observatoire oor Hongaars

observatoire

/ɔp.sɛʁ.va.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

obszervatórium

naamwoord

lieu destiné à l'observation

L' observatoire vient d' envoyer une sonde solaire sur l' astre
A szenzorok jelezték, hogy néhány perce az obszervatórium egy szondát lőtt ki

csillagvizsgáló

naamwoord

Reste le Jantar Mantar, observatoire qui témoigne des efforts d’un homme assoiffé de connaissance.
A Dzsantar Mantar csillagvizsgáló mégis bizonyítja egy olyan ember erőfeszítéseit, aki szomjazta a tudást.

megfigyelő

adjective noun verb

Les observatoires du marché du travail: d'importants renforts pour un fonctionnement efficace des conseils sectoriels.
A munkaerőpiacot megfigyelő központok mint az ágazati tanácsok eredményes működésének fontos támogatói

csillagvizsgaló

Soortgelyke frases

Observatoire de neutrinos de Sudbury
Sudbury Neutrínó Obszervatórium

Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja

Pylone observatoire
kilátó torony

voorbeelde

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des projets de l'Observatoire en faveur des minorités, en coopération avec des organisations internationales ou l'Union européenne.
Ez az előirányzat a központnak a kisebbségek érdekében, EU- vagy nemzetközi szervezetekkel együttesen végzett projektjeivel kapcsolatos költségeknek a fedezésére szolgál.

Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
A Megfigyelőközpont munkaprogramjával együtt az igazgatóság március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszámtervet is magába foglaló előirányzatot.

État des recettes et des dépenses de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l’année 2014
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja bevételeinek és kiadásainak mérlegkimutatása a 2014. pénzügyi évre vonatkozóan

D’autant plus que je m’accrochais encore à l’espoir de découvrir l’Observatoire, malgré ce qu’en disaient mes amis.
Főleg azért, mert még mindig meg akartam találni az Obszervatóriumot, annak ellenére, hogy a cimboráim ellenezték.

(5) Ce dialogue doit permettre à la Commission de recueillir des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports et de bénéficier de l'expertise d'un observatoire.
(5) E párbeszédnek a Bizottság számára lehetővé kell tennie az energiaügyi politika és a közlekedési politika területén tett bármely kezdeményezésével kapcsolatos vélemény kikérését, valamint egy megfigyelő központ szakértői véleményének hasznosítását.

se félicite de l’initiative de l’Observatoire consistant à fournir à l’autorité de décharge le rapport d’audit annuel réalisé par le Service d’audit interne (IAS) sur l’Observatoire; y voit une preuve de transparence ainsi qu’un exemple de bonne pratique que toutes les autres agences se doivent d’adopter;
üdvözli a központ kezdeményezését, amelynek értelmében a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére bocsátja a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) központról szóló éves belső ellenőrzési jelentését; a lépést az átláthatóság jelének és a többi ügynökség által is követendő legjobb gyakorlatnak példájának tartja;

(16) Compte tenu de sa taille, il est souhaitable que le conseil d'administration de l'Observatoire soit assisté d'un comité exécutif.
(16) Tekintettel a Megfigyelőközpont méretére, a Megfigyelőközpont igazgatóságát végrehajtó bizottságnak kell segítenie.

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

Décision du Parlement européen du 27 avril 2006 sur la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004
Az Európai Parlament határozata (2006. április 27.) a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról

RÉPONSES DE L’OBSERVATOIRE
A KÖZPONT VÁLASZAI

Accord CE-Turquie: participation aux activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies *
Megállapodás az EK és Törökország között: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai megfigyelőközpontjának tevékenységében *

Rapporteur: Hans-Peter Martin (A6-0117/2008) Décharge 2006 : Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 [C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Előadó: Hans-Peter Martin (A6-0117/2008) 2006. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja Jelentés: 2006. évi mentesítés: a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja [C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Le CESE se félicite de l'avis de la Commission pour laquelle les ONPI font partie des entités énumérées dans la phrase «des représentants des administrations, organisations et organismes publics chargés de la protection des droits de propriété intellectuelle» (listées à l'article 4, paragraphe 1), lesquelles sont conviés aux réunions de l'Observatoire.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a tanácsát, hogy tekintsék úgy, hogy ezek a hivatalok is a 4. cikk 1. bekezdésében felsorolt, „a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett közigazgatási szervek, testületek és szervezetek” közé tartoznak, amelyek képviselőit a Megfigyelőközpont üléseire meg kell hívni.

1. constate que les comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) sont établis comme suit pour les exercices 2003 et 2002:
1. tudomásul veszi a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2003-as és 2002-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának következő adatait:

Cette recommandation, élaborée par Mme Serracchiani et fondée sur la proposition d'une décision du Conseil sur la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la République de Croatie, concerne les intérêts que la Croatie a montrés en forgeant un lien avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
A Debora Serracchiani által készített és az EU és a Horvát Köztársaság között létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslaton alapuló ajánlás a Horvátország által a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjával (EMCDDA) történő kapcsolat kialakítására irányuló érdeklődéssel kapcsolatos.

L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l’Observatoire») a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (1).
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete (1) alapján hozták létre.

Cette évaluation fait suite au jugement positif émis par l'Observatoire du marché unique du CESE qui, dans de nombreux avis, a toujours appuyé les initiatives de simplification administrative prises en matière de droit des sociétés
Ez az értékelés összhangban van az EGSZB-n belül működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja pozitív álláspontjával, amely korábban számos véleményben támogatta a társasági jog területén történő adminisztratív egyszerűsítésre irányuló kezdeményezéseket

L' objectif et les tâches de l'Observatoire, tels que définis aux articles 1er et 2, sont mis en œuvre sur la base de l'ordre de priorités figurant à l'annexe I.
A Megfigyelőközpont az 1. és a 2. cikkben meghatározott célját és feladatait az I. mellékletben feltüntetett fontossági sorrendnek megfelelően hajtja végre.

considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2005 (6) et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment
mivel 2007. április 24-én a Parlament megadta a mentesítést a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a Központ 2005-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban (6) a Parlament többek között

vu le règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (4), et notamment son article 12 bis,
tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 12a. cikkére,

L'Observatoire ne recueille pas de données permettant l'identification des personnes ou de petits groupes de personnes
A Megfigyelőközpont nem gyűjthet olyan adatokat, amely lehetővé teszi egyéneknek, illetve egyének kis csoportjainak az azonosítását

relevait que les dépenses de fonctionnement présentaient un taux de report important, de près de 40 %; invitait l'Observatoire à mieux maîtriser sa politique de passation des marchés pour éviter les reports de crédits,
tudomásul veszi, hogy az igazgatási kiadások terén magas, csaknem 40 %-os átviteli arány tapasztalható; felhívja a Központot, hogy a kötelezettségvállalások átvitelének elkerülése érdekében irányítsa jobban beszerzési politikáját,

Il pourrait s'agir d'un atlas de la coopération décentralisée, afin de localiser les activités, d'un recueil des bonnes pratiques ou d'un observatoire reposant sur les capacités existantes.
Ilyen mechanizmus lehet a tevékenységeket feltérképező „decentralizált együttműködési atlasz”, a bevált módszerek gyűjteménye vagy a jelenlegi adottságokra alapozott megfigyelőközpont létrehozása.

considérant que la République de Croatie souscrit à la description des fonctions de l’Observatoire ainsi qu'à sa méthode de travail et à ses domaines prioritaires tels que décrits dans le règlement;
Mivel a Horvát Köztársaság elfogadja a rendeletben a megfigyelőközpontra vonatkozóan megfogalmazott feladatokat, munkamódszereket és kiemelt területeket;

La Commission instituera un observatoire, composé de représentants des États membres, des autorités compétentes et des parties intéressées, ayant pour tâche d'échanger et de contrôler les données et informations sur l'ensemble des capacités aéroportuaires.
A Bizottság megfigyelőközpontot létesít tagállamok, illetékes hatóságok és más érdekeltek részvételével a repülőtérkapacitással kapcsolatos általános adatok és információk cseréjére és nyomon követésére.