mettre en évidence que oor Hongaars
mettre en évidence que
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
tény gyanánt állít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est nécessaire de mettre en évidence que cette directive est conforme au droit international.
Beton alibije van mindkét estérenot-set not-set
Justification Il est nécessaire de mettre en évidence que cette directive est conforme au droit international.
Bűnbánó betörők visszavitték a lopott zsákmánytnot-set not-set
Tu dois mettre en évidence que tu reconnais l'autorité suprême du pape.
A moxifloxacin felírása előtt elvégzendő intézkedésekre vonatkozó tájékoztatások és ajánlások az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak az ellenjavallatokkal, valamint a figyelmeztetésekkel és alkalmazási óvintézkedésekkel kapcsolatos szakaszaiban megfelelően szerepelnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de mettre en évidence que les niveaux de poussières dans l
Gondolom a kutyának a szőre jobb, mint más testrészeeurlex eurlex
Elle a permis de mettre en évidence que les programmes cofinancés étaient cohérents par rapport aux objectifs et lignes directrices établis.
Mindenki kivette a részét?EurLex-2 EurLex-2
Et peut-être que ça ne ferait que mettre en évidence que la façon dont il avait changé ne comptait pas.
Az alkotmány második kiegészítése megengedte minden fehérnek, hogy fegyvert tartsonLiterature Literature
Votre honneur, l'enregistrement peut-il mettre en évidence que le témoin se réfère à la preuve numéro huit, trouvée dans la maison de l'accusée.
Az Európai Unió e tekintetben minden segítséget biztosít számára.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de mettre en évidence que les niveaux de poussières dans l'atmosphère ne constitueront pas un risque pour la santé des travailleurs.
FALBURN INTÉZETEurLex-2 EurLex-2
Il convient donc de mettre en évidence que le problème de la compétitivité pour ce segment du marché se pose surtout en raison de l
Különleges eszköz, amely közkedvelt elképzelések és inspirációk... szenvedélyes megvalósítását rögzítieurlex eurlex
L’apposition des FRTD dans le passeport permettrait de mettre en évidence que le passager effectue fréquemment ce déplacement, conformément au règlement (CE) n° 693/2003.
Azt a lányt csúnyán és mélyen megbántottákEurLex-2 EurLex-2
Les termes utilisés indiquent donc que le législateur a entendu mettre en évidence que les États membres ne sauraient faire un usage arbitraire de ce motif.
Csak eggyet kaphatszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il convient de mettre en évidence que sur la période 2000-2005, les importations en France métropolitaine des rhums d’autres origines ont progressé de plus de 500 %.
Mert szereti őtEurLex-2 EurLex-2
Cette circonstance serait de nature à mettre en évidence que les autorités espagnoles ne considéraient pas nécessaire l'imposition d'obligations de service public dans la liaison aérienne en question
Az ilyen állatok tartójának minden esetben rendelkeznie kell két, a közösségi jogszabályoknak megfelelő füljelzőveloj4 oj4
Cette circonstance serait de nature à mettre en évidence que les autorités espagnoles ne considéraient pas nécessaire l'imposition d'obligations de service public dans la liaison aérienne en question.
Méghozzá Nagymesterként szerepel, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Aussi la comparaison des deux valeurs ne devrait‐elle mettre en évidence que la diminution linéaire annuelle du plafond imposé à l’industrie qui s’élève à chaque fois à 1,74 %.
És hozza be a csomagokat, kérem!EurLex-2 EurLex-2
Une telle formulation aiderait à mettre en évidence que seuls les réseaux privés accessibles au public entreraient dans le champ d'application de la directive «vie privée et communications électroniques».
Az első találkozásunkkor történtEurLex-2 EurLex-2
Une telle formulation aiderait à mettre en évidence que seuls les réseaux privés accessibles au public entreraient dans le champ d'application de la directive vie privée et communications électroniques
Fegyverek százait szegezték rám!oj4 oj4
L'analyse d'impact s'avère particulièrement utile pour mettre en évidence que, dans bien des cas, l'appréciation des États membres et des pouvoirs adjudicateurs diverge souvent quant à la nécessité d'ouvrir les marchés publics.
Csak kérlek ne halj megEurLex-2 EurLex-2
L'analyse d'impact s'avère particulièrement utile pour mettre en évidence que, dans bien des cas, l'appréciation des États membres et des pouvoirs adjudicateurs diverge souvent quant à la nécessité d'ouvrir les marchés publics
Zsák a foltját lelje meg;S ne legyen panaszaoj4 oj4
Il convient donc de mettre en évidence que le problème de la compétitivité pour ce segment du marché se pose surtout en raison de l'existence de produits standards importés pouvant être ultérieurement personnalisés.
Múlt héten egy nőt találtak a lakásában.Megkötözték és kirabolták helyetEurLex-2 EurLex-2
Des autorités nationales de concurrence et des associations de consommateurs ont pu mettre en évidence que les commerçants appliquent de prix différents entre les zones locales selon le niveau de concurrence qui s'y exerce[13].
KISZERELÉSI EGYSÉGEurLex-2 EurLex-2
Justification Il convient de mentionner les recommandations de l'Öko-Institut et les différentes options proposées, afin de mettre en évidence que les suggestions vont au-delà de la recommandation visant à inclure certaines substances dans l'annexe IV.
El sem hiszem, hogy elmentélnot-set not-set
Cette mission d’audit avait uniquement, aux termes dudit rapport, « permis de mettre en évidence que le système de gestion et de contrôle mis en place par l’État membre offrait des garanties suffisantes » sur la base d’un « relevé théorique ».
Az EU-ban a védett területek, valamint az őshonos állat- és növényfajok megőrzésének egyre fontosabb célja a sokszínű génállomány megóvása egyrészt a termelés részeként, illetve azzal párhuzamosan, másrészt a génbank szerepének betöltése végettEurLex-2 EurLex-2
des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à mettre en évidence que les produits de l'Union répondent à des normes élevées en termes, notamment de qualité, de sécurité sanitaire des aliments ou d'environnement;
mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázatanot-set not-set
917 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.