militarisme oor Hongaars

militarisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

militarizmus

Mais les tambours du militarisme essayaient toujours de noyer le rythme de la poésie et de la vie.
De a militarizmus dobpergései még mindig próbálták elfojtani a költészet zenéjét, és az életét.

föderalizmus

fegyverkezés

Le militarisme et l'agitation sont dans l'air.
Mindenütt fegyverkezés és nyugtalanság.

demokrácia · nacionalizmus · diktatúra · populizmus · politikai rendszer

voorbeelde

Je crois que nous devons comprendre, clairement et sans ambiguïté, que cette guerre militaire, ce militarisme de la part d'Israël, ne mènera pas à son salut, mais à sa fin, notamment à sa fin morale.
Szerintem meg kell értenünk, világosan és egyértelműen látnunk kell, hogy ez a katonákkal vívott háború, ez a militarizálódás Izrael részéről nem Izrael üdvözüléséhez fog vezetni, hanem Izrael végét fogja jelenteni, beleértve az erkölcsi végét is.

Par ailleurs, je constatais un peu partout la montée du militarisme.
Közben pedig mindenfelé azt láttam, hogy egyre nagyobb hangsúlyt kap a militarizmus.

À aucun moment il n’a autorisé ses vrais disciples à faire partie du monde ni à soutenir son militarisme sanguinaire.
Ő sohasem hatalmazta fel igaz követőit arra, hogy e világ részévé legyenek és csatlakozzanak a vérontó militarizmushoz.

Par conséquent, la prudence, ainsi qu'une surveillance attentive des événements et une aide européenne aux démocrates qui rejettent à la fois le militarisme laïc et le fondamentalisme religieux sont recommandées.
Ennélfogva ajánlatos az elővigyázatosság, az események gondos nyomon követése, és mind a világi militarizmust, mind pedig a vallási fundamentalizmust elutasító demokraták európai támogatása.

Par contre, la nation de Dieu n’était pas influencée par les facteurs de division que sont le racisme, la politique, le commerce, le militarisme et le sectarisme (Actes 10:34, 35).
Sem faji, sem gazdasági, sem katonai, sem vallásos előítélet nem érvényesült (Cselekedetek 10:34, 35).

En optant pour le militarisme, peut-être les fidèles du shintō voulaient- ils réaliser l’harmonie avec leurs compatriotes.
A sinto követői kereshették az összhang útját japán embertársaikkal úgy is, hogy közben támogatták a militarizmust.

Le budget de l'Union devrait également être au service d'une vraie politique d'aide au développement, de coopération et de paix, pas au service de l'interventionnisme extérieur, de l'interférence, du militarisme et de la guerre, des domaines qui creusent de plus en plus le budget communautaire.
Az Unió költségvetésének a fejlesztési támogatás, az együttműködés és a béke valódi politikáit kellene szolgálnia, nem a külső beavatkozást, az összeütközést, a militarizmust és a háborút, illetve azokat a területeket, amelyek egyre jobban megterhelik a Közösség költségvetését.

Leur refus d’adorer l’empereur ou de soutenir le militarisme japonais leur a valu d’être sévèrement battus.
Mivel visszautasították a császárimádatot és a japán militarizmus támogatását, a Tanúkat kegyetlenül megverték.

C'est l'Union européenne de la bureaucratie antidémocratique, du conservatisme politique et idéologique, de l'accentuation et de l'institutionnalisation de graves inégalités et de relations de domination sociale, régionale et nationale, du militarisme et de l'interventionnisme à l'extérieur, de l'institutionnalisation du néolibéralisme en tant que seul système économique acceptable.
Ez az EU antidemokratikus és túlbürokratizált; politikai és ideológiai konzervativizmus jellemzi továbbá az alapvető társadalmi egyenlőtlenségek, a társadalmi, regionális és nemzeti dominancia hangsúlyozása és intézményesítése; militarizmus és külső intervencionizmus; valamint a neoliberalizmusnak, mint az egyetlen elfogadható gazdasági rendszernek az intézményesítése.

Autrement dit, il s'agit d'un budget qui soutient l'approfondissement du néolibéralisme, du militarisme et du fédéralisme dans l'Union européenne par l'adoption de mesures profondément antisociales et antidémocratiques, l'établissement ferme du pacte de stabilité, l'imposition d'amendes brutales aux États membres et un contrôle permanent de toute l'activité macroéconomique nationale.
Más szavakkal: olyan költségvetés, amely a neoliberalizmust, a militarizmust és a föderalizmust támogatja az EU-ban mélységesen társadalomellenes és antidemokratikus intézkedések elfogadásával, a Stabilitási Egyezmény szilárd kialakításával, a tagállamokra kivetett brutális bírságokkal és a nemzeti makrogazdaság állandó figyelemmel kísérése révén.

Conformément au militarisme du traité "de Lisbonne", elle recommande une "réévaluation de la dimension sécuritaire dans les relations entre l'UE et les États-Unis, au vu des conclusions de la stratégie revue de l'OTAN, de la mise à jour de la stratégie européenne de sécurité et de l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement américain".
A "Lisszaboni” Szerződés militarizmusával összhangban örömmel üdvözli a "az EU-USA kapcsolatok biztonsági dimenzióinak az újraértékelését a NATO stratégiai felülvizsgálatának, az Európai Biztonsági Stratégiának, és az új amerikai adminisztrációnak a tükrében”.

Pour notre part, nous continuerons à lutter contre le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme au sein de l'Union européenne avec une détermination inébranlable.
Részünkről továbbra is rendületlen elszántsággal harcolunk az Európai Unióban megnyilvánuló neoliberalizmus, föderalizmus és militarizmus ellen.

Au moment des faits, mon père était incarcéré à Hiroshima pour avoir refusé d’adorer l’empereur et de souscrire au militarisme nippon.
Édesapám abban az időben a hirosimai börtön foglya volt, mivel visszautasította, hogy imádja a császárt, és támogassa a japán militarizmust.

La situation empire même à cause du fait que les ressources disponibles servent à présent à d'autres fins - y compris, dans les traités: le militarisme et l'intervention extérieure, entre autres choses - qui rendent ce principe encore plus secondaire par nature.
Még tovább rontja a helyzetet, hogy a rendelkezésre álló forrásokat most más - mindazonáltal a Szerződésekben foglalt - célokra csoportosítják át: többek között a katonai és a tengerentúli fellépésre, amelyek a kohézió elvét még inkább másodrendű szerepbe kényszerítik.

Il s'agit, en un mot, de la reprise — dans le domaine du conflit interne entre groupes sociaux — de la doctrine de la « guerre totale » que le militarisme et l'impérialisme de l'époque faisaient prévaloir dans le domaine des rapports internationaux.
Röviden arról van szó, hogy a társadalmi csoportok közti belső ellentétek vonatkozásában felújítja a „totális háború” doktrináját, amelyet a korabeli militarizmus és imperializmus a nemzetközi kapcsolatok terén érvényre juttatott.

Je me réjouis également que ce rapport demande de retirer le plus rapidement possible des mains de sociétés privées la formation des policiers, et j'accueille favorablement le considérant qui constate qu'aucune fin évidente ne se profile à l'horizon en Afghanistan en raison du militarisme et des campagnes bellicistes qui le caractérisent jusqu'à présent.
Szerintem az is pozitív, hogy a jelentés arra szólít fel, hogy a rendőrképzést a lehető leghamarabb ki kell venni a magánvállalkozók kezéből, akárcsak az a preambulumbekezdés, amely kijelenti, hogy az eddigi militarizmus és háborús uszítás folytán nincs nyilvánvaló kilátás az afganisztáni háború befejezésére.

La gloire militaire ne les intéressait pas, car le militarisme comme tel avait alors mauvaise réputation.
Egyiküket sem érdekelte a katonai dicsőség, mert a militarizmus mint cél már nem számíthatott elismerésre.

Ils s'efforcent ainsi d'imposer un bon en avant qualitatif dans le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme, que cette proposition de traité représente, dans l'intérêt des grandes entreprises et des grandes puissances.
Így próbálnak kikényszeríteni egy minőségi ugrást a neoliberalizmus, föderalizmus és militarizmus felé a javasolt Szerződés által képviselt nagytőke és nagyhatalmak érdekében.

Quoi qu'il en soit, bien que nous soyons d'accord avec le principe selon lequel de nouvelles responsabilités doivent impliquer de nouvelles ressources, nous ne pouvons soutenir une résolution qui ne préconise pas une distribution des fonds communautaires dans le but de renforcer la cohésion économique et sociale, de faire face à la crise et de défendre l'emploi assorti de droits, sans renforcer le militarisme ou la répression.
Mindenesetre, bár abban egyetértünk, hogy az új felelősségek jelentsenek új forrásokat is, nem tudunk támogatni olyan határozatot, amely az uniós pénzeket nem a gazdasági és társadalmi kohézió szem előtt tartásával kívánja elosztani, úgy, hogy szembeszálljunk a válsággal, támogassuk a foglalkoztatást, de közben ne adjunk lovat a militarizmus vagy az elnyomás alá.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider à comprendre ma vision du militarisme ?
Mondjak még mást is, ami segít letisztázni a maga számára, hogy mit is értek a katonai késztetések alatt?

Cependant, cette critique ne saurait nous conduire à accepter l'intention de "lisbonnisation" du budget qui est mentionnée dans le rapport, le maintenant dans un état de subordination par rapport aux piliers fondamentaux du traité de Lisbonne: néolibéralisme, fédéralisme et militarisme.
Ez a kritika azonban nem vezethet oda bennünket, hogy elfogadjuk a költségvetés "lisszaboniasítására” irányuló szándékot - amely szerepel e jelentésben, amely a Lisszaboni Szerződés alapvető pillérei: a neoliberalizmus, a föderalizmus és a militarizmus szolgálatába állítaná a költségvetést.

Parmi d’autres sont énumérés l’intolérance religieuse, le racisme, les fossés culturels, les antagonismes idéologiques (tel celui entre communisme et capitalisme), le nationalisme et la théorie de la souveraineté nationale, les conditions économiques et le silence des masses face au militarisme.
Ezek között van a vallási türelmetlenség, a fajgyűlölet, a kulturális különbségek, az eltérő ideológiák (mint például a kommunizmus és a kapitalizmus), a nacionalizmus és a nemzeti szuverenitás elve, a gazdasági helyzetek, és a militarizmus általános elfogadása.

En outre, l'instabilité et les conflits dans la Corne de l'Afrique et la violation, dans certains cas, de droits universels se sont perpétués en raison de l'absence d'un espace politique permettant la résolution pacifique des litiges, de l'autoritarisme, du militarisme et de l'ingérence de puissances extérieures.
Ezen felül állandósult az instabilitás és a konfliktus Afrika szarván, valamint az egyetemes jogok megsértésének esetei, egyrészt amiatt, hogy hiányzik a politikai tér a konfliktus békés megoldásához, másrészt az önkényeskedés, militarizmus és a külső hatalmak beavatkozása miatt.

Dans la pratique, il propose simplement de poursuivre la même politique qui donne la priorité à la libre concurrence, au militarisme et aux intérêts des groupes économiques et financiers, et notamment de ceux des pays puissants, comme il l'a indiqué clairement en affirmant que nous étions les champions de la mondialisation.
Azt javasolta gyakorlatilag, hogy változatlanul tovább kell folytatni a korábbi szabad versenyt, a militarizmust, valamint a gazdasági és pénzügyi csoportok érdekeit - különösen a legerősebb országokét - előnyben részesítő politikát, és akkor is világosan beszélt, amikor azt mondta, hogy a globalizáció bajnokai vagyunk.

Toujours en février, le « Département des traités » du Japon rédige un texte sur les politiques alliées vis-à-vis du Japon en ce qui concerne « la capitulation sans condition, l'occupation, le désarmement, l'élimination du militarisme, les réformes démocratiques, le châtiment des criminels de guerre et le statut de l'empereur ».
Szintén februárban japán szerződéses részlege írt a szövetségesek Japánnal kapcsolatos politikájáról az alábbiakkal kapcsolatban: "feltétel nélküli megadás, megszállás, leszerelés, a militarizmus megszüntetése, demokratikus reformok, a háborús bűnösök megbüntetése és a császár pozíciója".