ívelő szarvával a képeslapok kedvenc modellje.

On a vu des grues cendrées survoler l’Himalaya à presque 10 000 mètres d’altitude, en direction de l’Inde.
Közel 10 000 méter magasan is láttak már szürke darvakat repülni, amint India felé tartva átkeltek a Himalája felett.

Nous parlerons ici du paon bleu de l’Inde, qui atteint de 2 mètres à 2,35 mètres de long, traîne (1,50 mètre) comprise.
Cikkünkben az Indiában honos közönséges vagy kék páváról írunk, amelynek a testét kékeszöld tollazat borítja, a hossza pedig eléri a 200-235 centimétert, a 150 centiméteres felső farkfedőivel együtt.

L'Union européenne a également durci les sanctions et, parallèlement, nous avons sommé les voisins de la Birmanie/de Myanmar - ANASE, Chine, Inde - à mettre le pays sous pression par la voie diplomatique, et certains des pays voisins le font.
Az EU emellett szigorította a szankciókat, és ezzel párhuzamosan Burma/Mianmar szomszédjait - az ASEAN-t, Kínát, Indiát - próbáltuk rávenni, hogy ők is alkalmazzanak diplomáciai nyomást, és a szomszédok némelyike ezt meg is teszi.

À Calcutta (Inde), le pont d’Howrah, long de 457 mètres, est menacé par les crachats des passants.
Az indiai Kalkuttában a 457 méter hosszú Howrah híd kezd tönkremenni a gyalogosok köpdösése miatt.

invite l'Union européenne et l'Inde à mettre un terme à leur avancée dangereuse et à courte vue vers un renouveau de l'énergie nucléaire, qui va valoir un héritage meurtrier aux générations à venir qui seront confrontées à la question non résolue de l'élimination des déchets radioactifs;
felszólítja az EU-t és Indiát, hogy ne tegyenek újabb veszélyes és szűklátókörű lépéseket a nukleáris energia felélesztése irányában, amely halálos örökséget jelentene az elkövetkező generációk számára, akik szembesülnének a radioaktív hulladék tárolásának megoldatlan problémájával;

L'Inde ne peut pas forcer une compagnie américaine à se mettre à genoux sur demande.
India nem vehet rá egy amerikai céget, hogy parancsra térdet hajtson.

observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que # % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à continuer à mettre en place des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora, un exemple concret résidant dans l'octroi de la double nationalité
rámutat az indiai diaszpórának az indiai gazdasági növekedésre gyakorolt jelentős hatására; megjegyzi azonban, hogy a diaszpóra az indiai FDI-volumennek csak #%-áért felelős; úgy véli, hogy mind az egyéni hazautalásokra, mind a pénzügyi befektetésekre szükség van a hosszú távú fejlődéshez; felhívja Indiát, hogy folytassa tervek kidolgozását a diaszpóra anyagi forrásainak kiaknázása érdekében, amelyre a kettős állampolgárság lehetőségének biztosítása jó lehetőséget nyújtana

observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à continuer à mettre en place des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora, un exemple concret résidant dans l'octroi de la double nationalité.
rámutat az indiai diaszpórának az indiai gazdasági növekedésre gyakorolt jelentős hatására; megjegyzi azonban, hogy a diaszpóra az indiai FDI-volumennek csak 10%-áért felelős; úgy véli, hogy mind az egyéni hazautalásokra, mind a pénzügyi befektetésekre szükség van a hosszú távú fejlődéshez; felhívja Indiát, hogy folytassa tervek kidolgozását a diaszpóra anyagi forrásainak kiaknázása érdekében, amelyre a kettős állampolgárság lehetőségének biztosítása jó lehetőséget nyújtana;

observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à continuer à mettre en place des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora, un exemple concret résidant dans l'octroi de la double nationalité;
rámutat az indiai diaszpórának az indiai gazdasági növekedésre gyakorolt jelentős hatására; megjegyzi azonban, hogy a diaszpóra az indiai FDI-volumennek csak 10%-áért felelős; úgy véli, hogy egyéni hazautalásokra és pénzügyi befektetésekre is szükség van a hosszú távú fejlődéshez; felhívja Indiát, hogy folytassa a tervek kidolgozását a diaszpóra anyagi forrásainak kiaknázása érdekében, amelyre a kettős állampolgárság lehetőségének biztosítása jó lehetőséget nyújtana;

26. observe la contribution majeure de la diaspora indienne à la croissance de l'Inde; note, cependant, que la diaspora n'a fourni que 10 % des flux entrants d'IDE de l'Inde; estime que tant les transferts d'argent que d'idées et de modèles culturels sont nécessaires pour le développement à long terme; invite l'Inde à continuer à mettre en place des mécanismes lui permettant d'accéder aux ressources de la diaspora, un exemple concret résidant dans l'octroi de la double nationalité.
26. rámutat az indiai diaszpórának az indiai gazdasági növekedésre gyakorolt jelentős hatására; megjegyzi azonban, hogy a diaszpóra az indiai FDI-volumennek csak 10%-áért felelős; úgy véli, hogy mind az egyéni hazautalásokra, mind a pénzügyi befektetésekre szükség van a hosszú távú fejlődéshez; felhívja Indiát, hogy folytassa tervek kidolgozását a diaszpóra anyagi forrásainak kiaknázása érdekében, amelyre a kettős állampolgárság lehetőségének biztosítása jó lehetőséget nyújtana;

Les trains du Darjeeling Himalayan Railway affrontent sur une voie étroite (61 centimètres) des rampes de 44 ‰ pour atteindre Ghum, la gare la plus haute de l’Inde, située à 2 258 mètres.
A Dárdzsiling Himalája Vasút sínei mindössze 610 milliméternyire vannak egymástól, és a vonat 1:22,5 emelkedésű terepen jut el India legmagasabban fekvő állomásáig, a 2258 méterrel a tengerszint felett elhelyezkedő Ghúmig.

Le rapport encourage également l'Inde à mettre au point une législation appropriée en matière de protection des données, afin que, dans nos échanges commerciaux de services, nous puissions avoir confiance en la capacité des entreprises indiennes à gérer de grandes quantités de données, vu les craintes au sujet de la protection des données.
A jelentés tovább arra ösztönzi Indiát, hogy dolgozzon ki megfelelő adatvédelmi jogszabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a szolgáltatás-kereskedelmünk során biztosak lehessünk abban, hogy az indiai társaságok képesek nagy mennyiségű információt kezelni, mivel aggályok merülnek fel az adatvédelemmel kapcsolatosan.