offre de sa personne oor Hongaars
offre de sa personne
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
felkínálkozás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le joaillier m'a dit que quand un mari l'offre a sa femme, ils deviennent... deux moitiés de la meme personne.
Ezeknek az intézkedéseknek köszönhető, hogy gyorsan végre tudjuk majd hajtani az új Eurojust-határozatot.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En mai, l’Autriche a présenté à l’Italie sa première offre de places pour 50 personnes et doit désormais veiller à ce que les relocalisations aient effectivement lieu dans les plus brefs délais.
Szevasz, cuki fiúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Actuellement, l’article 22, paragraphe 11, de la loi de finances (Legge financiaria) pour 2003 (11) permet à toute personne morale de participer aux appels d’offres, sans aucune limitation quant à sa forme.
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a #/#/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
C'est comme si une personne qui fait construire sa maison avait accepté l'offre et puis refusait de payer la facture finale.
az e) pontban: aEuroparl8 Europarl8
(26) [...] est une des principales entreprises d'outsourcing en Europe; elle emploie près de [...] personnes et sa valeur est estimée à environ [...] (source: offre du 30 septembre 2008).
Biztosra kell mennünk úgy hogy legyünk nagyon óvatosakEurLex-2 EurLex-2
La République tchèque a indiqué, par une lettre du 1er mars 2017, qu’elle considérait que sa première offre, en date du 5 février 2016, de relocaliser 30 personnes était suffisante.
Nem hagynád már abba?EuroParl2021 EuroParl2021
Sans préjudice des lois et règlements en matière d'immigration de l'État du maître d'ouvrage, le PTOM concerné accorde un permis d'entrée à toute personne qui justifie qu'elle est fondée, en vertu de l'article 4, à participer à l'appel d'offres, ou à tout mandataire de cette personne, aux fins de visites destinées à lui permettre de préparer sa soumission.
Mert eddig sosem láttam ígyEurLex-2 EurLex-2
La contribution qu'elle offre à ce titre est justement celle de sa conception de la dignité de la personne qui apparaît en toute plénitude dans le mystère du Verbe incarné (99).
Negyedikesnek lenni király!vatican.va vatican.va
Ainsi, le travail devenait une marchandise qui pouvait être librement acquise et vendue sur le marché et dont le prix n'était établi qu'en fonction de la loi de l'offre et de la demande, sans tenir compte du minimum vital nécessaire à la subsistance de la personne et de sa famille.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!vatican.va vatican.va
Une de ces règles est celle qui offre aux personnes concernées par la succession le pouvoir d’attribuer compétence aux juridictions de l’État de la nationalité du défunt, lorsque ce dernier a choisi sa loi nationale comme loi applicable.
Tudnom kell, hogy lehetne Goetz- t áthelyeztetni innen?EuroParl2021 EuroParl2021
59 Il convient de constater que le Tribunal était confronté, d’une part, à un ensemble considérable de faits précis pour lesquels le groupe Henss/Isoplus avait fait une offre de preuves dans sa requête moyennant l’audition possible d’une série de personnes et, d’autre part, à une demande formelle d’audition en tant que témoins de six autres personnes conformément à l’article 68, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, également formulée dans cette requête, en vue de prouver de façon générale que les entreprises concernées dudit groupe n’avaient pas participé à l’entente avant octobre 1994, laquelle requête ne faisait toutefois pas référence aux faits précis pour lesquels une offre de preuves était faite.
Húzzatok a picsábaEurLex-2 EurLex-2
L'article 4, paragraphe 6, de la directive 2000/26 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239 et 88/357 (quatrième directive sur l'assurance automobile), prévoit que dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la personne lésée présente sa demande d'indemnisation, l'entreprise d'assurance de la personne responsable est tenue, selon le cas, de présenter une offre d'indemnisation motivée ou de donner une réponse motivée aux éléments invoqués dans la demande.
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodEurLex-2 EurLex-2
A ceux qui, aujourd'hui, sont à la recherche d'une théorie et d'une pratique nouvelles et authentiques de libération, l'Eglise offre non seulement sa doctrine sociale et, d'une façon générale, son enseignement sur la personne, rachetée par le Christ, mais aussi son engagement et sa contribution pour combattre la marginalisation et la souffrance.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákvatican.va vatican.va
101 D’ailleurs, la phase d’ouverture des offres – dont les règles de déroulement sont fixées à l’article 145 des modalités d’exécution – se caractérise précisément par sa nature formelle et a pour but de permettre à une commission, composée d’au moins trois personnes, d’apprécier et de garantir le respect des règles concernant, notamment, les modalités de communication des offres, au vu de l’importance que ces règles revêtent dans les procédures de passation des marchés.
Szerintem most találtam neked valamit, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Beaucoup d’entre nous savent pourtant quel spectacle terrible offre la souffrance ou la mort d’un seul enfant — un être avec sa personnalité propre, une âme précieuse aux yeux de Dieu, une personne qui a le droit de vivre et d’être heureuse comme tout un chacun.
Veled...... többnyire őszinte voltamjw2019 jw2019
51 Par courrier du 30 mars 2012 adressé au Tribunal, la requérante s’est plainte du fait que l’un des agents représentant la Banque dans la présente affaire aurait pris contact par téléphone avec l’une des personnes que la requérante avait proposées comme témoins dans l’offre de preuve annexée à sa requête afin de savoir si elle entendait témoigner devant le Tribunal en faveur de la requérante.
Öreg, ez frankó volt.Senki sem baszakodhat veledEurLex-2 EurLex-2
«Une partie qui, en raison de sa situation personnelle et financière, ne peut pas régler les frais du procès, ne le peut qu’en partie ou en plusieurs versements, obtient l’aide judiciaire sur demande si l’action ou la défense en justice envisagée offre des chances suffisantes de succès et ne paraît pas chicanière [...]».
Hol van Enola?EurLex-2 EurLex-2
S'il est redécouvert dans sa pleine signification, le Rosaire conduit au cœur même de la vie chrétienne, et offre une occasion spirituelle et pédagogique ordinaire mais féconde pour la contemplation personnelle, la formation du Peuple de Dieu et la nouvelle évangélisation.
Mentsük meg ettől a gyötrelemtőlvatican.va vatican.va
De par sa nature, l’EIF offre un vaste cadre au sein duquel les États membres peuvent exercer leurs droits de subsidiarité, mais il ne fait aucun doute qu’il existe un réel malaise public autour de la propriété des données personnelles, de leur utilisation et de leur sécurité et qu’il fait l’objet de préoccupations communes dans toute l’Europe.
Én nem fogok megdögleni miattad!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Or, si le simple fait d’utiliser un réseau social tel que Facebook ne rend pas un utilisateur de Facebook coresponsable d’un traitement de données à caractère personnel effectué par ce réseau, il convient, en revanche, de relever que l’administrateur d’une page fan hébergée sur Facebook, par la création d’une telle page, offre à Facebook la possibilité de placer des cookies sur l’ordinateur ou sur tout autre appareil de la personne ayant visité sa page fan, que cette personne dispose ou non d’un compte Facebook.
A NAGY MESÉLŐNEKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Déclaration de la Commission Déclaration sur l'exclusion de la toxicité aiguë catégorie 3, voie cutanée (Sévéso - annexe I, partie 1) La Commission prend acte que le compromis obtenu sur sa proposition implique une amélioration du niveau de protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement par rapport à celui qu'offre l'actuelle directive Seveso II 96/82/CE.
Az alapvető bűncselekmények szélesebb köre elősegíti a gyanús ügyletek jelentését és a nemzetközi együttműködést ezen a területennot-set not-set
Dans la communication intitulée «Renforcer l’identité européenne par l’éducation et la culture», la Commission européenne expose la vision d’un espace européen de l’éducation où l’éducation, la formation et la recherche, inclusives et de grande qualité, ne seraient pas entravées par les frontières; où passer du temps dans un autre État membre pour étudier, apprendre ou travailler serait devenu la norme; où parler deux langues en plus de sa langue maternelle serait beaucoup plus répandu; et où les personnes auraient un sens aigu de leur identité en tant qu’Européens, ainsi que du patrimoine culturel de l’Europe, de sa diversité et des possibilités qu’il offre .
Fel kéne hívni a kórházatEurlex2019 Eurlex2019
64 Il ressort en effet de cette requête, et notamment de son point 145 auquel se réfère d’ailleurs spécifiquement ledit requérant, que ce dernier a lui-même distingué entre ses offres de preuve au sens de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal et sa demande formelle de la mesure d’instruction que constitue l’audition en tant que témoins de six autres personnes au titre de l’article 68, paragraphe 1, du même règlement.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.