mettre la main oor Hongaars

mettre la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hozzáfog

Verb

Soortgelyke frases

mettre la main à la besogne
dologhoz lát

mettre la main sur
felfedez

mettre la main (sur)
elrabol · eltérít · kisajátít magának

mettre la main à la pâte
megfogja az eke szarvát

mettre la main sur qc
bukkan vmire · körmei közé kaparint · rátalált

voorbeelde

J'essaye de mettre la main dessus.
Próbálom megszerezni.

je n'aurais pas du mettre la main sur vous
Nem kellett volna kezet emelnem rád.

Je dois lui mettre la main dessus.
El kellene érnem.

— Parce que maintenant, ils veulent aussi mettre la main sur Evan », dit Carrie d’une voix neutre.
– Mert ők akarják Evant elkapni – mondta Carrie kifejezéstelen hangon.

Bien, dans ces circonstances, il nous faut mettre la main sur Bloom.
Nos... ez esetben Bloomot is be kell hoznunk.

Tu n'aurais jamais dû mettre la main dans cette eau.
Ez nem volt valami okos dolog.

On a laissé quelques traces, et s' il réussit à mettre la main sur l' une d' elles
Van pár elvarratlan szálunk a földön, és ha az egyik pont a markába hullik

Starling a dû mettre la main sur de vieilles bombonnes.
Starling biztosan valami régi tartályra tette rá a kezét.

Fais lui mettre la main ici.
Kényszerítsd, hogy tegye be oda a kezét!

Tout ça pour mettre la main sur un bidule dont les bestioles ne voulaient pas?
Az egész csak egy kis bigyóért van, ami nem kellett a kis szörnyeknek?

J'ai réussi à mettre la main sur une bombe à explosion contrôlée PL.
Sikerült szereznem egy PL páncéltörő rakétát.

Déplacé de compte en compte, jusqu'à ce que je puisse mettre la main dessus.
Átjátszottam számláról számlára, amíg csak hozzáfértem.

Six semaines que vous essayez de mettre la main sur le général.
Hat hete próbálja elkapni a tábornokot.

Personne pouvait te mettre la main dessus.
Senki sem beszélhetett veled.

Comment mettre la main sur ces petites choses?
Hogyan szerezhetném meg őket?

Puis mettre la main sur sa fortune.
Aztán rátegyék a kezüket a vagyonára.

Il y a beaucoup d'états brigands qui aimeraient mettre la main dessus.
Elég sok gazember van a világban, akik szívesen megragadnának egy ilyen lehetőséget.

Je veux mettre la main à la pâte.
Semmiből se akarom kihúzni magam...

Si vous voulez savoir d'où viennent ces robots, je vais devoir mettre la main sur un de vivant.
Ha meg akarjátok tudni, hogy honnan jönnek ezek a robik, szükségem lesz egy élő darabra.

J'arrive pas à mettre la main sur Major.
Nem érem el Majort.

Tu peux mettre la main sur son ventre?
Um, rátennéd a kezed a mamád hasára?

Elle m'a dit qu'elle pourrait mettre la main sur cette boîte.
Azt mondta, meg tudja szerezni azt a dobozt.

Ils feraient n'importe quoi pour mettre la main sur elle.
Csináltak egy hozzá hasonló levélnehezéket csak hogy megszerezzék.

Je veux leur mettre la main dessus.
El akarom kapni őket.

C'est quoi cette chose sur laquelle tout le monde veut mettre la main?
Mi ez a dolog, amit mindenki meg akar szerezni?