objet inséré oor Hongaars

objet inséré

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beágyazott objektum

voorbeelde

La première modification a pour objet d'insérer de pareils cas de figure, tout en évitant de les assimiler à celles‐là.
Ezen első változás célja biztosítani, hogy a rendelet a korábbi elveket is magában foglalja, de úgy, hogy azokat nem azonosítja az utóbbiakkal.

Justification Le présent amendement a pour objet d'insérer un nouvel article régissant les demandes de défense d'immunité parlementaire et établissant les principes fondamentaux y afférents.
Indokolás E módosítás célja a parlamenti mentelmi jog fenntartására irányuló kérelmekre vonatkozó, az ilyen kérelmekkel kapcsolatos alapvető elveket megállapító szabály bevezetése.

si la Commission modifie ou entend modifier de manière substantielle sa proposition initiale, sauf si cette modification a pour objet d'insérer les amendements du Parlement, ou
amennyiben a Bizottság lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, kivéve amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy

Cet amendement a pour objet d’insérer dans le corps du règlement les durées de travail hebdomadaire maximales prévues par la directive sectorielle sur le temps de travail (directive 2002/15/CE).
E módosítás célja, hogy a rendelet szövegébe emelje a munkaidőről szóló ágazati irányelv – azaz a 2002/15/EK irányelv – által előírt maximális heti munkaidőt.

si, après que le Parlement a arrêté sa position, la Commission retire sa proposition initiale pour la remplacer par un autre texte, sauf si ce retrait a pour objet d'insérer les amendements du Parlement, ou
amennyiben a Bizottság az eredeti javaslatát, melyről a Parlament már állást foglalt, visszavonja a javaslat más szöveggel történő helyettesítése céljából, kivéve, amennyiben erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor, vagy

Objets non insérés &
A következő objektumok beszúrása nem sikerült

L'enfant insère l'objet dans la prise
A gyermek a tárgyat az aljzatba illeszti

L’enfant insère l’objet dans la prise
A gyermek a tárgyat az aljzatba illeszti

L'enfant insère l'objet dans la prise
A gyermek a tárgyat a konnektorba illeszti

(viii) volume de partage des données via le système d'information Europol (SIE) (basé sur la mesure du nombre de personnes et objets insérés dans le SIE par les États membres chaque année; nombre de d’objets-personnes insérés dans le SIE par les États membres chaque année [suspects, condamnés]; nombre de recherches SIE réalisées par les États membres chaque année).
viii. az Europol Információs Rendszer révén megosztott adatok volumene (az Europol Információs Rendszerben a tagállamok által rögzített személyek és tárgyak (gyanúsítottak, elítéltek), valamint a tagállamok által az Europol Információs Rendszerben végrehajtott lekérdezések éves számának mérése alapján).

volume de partage des données via le système d'information Europol (SIE) (basé sur la mesure du nombre de personnes et objets insérés dans le SIE par les États membres chaque année; nombre de d'objets-personnes insérés dans le SIE par les États membres chaque année [suspects, condamnés]; nombre de recherches SIE réalisées par les États membres chaque année).
az Europol Információs Rendszer révén megosztott adatok volumene (az Europol Információs Rendszerben a tagállamok által rögzített személyek és tárgyak (gyanúsítottak, elítéltek), valamint a tagállamok által az Europol Információs Rendszerben végrehajtott lekérdezések éves számának mérése alapján).

Ainsi, le traité de Lisbonne et le protocole n° 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l’Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté de l’énergie atomique, annexé au traité de Lisbonne, comportent-ils, parmi leurs «modifications horizontales», des dispositions ayant pour objet d’insérer les mots «statuant à la majorité simple» après les mots «le Conseil».
Ennek megfelelően a Lisszaboni Szerződés, valamint a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia‐közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról szóló 1. jegyzőkönyv „horizontális módosításai” között szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek tárgya az, hogy a „Tanács” szövegrész helyébe a „Tanács egyszerű többséggel” szöveget léptessék.

Ainsi, le traité de Lisbonne et le protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l’Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté de l’énergie atomique, annexé au traité de Lisbonne, comportent-ils, parmi leurs «modifications horizontales», des dispositions ayant pour objet d’insérer les mots «statuant à la majorité simple» après les mots «le Conseil».
Ennek megfelelően a Lisszaboni Szerződés, valamint a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia‐közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról szóló 1. jegyzőkönyv „horizontális módosításai” között szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek tárgya az, hogy a „Tanács” szövegrész helyébe a „Tanács egyszerű többséggel” szöveget léptessék.

À la requête de la commission compétente, le Président invite le Conseil à consulter à nouveau le Parlement dans les mêmes circonstances et dans les mêmes conditions que celles prévues au paragraphe 1, et également si le Conseil modifie ou s'il entend modifier de manière substantielle la proposition initiale sur laquelle le Parlement a émis un avis, sauf si cette modification a pour objet d'insérer les amendements du Parlement.
Az illetékes bizottság kérésére az Elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel, illetve amennyiben a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor.

À la requête de la commission compétente, le président invite le Conseil à consulter à nouveau le Parlement dans les mêmes circonstances et dans les mêmes conditions que celles prévues au paragraphe 1, et également si le Conseil modifie ou s'il entend modifier de manière substantielle la proposition initiale sur laquelle le Parlement a émis un avis, sauf si cette modification a pour objet d'insérer les amendements du Parlement.
Az illetékes bizottság kérésére – vagy ha a Tanács lényegesen módosítja vagy módosítani szándékozik az eredeti javaslatot, amelyről a Parlament már véleményt nyilvánított, kivéve, ha erre a Parlament módosításainak beépítése érdekében kerül sor – az elnök felkéri a Tanácsot, hogy az (1) bekezdésben megállapítottakkal azonos körülmények között és azonos feltételekkel újra konzultáljon a Parlamenttel.

Insère un objet dans un nouveau cadre
Objektum beszúrása egy új keretbe

Insérer les objets en tant que
Objektum beszúrása mint

On lui a délibérément inséré un objet dans la gorge.
Egy tárgyat dugtak le szándékosan a torkán.

Insérer les Objets en tant que
Az objektumok beszúrása mint

Insérer un objet d' un autre programme
Beszúr egy más programból származó objektumot