mettre sous le joug oor Hongaars

mettre sous le joug

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

járomba hajt

voorbeelde

C’est pourquoi tenez bon, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de l’esclavage. ” — Galates 5:1.
Legyetek tehát állhatatosak, és ne vegyétek magatokra ismét a szolgaság [rabszolgaság, Vi] igáját” (Galátzia 5:1, KNB).

Cela nous rappelle une disposition miséricordieuse de la Loi mosaïque qui interdisait de mettre sous le même joug deux animaux de taille ou de force différentes, à cause des difficultés qui en résulteraient (Deutéronome 22:10).
Ilyen helyzetet idéz emlékezetűnkbe a mózesi törvény gondoskodása, amely irgalmasan megtiltja két egyenlőtlen felépítésű és erejű állatnak egy járomba fogását a nehézség miatt, amit ez okoz.

Ceux-ci soutiennent les chefs politiques dans leur refus de mettre leur cou sous le joug du Serviteur royal de Jéhovah, qui est pourtant bien supérieur au Nébucadnezzar de l’Antiquité.
A Jeremiás osztály nem érthet egyet ebben a papsággal.

S’il pensait à un joug double, c’est-à-dire au type de joug qui unit deux animaux de trait dans leur effort, c’est qu’il nous invitait à nous mettre avec lui sous le même joug.
Ha a kettős igára gondolt, amelybe két igavonó állatot fogtak be, hogy együtt húzzák a terhet, akkor arra hívott el minket, hogy legyünk vele egy igában.

8 « “‘“Si une nation, ou un royaume, refuse de servir le roi Nabuchodonosor de Babylone, oui, si elle refuse de mettre sa nuque sous le joug du roi de Babylone, je punirai les gens de cette nation au moyen de la guerre*+, de la famine et des épidémies*, déclare Jéhovah, jusqu’à ce que je les aie achevés par la main de Nabuchodonosor.”
8 „És ha egy nemzet vagy királyság nem szolgál Nabukodonozornak, Babilon királyának, és nem hajtja nyakát Babilon királyának igája alá, azt a nemzetet karddal,+ éhínséggel és járványos betegséggel sújtom – ez Jehova kijelentése –, mígnem kiirtom őket a keze által.”

Le but du yoga en tant que discipline est d’amener une personne à vivre l’expérience spirituelle qui consiste à “ se mettre sous un joug ” ou s’unifier à un esprit surhumain.
A jógának mint önfegyelmezésnek az a célja, hogy elvezesse a személyt annak szellemi tapasztalásához, hogy egybe van kötve, azaz egybeolvad egy természetfölötti szellemmel.

Puisque le Christ avait libéré ses disciples de la Loi mosaïque, les Galates étaient exhortés à tenir ferme et à ne pas se laisser mettre sous ce “joug de l’esclavage”.
Mivel Krisztus felszabadította követőit a Mózesi Törvény alól, a galátziabeliek arra kaptak buzdítást, hogy álljanak szilárdan és ne korlátozza őket a „rabszolgaság igája”.