mettre en disponibilité oor Hongaars
mettre en disponibilité
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szabadságol
szolgálaton kivül helyez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annulation de la décision de mettre en disponibilité la partie requérante.
Mert már szívtam a drámázásukból ezelőttEurLex-2 EurLex-2
Par un échange de lettres entre le secrétaire général/haut représentant et le secrétaire général de l’OTAN, en date respectivement du # septembre # et du # octobre #, le Conseil de l’Atlantique Nord a accepté de mettre en disponibilité le chef d’état-major du quartier général de commandement des forces interarmées basé à Naples pour qu’il assume la fonction de chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples
Emberek, akik erőszakos halált haltak vagy balesetet szenvedtekoj4 oj4
Selon elle, d’une part, le marché en cause revêt une importance essentielle pour la continuité même de ses activités et, d’autre part, une procédure de plan social sur un chantier similaire est en cours dans l’entreprise et que cette situation l’a contraint à mettre en disponibilité quatre personnes (et prévoir de faire de même pour deux autres personnes) dans la mesure où lesdites personnes ne peuvent être réaffectées sur d’autres chantiers.
Te is rácsesztél, úgy mint miEurLex-2 EurLex-2
Par un échange de lettres entre le secrétaire général/haut représentant et le secrétaire général de l’OTAN, en date respectivement du 28 septembre 2004 et du 8 octobre 2004, le Conseil de l’Atlantique Nord a accepté de mettre en disponibilité le chef d’état-major du quartier général de commandement des forces interarmées basé à Naples pour qu’il assume la fonction de chef de l’élément de commandement de l’Union européenne à Naples.
ElszomorítottadEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte une approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité
Elég bajom van már így isoj4 oj4
Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte cette approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité
A szerződéses tárolási időszak végén a hatóság ellenőrzi, hogy a sajt a raktárban található-eoj4 oj4
Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte cette approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité.
Vagy hogy megmaradEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte une approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité.
De te ki tudtad hozni, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Elle constitue le pendant indispensable des propositions destinées à mettre en œuvre le principe de disponibilité et à améliorer l'échange transfrontalier d'informations entre les services répressifs des États membres.
Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis carinii okozta pneumoniaEurLex-2 EurLex-2
Cette approche plus prudente pourrait consister à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index, pour mettre en œuvre le principe de disponibilité
Ezért feltétlenül szükséges, hogy az egyedi programok végrehajtása a tudományos kiválóság elvén és ne más prioritásokon alapuljonoj4 oj4
Cette approche plus prudente pourrait consister à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index, pour mettre en œuvre le principe de disponibilité.
Aero- fékezés két perc múlva.Két perc a fékezésigEurLex-2 EurLex-2
On peut dès lors comprendre pourquoi la Commission n'a pas considéré la proposition suédoise était en tant que telle un instrument propre à mettre en œuvre le principe de disponibilité
Most meg mi van?oj4 oj4
Les législations nationales en matière d'insolvabilité prévoyant des actions révocatoires de financements intermédiaires et nouveaux ou disposant que les nouveaux prêteurs risquent des sanctions civiles, administratives ou pénales s'ils octroient des crédits à des débiteurs en difficulté financière pourraient mettre en péril la disponibilité des financements nécessaires à la réussite des négociations et de la mise en œuvre d'un plan de restructuration.
Közösségellenes magatartás keresetnél nem szükséges, hogy a felperes bizonyítsa az okozati összefüggést, és arra az elévülési idő nem vonatkozikEurlex2019 Eurlex2019
(67) Les législations nationales en matière d'insolvabilité prévoyant des actions révocatoires de financements intermédiaires et nouveaux ou disposant que les nouveaux prêteurs risquent des sanctions civiles, administratives ou pénales s'ils octroient des crédits à des débiteurs en difficulté financière pourraient mettre en péril la disponibilité des financements nécessaires à la réussite des négociations et de la mise en œuvre d'un plan de restructuration.
Ezen kívül a Bizottság eljárást dolgoz ki a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fajlagos CO#-kibocsátásának mérésérenot-set not-set
On peut dès lors comprendre pourquoi la Commission n'a pas considéré la proposition suédoise était en tant que telle un instrument propre à mettre en œuvre le principe de disponibilité (3).
De Tommy, akkor vége a Clay Davis- ügynek is, most hogy előtárgyalásra vinnénkEurLex-2 EurLex-2
J'approuve la suppression de l'annexe III, qui effectivement mettait de nombreuses substances sur une liste noire, mais je regrette notre incapacité à nous mettre d'accord sur la disponibilité en tant que critère.
A bizonyos feladatok ellátására vonatkozóan jogkörrel felruházott felelős hatóságok vagy közvetítő szervezetek ellenőrzik a nemzeti és a közösségi jogszabályoknak való megfelelést, különös tekintettel a Bizottság által jóváhagyott nemzeti végrehajtási programban megfogalmazott feltételekre, az Alap terhére vállalt költségek jogosultságának megállapítására vonatkozó szabályokra, adott esetben a versenyre, a közbeszerzésre, a környezet védelmére és fejlesztésére, az egyenlőtlenségek megszüntetésére, valamint a nők és a férfiak esélyegyenlőségének megteremtésére vonatkozó szabályokra; és igazolja a kifizetési igények indokoltságát és pontosságát, ellenőrizve ehhez a versenytárgyalási eljárásokat, a szerződések odaítélését, a projektek megvalósításának menetét, a kifizetéseket és a munkák átvételétEuroparl8 Europarl8
souligne que toute coopération en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles devrait avoir pour objectif de permettre aux professionnels des deux parties d'améliorer leurs compétences, leur pratique et leur mobilité sans mettre en danger la disponibilité de la main-d'œuvre dans les pays du partenariat oriental ou créer de déséquilibres au sein de l'Union;
A Tudományos Bizottság és a testületek tagjainak kinevezése hároméves időtartamra szól, amely kinevezés kétszer megújítható; a tagoknak a testület valamennyi olyan ülésén meg kell jelenniük, és aktívan részt kell venniük, amelynek célja szakvélemények, tudományos jelentések vagy útmutatók elfogadásaEurLex-2 EurLex-2
Dans tous les cas, les créateurs et détenteurs de droits devraient avoir le droit de s’opposer à cette mise à disposition et de mettre fin à la disponibilité en ligne de leurs œuvres.
Van pár srác aki jön nekem eggyelnot-set not-set
Le traitement de mise en disponibilité vise ainsi à mettre les fonctionnaires appartenant audit second groupe à l’abri de telles pressions, en leur procurant un revenu adéquat pendant une période de trois ans.
Simának tűnt mindenEurLex-2 EurLex-2
considérant que, dans les pays en développement et les économies émergentes, la demande en eau augmente dans tous les secteurs, en particulier ceux de l'énergie et de l'agriculture; que le changement climatique, l'urbanisation et l'évolution démographique peuvent mettre en grand péril les disponibilités en eau dans un grand nombre de pays en développement et que, selon les estimations, deux tiers de la population mondiale vivront en 2025 dans des pays en situation de stress hydrique;
Nem lesz egy könnyű játszma, szerintem, nekünkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Les autorités de la Communauté flamande ont répondu par lettre du 19 juillet 2010, en exprimant leur disponibilité à mettre la législation flamande relative aux exigences des employeurs publics en matière linguistique en conformité avec le droit de l’Union.
És úgy gondolom, hogy az ön kutatásai nagy hatással lesznek acégre isEurLex-2 EurLex-2
Cette consultation a fait apparaître des problèmes, au-delà de la disponibilité des données, susceptibles de mettre en question l’action mentionnée à l’article 12.
A piaci részesedést nézve az összefonódás az adatelszámolás világpiacán a két legnagyobb versenytárs hozzávetőlegesen (#–#) %-os, EGT-szintű piacán pedig hozzávetőlegesen (#–#) %-os piaci részesedését eredményeznéEurLex-2 EurLex-2
304 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.