offrir en présent oor Hongaars

offrir en présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elajándékoz

voorbeelde

Et lui offrir un présent en gage de toute mon affection.
És hódolatom jeléül megajándékozzam egy kis aprósággal.

En outre, Harmonic a bénéficié d’un délai suffisant pour offrir des engagements, mais n’en a présenté aucun.
Emellett a Harmonicnak is elegendő időt biztosítottak kötelezettségvállalások felajánlására, de a vállalat ezt nem tette meg.

Les philosophes, les savants et les hommes politiques du présent monde ne peuvent vous en offrir une semblable.
E világ filozófusai, tudósai és politikusai nem tudnak ilyen reményt nyújtani.

- offrir des conditions de concurrence équitables aux entreprises pharmaceutiques présentes en Europe;
- működési keretet biztosít az Európában működő gyógyszergyártó vállalatok számára;

desservir des points en deçà de tout point du territoire de ladite partie avec ou sans changement d'aéronef ou de numéro de vol, et offrir et présenter ces services au public en tant que services directs;
a légi jármű vagy a járatszám cseréjével vagy cseréje nélkül kiszolgálhatja a területén lévő pontok előtti bármely pontot, és az ilyen szolgáltatásokat az utazóközönségnek közvetlen szolgáltatásként kínálhatja és reklámozhatja;

desservir des points en deçà de tout point du territoire de ladite partie avec ou sans changement d'aéronef ou de numéro de vol, et offrir et présenter ces services au public en tant que services directs
a légi jármű vagy a járatszám cseréjével vagy cseréje nélkül kiszolgálhatja a területén lévő pontok előtti bármely pontot, és az ilyen szolgáltatásokat az utazóközönségnek közvetlen szolgáltatásként kínálhatja és reklámozhatja

f) desservir des points en deçà de tout point du territoire de ladite partie avec ou sans changement d'aéronef ou de numéro de vol, et offrir et présenter ces services au public en tant que services directs;
f) a légi jármű vagy a járatszám cseréjével vagy cseréje nélkül kiszolgálhatja a területén lévő pontok előtti bármely pontot, és az ilyen szolgáltatásokat az utazóközönségnek közvetlen szolgáltatásként kínálhatja és reklámozhatja;

La jurisprudence relative à la notion de « mise dans le commerce », rappelée au point 30 des présentes conclusions, semble offrir une base en ces sens.
A „forgalomba hozatal” fogalmára vonatkozó, jelen indítvány 30. pontjában ismertetett ítélkezési gyakorlat, úgy tűnik, ilyen értelemben kiindulási pontot adhat.

Les partenaires sociaux doivent également voir leur rôle renforcé, en se voyant offrir la possibilité de présenter leurs positions sur les questions touchant à la cohésion économique et sociale.
Meg kell erősíteni a szociális partnerek szerepét is: biztosítani kell számukra a lehetőséget a gazdasági és a társadalmi kohéziót érintő kérdésekkel kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére.

Le présent règlement devrait, en particulier, offrir une grande flexibilité face à de nouvelles évolutions dans le domaine des statistiques relatives aux personnes et aux ménages.
E rendeletnek nagy fokú rugalmasságot kell előírnia a magánszemélyekkel és a háztartásokkal kapcsolatos statisztikák területének további fejlődéséhez.

Ce que le présent monde en général peut vous offrir vous a- t- il permis d’obtenir ce que vous attendez réellement de la vie?
Ha azt követed, amit a világ általában felkínálhat, vajon megtalálod amire valóban szükséged van az életben?

A présent nous allons nous saouler en sa mémoire et offrir son corps aux flammes.
Most igyunk az emlékére, és adjuk át testét a lángoknak.

En conséquence, le présent amendement propose d'offrir la possibilité aux États membres de notifier quelles obligations (à part celles énoncées au paragraphe 1) ils sont disposés à superviser.
Ezért ennek a módosításnak az a célja, hogy biztosítsa a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy jelezzék, hogy (az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül) mely kötelezettségek felügyeletére készek.

Compte tenu de l'extrême complexité de l'examen des multiples répercussions que peuvent avoir les mesures de politique commerciale adoptées en vertu du présent règlement, et en vue d'offrir suffisamment de possibilités d'obtenir le soutien le plus large possible, la Commission ne devrait pas adopter d'actes d'exécution lorsque, exceptionnellement, le comité visé dans le présent règlement n'émet aucun avis sur le projet d'acte d'exécution présenté par la Commission.
Tekintettel arra, hogy az e rendelet keretében elfogadott kereskedelempolitikai intézkedések számos különböző hatásának vizsgálata rendkívül összetett feladatot jelenthet, valamint annak érdekében, hogy elegendő lehetőség álljon rendelkezésre a lehető legszélesebb körű támogatottság biztosításához, a Bizottságnak nem célszerű elfogadnia azt a végrehajtási jogi aktust, amelynek tervezetéről az e rendeletben említett bizottság kivételes jelleggel nem ad ki véleményt.

L'objet du présent règlement est d'offrir une protection efficace contre l'encastrement aux véhicules visés au paragraphe # du présent règlement (en cas de choc contre l'arrière de véhicules des catégories M# et N
Ezen előírás célja, hogy hatásos védelmet nyújtson ráfutás ellen az ezen előírás #. szakaszában említett járművek esetében M# és N# kategóriájú járművekkel történő hátsó ütközésnél

des garanties que peut offrir le pays tiers en ce qui concerne le respect des dispositions de la présente directive
azon garanciák, amelyeket a harmadik ország tud nyújtani az irányelv rendelkezéseinek való megfelelésre vonatkozóan

Dans le respect de leurs réglementations et politiques en vigueur, les parties promeuvent la participation d'entités de recherche et développement technologique aux activités de coopération relevant du présent accord, en vue d'offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche et de développement scientifique et technologique respectives.
Belső jogszabályaikkal és politikáikkal összhangban a Felek előmozdítják a kutatás és a technológiai fejlesztés területén működő szervek részvételét az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységekbe annak érdekében, hogy hasonló lehetőségeket nyújtsanak a saját tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységükben való részvételhez.

En Hongrie, Posta est la seule entité adjudicatrice à offrir les services concernés par la présente décision.
Magyarországon a Posta az egyetlen olyan ajánlatkérő, amely az e határozat által érintett szolgáltatásokat nyújtja.