mettre sous pression oor Hongaars
mettre sous pression
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
befűt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aujourd'hui ça va être un moment difficile pour les mettre sous pression.
Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On est conscient que cet arrangement pourrait nous mettre sous pression.
És Jacob sosem mondott neki igentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette situation risque de mettre sous pression sa compétitivité et sa capacité d'innovation à long terme.
Tudom, hogy megpróbálod, de erre is számítottamEurLex-2 EurLex-2
Notre but est d'appréhender Egan et de le mettre sous pression pour témoigner contre Lobos.
Visszaadom az alsógatyádatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour mettre sous pression un homme pour ce genre de travail vous devez connaître ses faiblesses et je connais intimement les siennes.
Kétszer hátba lőttékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des besoins de paiement nettement plus importants à la fin du CFP actuel risquent de mettre sous pression les plafonds relatifs aux crédits de paiement.
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekelitreca-2022 elitreca-2022
Pour mettre sous pression la conduite de commande lors de l'actionnement du frein de service, le tracteur doit être en mesure de satisfaire à la prescription du point 3.6 de l'annexe III.
A kép megjelenítéseEurLex-2 EurLex-2
Il est également nécessaire d'améliorer la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, conformément aux normes internationales, notamment pour éviter de mettre sous pression les systèmes d'asile des pays voisins.
Jól van, azért vagyunk itt, hogy segítsünk elfogni Owen Savage- t a lehető legkevesebb élet áránEurLex-2 EurLex-2
L'UE devrait avoir le courage de rapprocher ces deux questions, l'exigence de visa et la signature de l'accord international, car cela constituerait une chance unique de mettre sous pression le Canada concernant les visas.
Ki ez a Barney?Europarl8 Europarl8
Dès les années 70, la suppression des contrôles visant les mouvements de capitaux et l'apparition de paradis fiscaux ont commencé à mettre sous pression les pays dans lesquels les bénéfices des entreprises sont lourdement taxés.
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szereznenot-set not-set
- Des flux migratoires massifs et incontrôlés qui continuent de mettre sous pression les régimes d’asile et d’accueil, retardant de ce fait la transition entre le mode de l’urgence et une gestion ordonnée des régimes de migration et d’asile.
Általában este annyira kimerült vagyok...... hogy nincs időm az elvesztegetett lehetőségeken bánkódniEurlex2019 Eurlex2019
À plus long terme, la mobilité intra-UE pourrait mettre sous pression la pyramide des âges, et probablement, par conséquent, les finances publiques des pays d’origine puisque les États membres de l’UE-2 ont observé d’importants départs de jeunes citoyens.
Erről maga lemaradtEurLex-2 EurLex-2
Elles devraient dès lors toutes recevoir la possibilité de témoigner derrière un écran ou dans une pièce séparée, de manière à ne pas subir une confrontation directe avec les trafiquants ou malfaisants, qui peut les mettre sous pression ou les effrayer.
A gazdaság munkaerejeEurLex-2 EurLex-2
Des besoins de paiement nettement plus importants à la fin du CFP actuel risquent de mettre sous pression les plafonds relatifs aux crédits de paiement et d ’ accroître considérablement le risque que ceux encore disponibles ne suffisent pas pour satisfaire toutes les demandes de paiement.
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetébenelitreca-2022 elitreca-2022
Quel type d'aide l'Union européenne fournit-elle aux autorités afghanes, dans le cadre de la déportation par l'Iran d'un grand nombre de réfugiés, afin d'empêcher Téhéran d'abuser politiquement de ce problème humanitaire sensible et de l'instrumentaliser pour rendre Kaboul dépendante et la mettre sous pression politique?
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-eEuroparl8 Europarl8
Dans le cas des véhicules tractés équipés d'un système de freinage hydraulique n'ayant pas recours à une réserve d'énergie pour mettre sous pression la chambre de compression des ressorts, la pression à laquelle les ressorts commencent à actionner les freins ne doit pas être supérieure à 1 200 kPa.
Szép kis verdaEurLex-2 EurLex-2
La combinaison d'une population active en baisse et de l'augmentation du pourcentage de retraités au sein de la population ainsi que les problèmes posés par la dispersion de la population vont continuer de mettre sous pression, entre autres, les systèmes d'éducation et d'aide sociale des États membres, et donc la compétitivité de l'Union.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérninot-set not-set
La combinaison d’une baisse de la part représentée par la population active et de l’augmentation du pourcentage de retraités au sein de la population ainsi que les problèmes posés par les variations de population vont continuer de mettre sous pression, entre autres, les systèmes d’éducation et d’aide sociale et la compétitivité économique.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egyes kiskereskedelmi hálózatok és más felek vitatták az érintett terméken a kiskereskedők által realizált bruttó haszonkulcs becslésére használt módszert, és így az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében foglalt következtetést, miszerint figyelembe véve a magas haszonkulcsot, a dömpingellenes vámok nem, vagy csak korlátozottan lennének hatással a kiskereskedőkreEurlex2019 Eurlex2019
Tandis que la plupart des États membres parlent de recrutement (ou de synonymes) en termes généraux, un petit nombre précise de manière plus détaillée le comportement punissable (en FR, la définition mentionne les cadeaux ou d’autres avantages offerts pour menacer ou mettre sous pression une personne afin qu’elle commette une infraction terroriste).
Nem akarom, hogy így emlékezz rám, ha eszedbe jutokEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.