obnubiler oor Hongaars

obnubiler

werkwoord

Obscurcir, affaiblir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elködösít

voorbeelde

Dans un groupe activiste, il y a des individus obnubilés par leurs idéaux.
Az aktivisták között voltak elkötelezettek, tartással, és tiszta eszmékkel.

Cette histoire de hiérarchie vous obnubile, Joe.
Te tényleg leragadtál ennél a ranglétrás cuccnál, Joe.

Je suis obnubilé par tes seins.
Egyfolytában a cickód bámulom.

» À ce moment-là, toute notre attention lui sera consacrée et notre âme sera obnubilée par la question : « Que pense le Christ de moi ?
Azon a napon Reá szegeződik a szemünk, és lelkünk egyedül arra a kérdésre összpontosít majd: „Miképpen vélekedik Krisztus én felőlem?”

Ne soyez pas obnubilés par l’idée que vous devez leur fournir tous les biens temporels.
Ne az járjon állandóan a fejetekben, hogy meg kell adnotok nekik minden földi dolgot.

Donc, on sait que Dwight est obnubilé par la montre à gousset de ton père.
Tudjuk, hogy Dwight furcsamód ragaszkodik apád zsebórájához.

Tom était toujours obnubilé par le fait d'être prêt pour la saison.
Tom mindig nagyon koncentrált az idényre való felkészülésre.

Il est obnubilé par la mort.
A gondolatai a halál körül forognak.

Nous ne savons pas qui ou quoi ça obnubile les pensées de River.
Nem tudom, ki vagy mi, de River fejében van.

La raison pour laquelle j'étais obnubilé par cette histoire, c'est que je pensais la comprendre, et puis je l'ai réexaminée, et j'ai réalisé que je ne l'avais pas du tout comprise.
És azért váltam megszállotjává, mert azt hittem értem, majd még egyszer átfutottam és rájöttem, hogy egyáltalán nem értettem.

Beaucoup sont également obnubilés par la marque.
Sokak számára rendkívül fontos a védjegy is.

Je sais ce que c'est d'être obnubilé par le travail.
Tudom, milyen az, amikor a munkád megszállottja vagy.

Nous n'avancerons pas en restant obnubilés par l'État et le marché.
Nem jutunk előrébb az állam és a piac iránti megszállottságunkkal.

Beaucoup aujourd’hui sont obnubilés par les dernières tendances en matière de modes, d’appareils électroniques, etc.
Ma sokan odavannak a legújabb divatért, elektronikus eszközökért és hasonló dolgokért.

Il avait été tellement obnubilé par les bières qu’il avait oublié de prendre ces cons de fusils.
Szörnyű dologra jött rá: annyira csak a sörrel törődött, hogy megfeledkezett azokról a kurva puskákról.

J'étais obnubilé par l'envie que j'avais de tout ce que tu possédais.
Annyira elmerültem az irigységben, hogy ezt éreztem minden iránt, amid volt.

Dans ce système de choses obnubilé par la richesse, l’argent est l’étalon du pouvoir et de la valeur que l’on se donne.
A dolgok ezen pénzőrült rendszerében a pénz a hatalom és az önbecsülés szimbóluma.

Il était obnubilé par la guerre civile espagnole à une période.
Picasso kedvelt témája volt a Spanyol polgárháború egy időben.

Ces filles étaient obnubilées par ma personne.
Azok a lányok odáig voltak értem.

J'ai exprimé mon inquiétude pour vous en étant obnubilé par mes propres besoins.
Próbáltam kifejezni az aggodalmamat tegnap este, de a gondolataimat elferdítették a saját szükségleteim.

D autres effets sur le SNC comprenant comportement agressif (parfois dirigé contre autrui), troubles bipolaires, manie, obnubilation et d autres altérations de l état mental ont été observés avec les interférons alpha
Az alfa-interferonokkal megfigyelt további KIR-i hatások közé tartozik az (olykor mások ellen irányuló) agresszív viselkedés, bipoláris zavarok, mánia, zavartság és a megváltozott elmeállapot

Ton nom m'échappe, je suis obnubilée par tes belles dents blanches.
Elfelejtettem a neved, mert elvonta a figyelmem, hogy milyen fehérek és egyenesek a fogaid.

Selon le lexicographe William Vine, qui reprend les propos d’un célèbre bibliste, les Juifs étaient obnubilés par l’idée d’un Messie qui leur apporterait le “ triomphe temporel ” et la “ prospérité matérielle ”.
Vine szótárszerkesztő egy közismert tudóst idéz, amikor kijelenti, hogy a zsidók megszállottai voltak annak az elképzelésnek, hogy a Messiás „földi diadalt” és „anyagi bőséget” hoz majd nekik.

Les patients qui développent fatigue, somnolence ou obnubilation pendant le traitement par ViraferonPeg doivent être avertis afin d éviter de conduire des véhicules ou d utiliser des machines
Figyelmeztetni kell a betegeket, hogy a ViraferonPeg-kezelés ideje alatt jelentkező kimerültségérzés, aluszékonyság vagy zavartság esetén ne vezessenek járművet, illetve ne kezeljenek gépeket

Je sais pas, je... je pense que tu es toujours obnubilé par l' Artefact et ta théorie d' unification
Nem tudom, én...Szerintem még mindig a Lelet, és a mindenségről alkotott elméleted megszállottja vagy