nutrition oor Hongaars

nutrition

/ny.tʁi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

táplálkozás

naamwoord

Renforcer le dialogue politique avec les organisations régionales sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition.
Bővíteni kell a regionális szervezetekkel a mezőgazdaság, élelmezésbiztonság és táplálkozás témájában folytatott párbeszédet.

táplálás

etetés

főnév semleges nemű

Soortgelyke frases

sous-nutrition
alultápláltság · alultáplálás · elégtelen táplálkozás · hiányos táplálás

nutrition foliaire
növénytáplálás · tápanyagmérleg

Évaluation nutrition aliment animal
takarmányok tápértékének elemzése

nutrition parasitique
parazita táplálkozás

nutrition humaine
emberi táplálék

nutrition des plantes
növénytáplálás · tápanyagmérleg

nutrition clinique
diétás étrend · egészséges étrend · kórházi étrend · rehabilitációs étrend · terápiás étrend · táplálkozási rehabilitáció

amaigrissement (maladie nutrition)
lesoványodással járó betegség

évaluation nutrition aliment animal
fehérje-energia arány · takarmányok tápértékének elemzése · takarmányérték · tápanyag érték · tápanyag-arány · táplálkozási érték · táplálkozástani érték · táplálékérték · tápérték · tápérték-index · élelmiszer tápanyagelemzése

voorbeelde

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
4] Ugyanakkor azon országok tapasztalatai, amelyek rendkívüli előrelépést tettek afelé, hogy polgáraik számára biztosítani tudják ezeket a szolgáltatásokat, valamint egyes közelmúltbeli globális kezdeményezések – például a „Fenntartható energia mindenkinek” és a „Scaling Up Nutrition” (az élelmezés kibővítése) – bizonyították, hogy ez a megközelítés ígéretes eredményekkel jár, előmozdítja a gyors növekedést és a beruházást.

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
örökítéssel kapcsolatos kutatás, állatok és növények fajtamegválasztása, beleértve az állatállomány minőségének javítását, valamint a szárazföldi és vízi állatok takarmányaival és táplálékával kapcsolatos kutatást;

Fourniture d'informations et de conseils en matière de nutrition
Táplálkozással kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás

L’UE et ses États membres soutiennent le travail de l’UNICEF en faveur de la nutrition à l’échelon local et appuient les efforts du mouvement pour le renforcement de la nutrition (Scaling Up Nutrition).
Az EU és tagállamai támogatják az UNICEF munkáját a közösségi alapú táplálkozás terén, és felsorakoznak a Scaling-Up Nutrition (a Táplálkozás Javításáért) mozgalom mögött.

Services professionnels fournis par une pharmacie en particulier concernant les services de conseils et d'assistance en matière de soins de santé, de remise en forme, de nutrition et de diagnostic
Gyógyszertári szolgáltatások, főként az egészséggel, állóképességgel, táplálkozással és diagnosztikai szolgáltatásokkal kapcsolatos szaktanácsadó és tanácsadó szolgáltatások

Rapport sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [#/#(INI)]- Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
Jelentés a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről [#/#(INI)]- Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

Cet objectif des dispositions en cause milite selon moi en faveur d’une interprétation qui limite l’application du taux réduit de TVA aux produits consommés pour satisfaire l’un des besoins humains essentiels, à savoir le besoin de nutrition, entendu comme l’apport de nutriments à l’organisme.
A vizsgált rendelkezések meghatározásának ezen célja véleményem szerint e rendelkezések olyan értelmezése mellett szól, amely a kedvezményes héamérték alkalmazását azokra a termékekre korlátozza, amelyeket az egyik alapvető emberi szükséglet, a táplálkozási szükséglet kielégítése, azaz a szervezet tápanyagokkal való ellátása céljából fogyasztanak.

Il est nécessaire pour la Commission de consulter et d'informer les consommateurs ainsi que les milieux socio-économiques concernés par les questions ayant trait à l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, la nutrition humaine en relation avec la législation alimentaire, la santé animale et le bien être des animaux, ainsi que sur la santé des plantes.
Szükséges, hogy a Bizottság konzultáljon a fogyasztókkal valamint az érintett társadalmi és gazdasági szereplőkkel, és tájékoztassa őket, érintve az élelmiszer-címkézéssel és -megjelenítéssel, az állati táplálékokkal, az élelmiszer- és állateledel-biztonsággal, az élelmiszer-ellátási joggal összefüggő emberi táplálkozással, az állategészségüggyel és -egészségi állapottal, valamint a növényegészségüggyel kapcsolatos területeket is, így a növényvédelmet, a növénygyógyszer-termékeket és származékaikat, valamint a vetőmagok és reprodukciós anyagok piaci forgalmazásának feltételeit, beleértve a biológiai sokféleséget és az ezekhez kapcsolódó ipari tulajdoni területeket.

Diplôme en sciences de la nutrition, en sciences médicales ou autre titre universitaire équivalant au niveau suivant
Az alábbi szintű, táplálkozástudomány vagy orvostudomány képzési területen szerzett oklevél vagy egyéb, ennek megfelelő egyetemi végzettség

Mise sur le marché d'instructions pour la pratique du yoga, la remise en forme physique, la santé et la nutrition
A jógaoktatás, fizikai fitnesz, egészség és táplálkozás marketingje

Dans le même temps, je voudrais encourager les établissements scolaires à intégrer dans le programme des cours de nutrition visant à expliquer la théorie permettant de comprendre pourquoi il est important d'avoir un régime alimentaire sain.
Ugyanakkor arra ösztönözném az oktatási intézményeket, hogy a tananyag részeként vezessék be a táplálkozási ismereteket tanító órát, ahol elmagyarázzák a gyerekeknek az egészséges étrend elméletét.

Des interventions ont notamment été menées pour lutter contre la malnutrition par le financement et le renforcement d’interventions axées sur la nutrition et ayant une incidence sur celle-ci, ciblant les mères et les jeunes enfants, l’accent étant placé sur les 1 000 premiers jours de vie.
E prioritás magában foglalta az alultápláltság csökkentését célzó beavatkozásokat, melyeket anyákra és a kisgyermekekre irányuló, táplálkozásközpontú és táplálkozással kapcsolatos beavatkozások finanszírozása és bővítése révén valósítottak meg, melynek során a hangsúlyt az élet első 1 000 napjára helyezték.

vu les conclusions du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, du 3 juin 2005, "Obésité, nutrition et activité physique",
tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően,

Développement et conduite de programmes liés à la santé, la santé sexuelle, les régimes, la nutrition, le cancer et la prévention du cancer, le diabète et la prévention du diabète, le diagnostic clinique et médical
Oktató programok kifejlesztése és levezetése az egészség, szexuális egészség, diéta, táplálkozás, a rák és a rák megelőzése, a cukorbetegség és a cukorbetegség megelőzése, a klinikai és orvosi diagnózis terén

Recours introduit le 26 mars 2012 — Geipel/OHMI — Reeh (BEST BODY NUTRITION)
2012. március 26-án benyújtott kereset — Geipel kontra OHIM — Reeh (BEST BODY NUTRITION)

Conduite d'ateliers, de séminaires et de conférences destinés à des clients liés à la nutrition, à la gestion du stress, à la découverte de soi, à la santé mentale et au bien-être de l'esprit (y compris tai chi), à la méditation, à la remise en forme physique et au yoga
Workshopok, szemináriumok és előadások tartása vásárlók részére táplálkozással, a stressz kezelésével, önismerettel, mentális és lelki egészséggel és wellnessel kapcsolatban (beleértve a tai chi-t), meditáció, fitnessz és jóga

Services de conseils et consultation en matière de perte de poids, stabilisation du poids, régimes, nutrition et remise en forme
Konzultálás és tanácsadási szolgáltatások súlycsökkentéssel, súlymegtartással, diétás programokkal, táplálkozással és fitnesszel kapcsolatosan

Fourniture de lettres d'information par courrier électronique dans le domaine de l'éducation culinaire, de la nutrition, de la gestion du poids, de l'alimentation et des recettes diététiques
Hírlevelek szolgáltatása e-mailen keresztül a szakácsművészeti oktatás, a táplálkozás, a testsúly menedzselése, az egészséges étkezés és a receptek terén

Fourniture d'un site web contenant des informations concernant la santé physique, la nutrition, De santé mentale
Táplálkozásra, testi egészségre vonatkozó információt tartalmazó weboldal szolgáltatása, Szellemi egészség

invite les États membres à imposer la nutrition et l'activité physique comme matières quotidiennes obligatoires dans les programmes de l'enseignement élémentaire, et à faire de même pour l'économie domestique dans l'enseignement secondaire; invite la Commission à promouvoir l'échange de meilleures pratiques dans ce domaine entre les différents programmes scolaires européens;
felhívja a tagállamokat, hogy az alapfokú oktatási programjukba vegyék fel a tantárgyak közé a táplálkozás és testedzés elnevezésű tárgyat mint kötelező napi tantárgyat, valamint a középfokú oktatási programjukba a háztartási gazdaságtant; felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze a legjobb gyakorlatok megosztását ezeken a területeken az európai oktatási programok között;

Équipements pour le traitement d'informations, tous liés ou se rapportant aux domaines de l'amincissement, du contrôle du poids, de la diététique, de la nutrition, des régimes alimentaires, de l'exercice, de la santé, de la remise en forme, de la récréation, du mode de vie, des habitudes alimentaires et du bien-être
Fogyással, súlykontrollal, étrenddel, táplálkozással, fogyókúrával, testedzéssel, egészséggel, fitnesszel, szabadidővel, életmóddal, evési szokásokkal és jó közérzettel kapcsolatos vagy ezeken a területeken nyújtott adatfeldolgozó berendezések

Sans une nutrition appropriée, des hormones et du repos, notre corps ne peut pas régénérer ses fibres musculaires endommagées.
Rendes táplálkozás, hormonok és pihenés nélkül a testünk sose lenne képes helyreállítani a sérült izomszöveteket.

Résolution du Parlement européen du 5 octobre 2016 sur les prochaines étapes en vue d'accomplir les objectifs mondiaux et les engagements de l'Union en matière de nutrition et de sécurité alimentaire dans le monde (2016/2705(RSP))
Az Európai Parlament 2016. október 5-i állásfoglalása a globális célok elérése felé tett következő lépésekről és a világ táplálkozási és élelmezésbiztonsága érdekében tett uniós kötelezettségvállalásokról (2016/2705(RSP))

Préparations pharmaceutiques destinées à l'obstétrique, la gynécologie et la nutrition
Szülészeti, nőgyógyászati és táplálkozási célú gyógyszerészeti készítmények

Selon le groupe d’experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition (HLPE) du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, «un système alimentaire durable est un système alimentaire qui garantit à chacun la sécurité alimentaire et la nutrition sans compromettre les bases économiques, sociales et environnementales nécessaires à la sécurité alimentaire et à la nutrition des générations futures» (1).
A Világélelmezés-biztonsági Bizottság élelmezésbiztonsággal és táplálkozással foglalkozó magas szintű szakértői munkacsoportja szerint a fenntartható élelmiszerrendszer „olyan élelmiszerrendszer, amely mindenki számára olyan módon biztosítja az élelmezésbiztonságot és a táplálkozást, hogy nem veszélyezteti a későbbi nemzedékek élelmezésbiztonságának és táplálkozásának előteremtésére szolgáló gazdasági, társadalmi és környezeti alapokat” (1).