mettre l’embargo oor Hongaars

mettre l’embargo

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

embargót rendel el

werkwoord

embargó alá helyez

werkwoord

kikötőzárlatot rendel el

werkwoord

voorbeelde

Vous savez bien que le vaisseau du 7 a été annulé et qu’ils parlent maintenant de mettre l’embargo sur nous.
Tudja, hogy a hetedikéi hajót törölték; azt tervezik, hogy embargó alá vesznek.

Nous devons renforcer les sanctions économiques et autres et nous devons mettre en place un embargo approprié et total sur les armes.
Meg kell erősítenünk mind a gazdasági, mind a többi szankciót, és rendes, teljes körű fegyverzet-embargót kell életbe léptetnünk.

Le Commissaire ici présent a par le passé défendu dans cette assemblée la position selon laquelle nous ne devrions pas mettre en place d'embargo économique à l'encontre de la Chine.
A jelenlévő biztos a múltban e Házban azt az álláspontot védelmezte, hogy Kína ellen semmiféle gazdasági embargó-intézkedést nem szabad hoznunk.

- Afin de mettre en œuvre l’embargo sur les armes institué par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté la position commune 2005/XXX/PESC.
- Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1596 (2005) számú határozatában rögzített fegyverembargó végrehajtása érdekében a Tanács elfogadta a 2005/XXX/KKBP közös álláspontot.

Afin de mettre en œuvre l'embargo sur les armes institué par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil prépare une position commune 2006/.../PESC, qui prévoit une action de la Communauté visant à appliquer certaines mesures restrictives.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1701(2006) sz. határozatában rögzített fegyverembargó végrehajtása érdekében a Tanács előkészíti a 2006/.../KKBP közös álláspontot, amely egyes korlátozó intézkedések végrehajtása érdekében közösségi intézkedésekről rendelkezik.

Le 17 février 2020, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le lancement d’une nouvelle opération en Méditerranée, dont l’objectif est de mettre en œuvre l’embargo sur les armes imposé par les Nations unies à la Libye, à l’aide de moyens aériens, satellitaires et maritimes.
A Tanács 2020. február 17-én politikai megállapodásra jutott egy új művelet elindításáról a földközi-tengeri térségben, amelynek célja az ENSZ Líbiával szembeni fegyverembargójának légi, műholdas és tengeri eszközökkel történő érvényesítése.

considérant que parallèlement, les États-Unis ont décidé le 19 juillet 2005 de mettre fin à l'embargo sur les exportations de technologie nucléaire vers l'Inde qui n'est pas partie au TNP, revenant ainsi sur la condamnation internationale de la transformation de l'Inde en un État doté de l'arme nucléaire,
mivel ezzel párhuzamosan az USA 2005. július 19-én úgy döntött, hogy feloldja a nukleáris technológiák exportjára vonatkozó embargót az atomsorompó-szerződéshez nem csatlakozott Indiával szemben, ezáltal visszavonva azt az elítélő nemzetközi álláspontot, mely szerint India atomfegyverrel rendelkező állammá válik,

En Libye, outre son bureau à Benghazi, l'UE devrait déjà avoir eu recours à l'EUFOR, pas uniquement pour assurer l'aide humanitaire aux personnes subissant les attaques, comme à Misrata, mais pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes par la mer ou les frontières terrestres, comme le recommande ce Parlement.
Líbiában a Bengáziban tervezett iroda mellett az EU már bevetette az EUFOR-t, nemcsak azért, hogy támogassa a Miszrátában támadás alatt álló embereknek szóló humanitárius segítségnyújtást, hanem azért is, hogy a tengeri vagy szárazföldi határokon érvénybe léptesse a fegyverembargót, amint ez a Parlament javasolta.

(3) Il y a lieu de mettre en œuvre cette exception à l'embargo sur l'assistance technique et financière en modifiant le règlement (CE) n° 147/2003 du Conseil.
(3) A technikai és pénzügyi segítségnyújtásra vonatkozó embargó alóli mentesség a 147/2003/EK tanácsi rendelet módosításával kerül végrehajtásra.

Le ... septembre 2006, le Conseil a adopté la position commune 2006/.../PESC concernant l’interdiction de la vente ou de la fourniture d'armements et de matériels connexes, ainsi que de la fourniture de services connexes à des entités ou personnes établies au Liban, afin de mettre en œuvre l'embargo sur les armements et les mesures connexes institués par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Liban.
2006. szeptember [...]-án/én a Tanács elfogadta a fegyverek vagy azokhoz kapcsolódó felszerelések libanoni szervezeteknek vagy személyeknek történő értékesítésének, szállításának és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának tilalmáról szóló 2006/.../KKBP közös álláspontot annak érdekében, hogy végrehajtsák a fegyverembargót és az ENSZ Biztonsági Tanács Libanonról szóló 1701(2006) határozatában foglalt kapcsolódó intézkedéseket.

reconnaît qu'aucune mesure n'a été prise par l'Union européenne pour mettre fin à l'embargo russe sur les produits géorgiens, lequel, issu de la volonté des autorités russes d'exercer des pressions politiques sur le gouvernement nouvellement élu, a entraîné des conséquences économiques et une baisse de niveau de vie en Géorgie en coupant le pays de son plus grand marché d'exportation; propose que la question de l'embargo soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-Russie;
elismeri, hogy az Európai Unió nem hozott intézkedéseket a grúz termékekre vonatkozó orosz embargó megállítására, amely az orosz hatóságok azon szándékának eredménye, hogy politikai nyomást gyakoroljanak az újonnan megválasztott kormányra, és amely gazdasági következményeket eredményezett, illetve a legnagyobb piac lezárását követően rontott az életszínvonalon; javasolja, hogy tartalmazza a következő Európai Unió-Oroszország csúcstalálkozó az embargó kérdését;

Enfin, même si les articles 60 CE et 301 CE autorisaient la Communauté à mettre en œuvre un embargo qui, lui, aurait touché l’ensemble de la population birmane, le requérant soutient que, à partir du moment où l’action de la Communauté prend la forme de sanctions ciblées, le Conseil doit s’assurer qu’elles ne concernent pas des personnes sans lien avec le régime visé.
Végezetül, még ha az EK 60. és EK 301. cikk alapján a Közösség jogosult is az egész burmai lakosságot érintő embargó bevezetésére, a fellebbező azt állítja, hogy attól kezdve, hogy a Közösség fellépése célzott szankciókban jelenik meg, a Tanácsnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy azok nem vonatkoznak az érintett rezsimmel kapcsolatban nem álló személyekre.

La vice-présidente et haute représentante prévoit-elle de lancer une initiative visant à mettre en place, à l'encontre de l'Arabie saoudite, un embargo européen sur les armes?
Tervezi-e az alelnök/főképviselő, hogy olyan kezdeményezést indít, amelynek célja a Szaúd-Arábiával szembeni európai fegyverembargó bevezetése?

Or, eu égard au caractère limité du manquement reproché et au fait que la Commission n’a été informée de l’adoption de la loi litigieuse qu’au mois de septembre 2005, il est difficilement concevable que la présente affaire ait pu satisfaire aux conditions de cette jurisprudence développée dans le contexte d’affaires sensibles et graves, telles que le refus par les autorités françaises de mettre fin à l’embargo sur la viande bovine britannique (40) ou la passation de marchés publics considérables sur le territoire d’un État membre (41).
Márpedig, tekintettel a felrótt kötelezettségszegés korlátozott jellegére, és arra, hogy a Bizottság csak 2005 szeptemberében szerzett tudomást a vitatott törvény elfogadásáról, nehezen elképzelhető, hogy a jelen ügy megfelelne ennek az olyan, érzékeny és jelentős ügyekben kialakított ítélkezési gyakorlatban meghatározott feltételeknek, mint amilyen a brit marhahúsra vonatkozó kiviteli tilalom megszüntetésének francia hatóságok általi megtagadása(40) vagy valamely tagállam területén jelentős közbeszerzési szerződések odaítélése(41).

Est-il davantage satisfaisant de mobiliser l’argument selon lequel la Communauté est habilitée, sur le seul fondement des articles 60 CE et 301 CE, à mettre en place un embargo commercial total qui, lui, frapperait l’intégralité de la population du pays tiers visé par l’action de la Communauté et que donc, a fortiori, les mesures restrictives litigieuses peuvent être fondées sur les articles précités?
Elegendő azzal érvelni, hogy a Közösség kizárólag az EK 60. és EK 301. cikk alapján jogosult a Közösség fellépésével érintett harmadik ország egész lakosságát érintő teljes kereskedelmi embargót bevezetni, tehát hogy a fortiori a vitatott korlátozó intézkedések a fent hivatkozott cikkeken alapulhatnak?

Le 25 mai 2016, par sa résolution 2288 (2016), le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de mettre un terme, avec effet immédiat, à l'embargo sur les armes compte tenu de la situation au Liberia.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. május 25-én a 2288 (2016) sz. határozatával úgy döntött, hogy azonnali hatállyal megszünteti a libériai helyzet tekintetében hozott fegyverembargót.

Or, s'il est vrai que les États membres de l'ONU devaient, en cette qualité, prendre toute mesure nécessaire pour mettre en oeuvre l'embargo commercial contre l'Iraq décrété par la résolution n_ 661 (1990), il n'en reste pas moins que ceux d'entre eux qui avaient aussi la qualité d'États membres de la Communauté ne pouvaient agir, pour ce faire, que dans le seul cadre du traité, dès lors que toute mesure de politique commerciale commune, telle que l'institution d'un embargo commercial, relève, en vertu de l'article 113 du traité, de la compétence exclusive de la Communauté.
Márpedig, bár az ENSZ tagállamainak ilyen minőségükben minden szükséges intézkedést meg kellett hozniuk annak érdekében, hogy a 661. (1990) sz. határozat által Irak ellen elrendelt kereskedelmi embargót érvényre juttassák, tény hogy közülük azok az államok, amelyek egyúttal a Közösség tagállamai is, ennek érdekében csak a Szerződés keretei között járhattak el, mivel a közös kereskedelempolitika keretében hozott minden intézkedés – amilyen például egy kereskedelmi embargó bevezetése – a Szerződés 113. cikke értelmében a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.

C'est pourquoi, pour éviter notamment une distorsion de concurrence, il y a lieu d'arrêter une législation communautaire afin de mettre en œuvre, sur le territoire de la Communauté, l'embargo en question.
Következésképpen, a verseny torzulásának elkerülése érdekében olyan közösségi jogszabályra van szükség, amely a Közösség területén biztosítja az embargó végrehajtását.

(PT) Il est temps d'encourager les États-Unis à œuvrer pour une résolution pacifique des conflits, à mettre fin aux occupations militaires et aux guerres, que ce soit en Irak, en Afghanistan ou au Proche-Orient, à mettre un terme à l'embargo contre Cuba, à cesser de soutenir les politiques agressives d'Israël, qui sont responsables de la crise humanitaire à Gaza et dans les territoires palestiniens occupés, et à travailler au désarmement nucléaire.
(PT) Itt az ideje felszólítani az Egyesült Államokat arra, hogy törekedjen a konfliktusok békés megoldására, vessen véget a katonai megszállásnak és háborúknak akár Irakban, akár Afganisztánban, akár a Közel-Keleten, szüntesse meg a Kubával szembeni embargót, ne támogassa tovább Izrael agresszív politikáját, amely felelős a Gázai övezetben és az elfoglalt palesztin területeken kialakult humanitárius válságért, továbbá tegyen erőfeszítéseket az atomfegyverek leszerelésének megvalósításáért.

signale qu'une action de l'Union européenne auprès des États-Unis pour mettre fin à la politique de l'embargo pourrait avoir d'importantes retombées commerciales pour l'ensemble de la région; recommande, en vue d'une politique axée sur les Droits de l'homme politiques, sociaux, individuels et économiques, l'engagement d'un dialogue critique avec le gouvernement cubain
utal arra, hogy amennyiben az EU eredményesen hatást gyakorolna az USA-ra az embargópolitika befejezése érdekében, akkor ez jelentős gazdasági hasznokkal járna az egész régió számára; a politikai, szociális, egyéni és gazdasági emberi jogokra irányuló politika értelmében ajánlja a kritikus párbeszéd felvételét a kubai kormánnyal

Tant que la Chine ne sera pas disposée à mettre un terme à la vente d'armes, l'UE devrait imposer au pays un embargo sur les armes.
Amíg Kína fel nem készül fegyverkereskedelmének leállítására, az EU-nak fegyverembargót kell kimondania az országra.

Dans ces circonstances, les menaces de perturbations du marché dans l'Union demeurant réelles pour certains produits spécifiques comme les pommes et les poires, il convient d'adopter et de mettre en œuvre des mesures appropriées aussi longtemps que l'embargo russe reste en vigueur.
Az adott körülmények között egyes termékek – mint például az alma és a körte – vonatkozásában továbbra is fennáll a piaci zavarok veszélye az Unióban, ezért mindaddig, amíg az oroszországi tilalom érvényben marad, megfelelő intézkedések elfogadására és végrehajtására van szükség.

Les participants se sont notamment engagés à respecter et mettre en œuvre pleinement et de manière non équivoque l’embargo sur les armes institué par la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies et ses résolutions ultérieures, en particulier les résolutions 2292 (2016) et 2473 (2019).
A résztvevők kötelezettséget vállaltak mindenekelőtt arra, hogy egyértelműen és teljes mértékben tiszteletben tartják és végrehajtják az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1970 (2011) sz. határozatával és az azt követő határozatokkal, különösen a 2292 (2016) sz. és a 2473 (2019) sz. ENSZ BT-határozattal bevezetett fegyverembargót.