mettre la main à la pâte oor Hongaars

mettre la main à la pâte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megfogja az eke szarvát

voorbeelde

Je veux mettre la main à la pâte.
Semmiből se akarom kihúzni magam...

J'ai donc décidé de mettre la main à la pâte.
Hát, gondoltam, szakács leszek.

Le temps est venu pour vous de mettre la main à la pâte!
Hát, ideje, hogy megmozduljon végre!

Tel un aveugle dans une orgie, je devais mettre la main à la pâte.
Mint vaknak az orgián, az érzékeimre kellett hagyatkoznom.

Tout le monde doit mettre la main à la pâte, car...
Mindenkire szükség lesz, mert...

Je me suis rendue compte que si je dois rester, je dois mettre la main à la pâte
Arra gondoltam, ha maradni fogok, a magam módján teszem

Les garçons ont appris à mettre la main à la pâte.
A fiúk megtanulták, hogy kivegyék részüket az otthoni munkákból.

Ici, il faut mettre la main à la pâte... s'investir avec sa sueur et son sang et
Ezt a helyet, be kell építened... izzadságos és véres munkával, és...

Les enfants adorent mettre la main à la pâte, raison de plus pour les y encourager.
A gyerekek szeretnek segíteni a főzésben, és jó gondolat lenne ezt ösztönözni.

Jouer le jeu social au lieu de mettre la main à la pâte?
Szocializálsz ahelyett hogy beletennéd a kezed az agyagba?

Tout le monde devra mettre la main à la pâte.
És minden segítségre szükségünk van, amit össze tudunk szedni.

On doit tous mettre la main à la pâte
Mindenki azzal járul hozzá, amivel tud

On doit tous mettre la main à la pâte maintenant.
Minden kézre szükség van most.

On n'a plus d'aide-cuisinière, on doit tous mettre la main à la pâte.
Már nincs rendes konyhalányunk, mindenkinek ki kell vennie a részét.

Après votre homélie sur le bénévolat, on a décidé de mettre la main à la pâte et de vous prêter Juan, Feliciano et Jorge.
A sok önkéntes szolgálata után, a hölgyekkel úgy döntöttünk, hogy összeszedjük magunkat, és idehozzuk Juant, Felicianót, és Jorge-t.

Afin d’entamer le processus de décarbonisation et de le mener à bien de manière durable, tous les secteurs doivent mettre la main à la pâte.
A dekarbonizáció folyamatának elindításához és fenntartható megvalósításához minden ágazatnak megfelelő módon hozzá kell járulnia.

Si donc vous avez des enfants et que vous cherchiez à passer plus de temps avec eux, pourquoi ne pas les inviter à mettre la main à la pâte, qu’il s’agisse de préparer un gâteau ou tout un repas ?
Így tehát, ha mint szülő, olyan módszereket keresel, melyek által több időt tölthetsz a gyermekeiddel, miért ne hívnád meg őket, hogy segítsenek neked egy torta vagy egy komplett étel elkészítésében?

Les jeunes mariés sont les plus disposés à mettre la main à la pâte; 60 % d’entre eux considèrent que les “hommes devraient aider dans la maison le plus possible” et 29 % affirment que cela “ne les gêne pas d’apporter leur aide”.
A fiatal férjek a legsegítőkészebbek; 60 százalékuk egyetért azzal, hogy „a férfiaknak, amennyire csak tehetik, részt kell venniük a házi munkákban”, 29 százalékuk pedig azt állítja, hogy „szívesen segít”.