mettre le cap sur oor Hongaars

mettre le cap sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hajózik

voorbeelde

Nous allons mettre le cap sur le vaisseau-cité et laisser parler notre ami.
A legjobb ha a Városhajó felé vesszük az irányt... Bemutatjuk nekik a barátunkat, és hagyjuk hogy magáért beszéljen.

Alors, sans perdre un instant, d’Artagnan ordonna à sa petite barque de mettre le cap sur Sarzeau.
D’Artagnan tehát percnyi időveszteség nélkül megparancsolta, hogy kis bárkája Sarzeau felé vegye útját.

5.1 Mettre le cap sur l'investissement social préventif suppose d'abandonner la politique d'austérité exclusive et stricte.
5.1 A preventív szociális beruházások felé forduló irányváltáshoz el kell térni az egyoldalú, szigorú megszorító politikától

Dites-lui de mettre le cap sur le Quadrant Delta.
Adja meg neki a koordinátákat a Delta Kvadránsban.

Dites à Travis de mettre le cap sur cette planète.
Szóljon Travisnek, hogy álljon irányba!

Vous allez quitter l'orbite et mettre le cap sur les coordonnées galactiques 036.231.
Elhagyják ezt a pályát, az új irány galaktikus koordináták:036.231.

La logique serait de mettre le cap sur la plus grosse planète du Soleil central
A logikus az volna, ha a Központi Nap legnagyobb bolygóját jelölnénk ki célul

Tu vas maintenant te lever, mettre le cap sur elle et faire du rentre-dedans à Bernadette.
És most felállsz, és szépen odaballagsz, és szépen rányomulsz Bernadette-re, gyerünk!

L'enseigne McKnight va mettre le cap sur Evadne IV.
Egyes, amennyiben nincs ellenvetése, utasítom Mc Knight zászlóst, hogy fordítson vissza minket.

Pourquoi ne pas rester et concourir à mettre le cap sur des eaux plus calmes?’
Miért ne maradnék, segítenék, hogy csendesebb vizekre kormányozzuk?”

Il a été convenu de mettre le cap sur le développement durable, y compris l'écologisation de l'économie.
A vita eredményeképpen megegyezés született arról, hogy az intézkedések célja a fenntartható fejlődés – és ezen belül a gazdaság „kizöldítése” – kell hogy legyen.

Dois-je mettre le cap sur Darwin?
Vegyem az irányt a Darwin felé?

La plupart des navires semblaient mettre le cap sur Limassol.
—A legtöbb hajó Limasszol felé vette az irányt.

Starfleet nous a demandé de mettre le cap sur Phelan pour...
A Flotta a Phelan rendszerbe vezényelt minket...

Alors, sans perdre un instant, d’Artagnan ordonna à sa petite barque de mettre le cap sur Sarzeau.
D'Artagnan tehát percnyi időveszteség nélkül megparancsolta, hogy kis bárkája Sarzeau felé vegye útját.

Dites à Rogue Un et Deux de mettre le cap sur le centre de Los Angeles.
Irányítsák Rogue-Egyet és Kettőt Los Angeles belvárosának.

Invitez les étudiants à faire un examen de conscience et à mettre le cap sur la force et le bonheur.
Biztasd a tanulókat, hogy vizsgálják meg az életüket és jelöljenek ki olyan utat, amely erőt és boldogságot ad!

Sinon, on pourra contourner la mer par l’ouest et mettre le cap sur le nord en suivant la côte jusqu’au Nordmaar.
Ha viszont nem, akkor megkerülhetjük a tenger nyugati oldalát és a partok mentén fölhajózhatunk az Északi-fok felé.

” Au retour, ces oiseaux passent par la Chine avant de mettre le cap sur l’Alaska, soit 29 000 kilomètres aller-retour.
A hazafelé vezető úton a godák Új-Zélandtól Kínáig repülnek, majd onnan Alaszkába, vagyis összesen 29 000 kilométert tesznek meg.

Pioneer-10 a été programmée pour mettre le cap sur Jupiter, la plus grosse des planètes situées dans notre voisinage, et quitter ensuite le système solaire.
Úgy lett programozva, hogy előbb megközelíti a legnagyobb bolygószomszédunkat, a Jupitert, majd ezt elhagyva kilép a naprendszerből.

Puis, juste avant de mettre le cap sur la côte nord-ouest de la Malaisie, Eric Ewins, le capitaine, lui a dit: “Voilà, nous y sommes, Frank.
Mielőtt a hajó Malájföld északnyugati partja felé vette volna útját, Eric Ewins kapitány ezt mondta: „Nos Frank, itt vagyunk.

Tandis que notre bateau sort des eaux calmes de l’archipel pour mettre le cap sur Java, je ne peux m’empêcher de réfléchir à la remarquable faculté de guérison dont est dotée la terre.
Amint hajónk elindult a visszafelé vezető úton Jávára a szigetgyűrű közötti csöndes, kék vizekről, akaratlanul is eltöprengtem bolygónk figyelemre méltó gyógyulási képességén.

Selon le scénario retenu, le membre du comité d’entreprise européen serait en mer au moment où une réunion doit se tenir; il s’agirait d’un officier (plus susceptible d’être européen) se trouvant à bord d’un navire sur le point d’aborder à Hong-Kong avant de mettre le cap sur Shanghai.
Feltételezhető, hogy az Európai Üzemi Tanács tagja éppen a tengeren van, amikor az ülésre sor kerül, és például (nagyobb valószínűséggel európai) tiszt egy olyan hajó fedélzetén, amely Hongkongban készül kikötni, majd onnan Sanghajba megy tovább).

” (Ac 27:7). Il semble qu’ils ne pouvaient “ avancer ” en suivant la route prévue, c’est-à-dire traverser la mer Égée en doublant la pointe sud de la Grèce puis mettre le cap sur Rome, les vents contraires les obligeant à prendre plus au S. la direction de la Crète et à naviguer à l’abri de ses côtes.
Úgy tűnik, hogy nem tudtak „továbbmenni” a tervezett útvonalukon, azaz Görögország d. csücskénél kelve át az Égei-tengeren, és úgy haladva tovább Rómába, hanem a kedvezőtlen szelek miatt kénytelenek voltak délebbre menni, le egészen Krétáig, és a sziget partjai nyújtotta szélárnyékban hajózni.

Pour les aider davantage, eux ainsi que leurs familles, avec Athol (Dap) Robson et des habitants de ce village ayant manifesté de l’intérêt, il met le cap sur Hula à bord de son nouveau bateau à double coque de huit mètres.
Don, valamint Athol (Dap) Robson további segítséget szerettek volna nyújtani a férfiaknak és családtagjaiknak. Ezért útnak indultak néhány hulai érdeklődő társaságában Hulába Don új, 8 méteres, kettős törzsű kenujával.