mettre en défaut oor Hongaars

mettre en défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leleplez

Verb

voorbeelde

Manifestement, ces deux témoignages ne suffisent pas à mettre en défaut la chronologie biblique.
Ezért hát nem elég meggyőzőek ahhoz, hogy felülbírálják a Biblia kronológiáját.

Quelqu'un à l'air de vouloir vraiment vous mettre en défaut.
Ami most fontos, az az, hogy valaki arra pályázik, hogy magát rosszként állítsa be.

9 De nos jours, le Diable s’évertue à mettre en défaut les serviteurs de Jéhovah en jouant sur leurs désirs physiques naturels.
9 Az Ördög napjainkban Jehova szolgái esetében igyekszik kihasználni a természetes vágyakat.

Certains écrivains utilisent ce genre de fiction pour mettre en relief les défauts de la société humaine.
Néhány író a kitalált történeten alapuló irodalom eme fajtáját arra használta, hogy kihangsúlyozza az emberi társadalom hibáit.

Pourtant, les belles résolutions ne servent à rien si le courage politique pour les mettre en œuvre fait défaut.
A legcsodálatosabb állásfoglalásoknak sincs értelme, ha nincs meg a politikai bátorság azok megvalósításához.

Les objectifs sont trop vastes et les stratégies permettant de mettre en œuvre la politique font défaut.
A célkitűzések túl általánosak és hiányoznak a politika végrehajtására irányuló stratégiák.

Il est question d'être le genre de personnes qui prend l'initiative de mettre en doute le par défaut et cherche une meilleure option.
Nem. Olyan emberré kell válni, aki hajlamos kételkedni a készen kapottban, és jobb lehetőséget keres.

En effet, l'entreprise confie à un prestataire extérieur des informations et des outils de valeur, ce qui, en cas de défaut, pourrait la mettre en très grande difficulté.
A vállalkozás ugyanis nagy értékű adatokat és eszközöket bíz a külső szolgáltatóra, amelyek elvesztése esetén a vállalkozás nagy bajba kerülhet.

Par défaut, vous pouvez mettre en ligne des vidéos ne dépassant pas 15 minutes.
Alapértelmezés szerint legfeljebb 15 perc hosszúságú videót tölthetsz fel.

59 La Commission conclut au rejet du premier moyen, qui, selon elle, tend davantage à faire état d’un désaccord avec les conclusions scientifiques qui fondent la décision attaquée qu’à mettre en cause un défaut de motivation.
59 A Bizottság az első jogalap elutasítását kéri, mivel ez a jogalap – álláspontja szerint – inkább annak jelzésére utal, hogy a felperes nem ért egyet a megtámadott határozat alapjául szolgáló tudományos következtetésekkel, semmint arra, hogy megkérdőjelezze az indokolás hiányát.

Le Conseil considère que les arguments présentés par la République italienne à l’appui de ses deuxième et cinquième moyens reviennent non pas à mettre en évidence un défaut de motivation du règlement attaqué, mais, pour partie, à critiquer celui-ci quant au fond.
37 A Tanács szerint az Olasz Köztársaság által a második és ötödik jogalapjának alátámasztására előadott érvek nem a megtámadott rendelet indokolásának hiányát bizonyítják, hanem részben érdemben vitatják e rendeletet.

Quelles sont les mesures envisagées pour mettre en œuvre le principe du "numérique par défaut"?
Milyen intézkedéseket terveznek az „alapértelmezésben digitális” elvének végrehajtására?

J’appris à reconnaître un agent du FBI à cent mètres et plus, sans jamais être pris en défaut.
Már megtanultam, hogy ötven méter távolságból is felismerjek egy FBI-ügynököt, és ebben sohasem tévedtem.

Toutefois, au vu des possibilités de soutien offertes par l’UE (financement, Mobile Competence Team, service d’assistance), c’est surtout la volonté politique de la mettre en œuvre qui semble faire défaut.
Tekintettel azonban az uniós támogatás lehetőségeire (finanszírozás, mobilkompetencia-csoport, információs szolgálat), mindenekelőtt a végrehajtásra vonatkozó politikai akarat tűnik szükségesnek.

De même, nous pouvons mettre en évidence certains défauts tels que l'absence totale de mention dans le document des agents professionnels: il ne dit rien à propos de leur rôle et de leurs responsabilités, ils sont traités comme des automates et pas comme des professionnels dotés de leurs propres compétences et aptitudes et, surtout, de leurs propres consciences personnelles.
Hasonlóképp kiemelhetünk más hiányosságokat is, például azt, hogy a dokumentum egyáltalán nem említi a szakmai szereplőket: semmit nem mond szerepükről és feladataikról, automatának, nem pedig saját készségekkel, képességekkel és mindenekelőtt saját személyes lelkiismerettel rendelkező szakembereknek tekinti őket.

En cas de situations répétées de Non application dues au défaut réitéré et injustifié de mettre en œuvre des mesures correctives, le Conseil décidera des mesures à prendre pour aborder ces situations.
Amennyiben az Iránymutató gyakorlat alkalmazása több ízben nem teljesül a helyesbítő lépések többszöri és indokolatlan elmaradása miatt, a Tanács saját hatókörében dönt a helyzetekre adandó válaszlépésekről.

Ce dernier est autorisé à mettre à jour ces informations chaque fois qu’un code défaut en attente est détecté.
Megengedett az is, hogy valahányszor a függő diagnosztikai hibakód újból előfordul, a pillanatfelvételben lévő adatok aktualizálódjanak.

4] Deux États membres[5] n’ont pas présenté de plans et ont donc été tenus par défaut de mettre en œuvre une réduction de 50 % de la pêche à l’anguille (article 4, paragraphe 2, du règlement sur l’anguille).
4] Két tagállam[5] nem nyújtott be tervet, így a rendelet értelmében köteles volt angolnahalászatát 50 %-kal csökkenteni (az angolnaállományokról szóló rendelet 4. cikkének (2) bekezdése).

invite les États membres à examiner la possibilité de mettre en place des tarifs sociaux par défaut pour les groupes vulnérables dans des domaines tels que l'énergie, l'eau et les transports publics;
felhívja a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra szociális alaptarifák biztosítását a veszélyeztetett csoportok számára, többek között az energia, a vízszolgáltatás és a tömegközlekedés terén;

En effet, le défaut de cet élément formel ne serait pas de nature à mettre en cause la validité du passeport aux fins de ladite délivrance.
Ugyanis ezen alaki követelmény be nem tartása a tartózkodási engedély kiadása szempontjából nem teszi kérdésessé az útlevél érvényességét.

En outre, le défaut de coopération de la République française avec la Commission pour mettre fin au manquement en cause ressort clairement des faits de l’affaire.
Ezenkívül az ügy tényállásából egyértelmű, hogy a Francia Köztársaság nem működött együtt a Bizottsággal a jogsértés abbahagyását illetően.

À défaut, nous ne pourrons pas avancer et mettre en place des mesures communes en faveur de la croissance et de l'emploi.
Máskülönben nem leszünk képesek előrelépni és közös intézkedéseket életbe léptetni a növekedés és a munkahelyek előmozdítása érdekében.

À défaut de mettre en œuvre ce système à brève échéance, il pourrait devenir impossible de tirer profit des avantages immédiats de nature économique provenant de la réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de soufre (SOx), ainsi que des gaz à effet de serre.
Ha rövid időn belül nem lép életbe ilyen rendszer, akkor lehetetlenné válhat az NOx, az SOx és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséből származó gyors gazdasági előnyök kiaknázása.

En cas de perturbations, les instruments électroniques ne doivent pas présenter de défauts significatifs, ou bien ils doivent automatiquement les détecter et les mettre en évidence.
Külső zavarok esetén az elektronikus mérlegek nem mutatnak jelentős hibát vagy pedig automatikusan észlelniük és jelezniük kell ezeket.