occulter oor Hongaars

occulter

/o.kyl.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

eltakar

elrejt

werkwoord

1 – Données confidentielles occultées.
1 – Elrejtett bizalmas adatok.

elleplez

werkwoord

elsötétít · palástol · eldug

Soortgelyke frases

réserve occulte
rejtett tartalék · titkos tartalék

occulte
ismeretlen · okkult · rejtett · titkos

cause occulte
rejtett ok

voorbeelde

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

D’autres mesures, notamment la recherche de corps cétoniques, d’urobilinogène, de bilirubine et de sang occulte, peuvent aussi être réalisées.
Az egyéb mérések közé tartozik a keton, az urobilinogén, a bilirubin és a vizeletben jelen lévő vér vizsgálata.

En conséquence, la délocalisation ne peut occulter le fait que la demande de TVC a continué à augmenter dans la Communauté, ce qui indique que le produit concerné n'est pas dépassé.
Következésképpen az áttelepítés nem rejtheti el azt a tényt, hogy a CTV-k iránti kereslet a Közösségben folyamatosan növekedett, ami azt jelzi, hogy az érintett termék nem ment ki a használatból.

Il convient toutefois de rappeler que l’EMA a considéré qu’il convenait d’occulter la fourchette de concentration de la substance active ainsi que les détails de la norme de référence interne utilisée dans les tests analytiques.
Emlékeztetni kell ugyanakkor arra, hogy az EMA úgy vélte, hogy ki kell takarni a hatóanyagkoncentráció‐tartományt és az analitikai vizsgálatokban alkalmazott belső referencianormával kapcsolatos részletes adatokat.

la fiche de communication (point 10.1 de l’annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l’axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
az adatközlő lapon (az 1. melléklet 10.1. pontja) található megjegyzés tájékoztatja a többi hatóságot arról, hogy a mozgatható részek a látható felület több, mint 50 százalékát elrejthetik a referenciatengely irányában;

19 Troisièmement, les parties intervenantes I et II contestent la confidentialité des données chiffrées suivantes, qui ont été occultées dans la version publiée de la décision attaquée :
19 Harmadszor, az I. és II. beavatkozó vitatják a következő számadatok bizalmas jellegét, amelyeket a megtámadott határozat közzétett változatában kitakartak:

Le second, complètement occulté, concerne la migration des femmes au sein de l'Union.
A másik terület, ami teljesen feltáratlan, az az Európai Unión belüli női migráció.

Vous saviez que nous avions créé un bouclier occulteur.
Tudtak az álcázó berendezésről, amit mi kifejlesztettünk.

Un Romulien non occulté.
Egy Romulán hajó, uram.

12 Le 13 novembre 2008, l’administration fiscale a adressé un avis de rectification à Immo Chiaradia, par lequel elle l’avisait de son intention de procéder à la taxation immédiate en réserve occulte des prix des options pour l’exercice d’imposition 2006 à concurrence d’un montant de 22 708,35 euros.
12 Az adóhatóság 2008. november 13‐án adóellenőrzési határozatot küldött az Immo Chiaradia részére, amelyben tájékoztatta azon szándékáról, hogy rejtett tartalékként haladék nélkül megadóztatja a 2006‐os adóévre vonatkozó opciós díjakat 22 708,35 euró összegben.

Sur la demande de traitement confidentiel portant sur le chiffre occulté au point 14 de la requête et contestée par les parties intervenantes I et II
A keresetlevél 14. pontjában található kitakart számok bizalmas kezelésére irányuló, és az I. és II. beavatkozó által vitatott kérelemről

C'est un vieux symbole occulte.
Egy régi okkult szimbólum.

L’occultation doit au moins s’étendre jusqu’à la partie cylindrique de l’ampoule et sur la totalité du sommet de celle-ci.
A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.

Pour l'heure, il convient d'éviter que le report justifié des négociations relatives au renforcement du partenariat entre l'UE et la Russie occulte la nécessité de bâtir avec ce pays un dialogue équilibré englobant l'ensemble des questions d'intérêt commun parmi lesquelles figurent les valeurs démocratiques et la dimension énergétique.
Egyelőre meg kell akadályozni, hogy az EU és Oroszország közötti partnerség megerősítéséről szóló tárgyalásokra vonatkozó indokolt jelentés ne említse meg az országgal folytatott kiegyensúlyozott párbeszéd létrehozásának szükségességét, amely felölelne valamennyi közös érdeklődésre számot tartó kérdést, beleértve a demokratikus értékeket és az energia dimenzióját is.

S’agissant de la question de savoir si les circonstances de l’espèce exigeaient que la motivation spécifie les données occultées dans ladite version, il a été rappelé aux points 33 et 45 du présent arrêt que les requérants peuvent invoquer tout moyen de nature à démontrer que l’appréciation des informations et des éléments dont la Commission dispose, lors de la phase préliminaire d’examen de la mesure notifiée, aurait dû susciter des doutes, en l’espèce, quant à la qualification d’aide, au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, des mesures litigieuses.
56 Azon kérdést illetően, hogy a jelen ügy körülményei megkövetelik‐e, hogy az indokolás ismertesse az említett változatban kitakart adatokat, a jelen ítélet 33. és 45. pontjában emlékeztettünk arra, hogy ha a fellebbezők bármely azt bizonyító jogalapra hivatkozhatnak, hogy a Bizottság rendelkezésére álló információk és bizonyítékok – a bejelentett intézkedés előzetes vizsgálati szakaszban történő – értékelésének kétségeket kellett volna ébresztenie a jelen esetben a vitatott intézkedéseknek az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdés szerinti támogatásként történő minősítésével kapcsolatban.

Depuis le Traité d'Algeron, la Fédération ne développe plus de techniques d'occultation.
Az Algeroni Szerződés értelmében a Föderáció nem foglalkozhat álcázó technológia... kifejlesztésére irányuló kutatásokkal.

J'étudie toute activité occulte ou paranormale que l'ennemi pourrait utiliser à son avantage.
Kivizsgálok minden okkult és paranormális aktivitást, amit az ellenség az előnyére használhat.

Par «feux à position variable», on entend des feux montés sur le tracteur, ayant un mouvement relatif par rapport à ce dernier et dont la glace ne peut pas être occultée.
"Változtatható helyzetű lámpák": olyan, a traktorra felszerelt lámpák, amelyek a traktoron elmozdíthatók és lencséik nem burkolhatók.

Ces données sont celles visées aux pages 76, 489, 494, 495, 514, 515, 613 (première occultation), 618, 636 (première, deuxième et quatrième occultations) des annexes de la requête, ainsi qu’à la page 20 du mémoire en défense (uniquement le pourcentage situé avant l’appel de note n° 60 ainsi que les pourcentages situés dans cette note en bas de page).
Ezek azok az adatok, amelyek a keresetlevél mellékleteinek 76., 489., 494., 495., 514., 515., 613. (első kitakarás), 618. és 636. (első, második és negyedik kitakarás) oldalán, valamint az ellenkérelem 20. oldalán (kizárólag a 60. jegyzetszám előtt elhelyezkedő százalékadat, valamint az e lábjegyzetben található százalékadat) szerepelnek.

La rumeur risque d'enfler autour du prince et de ses pouvoirs occultes.
Félek, felerősödnek a pletykák a herceg sötét varázserejéről.

Est- il donc sage de participer à un jeu qui fait la part belle aux forces occultes ?
Vajon akkor bölcsességre vall olyan játékokkal játszani, amelyek előmozdítják az okkultizmust?

Compte tenu de la célérité requise en matière de référé et du caractère sommaire de cette procédure, lesquels excluaient, selon ce juge, qu’il soit possible d’effectuer un examen concret et individuel des informations cliniques et non cliniques prétendument confidentielles et, à ce titre, occultées dans la version expurgée des documents demandés (ci-après les «informations occultées dans la version expurgée des documents demandés»), le président du Tribunal a décidé d’examiner si c’était en raison de leur nature même que ces informations devaient bénéficier d’une protection provisoire en ce qu’elles avaient été communiquées à l’EMA dans le cadre de la demande d’AMM d’un médicament.
Tekintettel az ideiglenes intézkedés tárgyában szükséges gyorsaságra, valamint ezen eljárás rövid jellegére – amelyek az ideiglenes intézkedésről határozó bíró szerint kizárják az állítólagosan bizalmas és e miatt a kért dokumentumok nem teljes változatában felismerhetetlenné tett klinikai és nem klinikai információk (a továbbiakban: a kért dokumentumok nem teljes változatában felismerhetetlenné tett információk) konkrét és egyedi vizsgálata elvégzésének lehetőségét –, a Törvényszék elnöke annak a megvizsgálásáról határozott, hogy ezen információknak magukból a jellegükből adódóan kell‐e ideiglenes védelemben részesülniük amiatt, hogy azokat valamely gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelem keretében közölték az EMA‐val.

On a pu activer l' occultation avant d' arriver trop près
Sikerült bekapcsolnunk az álcázómezőt, mielőtt túl közel jöttünk volna

Mais il est un point très important pour toutes les familles qui, semble-t-il, a été complètement occulté dans ce rapport.
Azonban egy, minden család számra rendkívül fontos pont teljesen hiányzik a jelentésből.

( 43 ) Lorsque l’Union est titulaire d’une compétence exclusive mais n’a pas la capacité d’être partie contractante à l’accord en cause, comme en l’espèce, le rôle qu’elle joue dans l’exercice de cette compétence est donc, en pratique, quelque peu occulte du point de vue des États tiers (Rosas, A., «Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?», op. cit. à la note en bas de page 38, p. 31, 33 et 42).
43 – Amikor a jelen ügyhöz hasonlóan az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, de nem lehet a szóban forgó megállapodás részese, az általa e hatáskör gyakorlásában játszott szerep a gyakorlatban kissé homályos a harmadik államok szempontjából (Rosas, A., „Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?”, a 38. lábjegyzetben hivatkozott mű, 31., 33. és 42. o.).