opéra-ballet oor Hongaars

opéra-ballet

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

operabalett

voorbeelde

Services de billetterie pour pièces de théâtre, opéras, ballets, concerts et autres événements de divertissement
Jegyfoglalás megszervezése színházi produkciókra, operába, balettre, koncertekre és egyéb szórakoztató rendezvényekre

Musique pour la scène Boruta, ballet Syrena (La Sirène), opéra-ballet en 4 actes, Op.
Színpadi művek Boruta, Balett Syrena (La Sirène), opera-balett 4 részben, Op.

La présente directive n'est pas applicable aux autres institutions culturelles telles que les opéras, ballets ou théâtres et aux archives faisant partie de ces institutions.
Az irányelv nem vonatkozik egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, sem az ezen intézmények részét képező levéltárakra.

La présente directive n'est pas applicable aux établissements de recherche et d'enseignement ni aux autres institutions culturelles telles que les opéras, ballets ou théâtres et aux archives faisant partie de ces institutions.
Az irányelv nem vonatkozik kutatóintézetekre és oktatási intézményekre, sem egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, sem az ezen intézmények részét képező levéltárakra.

La présente directive n'est pas applicable aux autres institutions culturelles telles que les opéras, ballets ou théâtres et aux archives faisant partie de ces institutions ni aux organismes de radiodiffusion de service public.
Az irányelv nem vonatkozik egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, az ezen intézmények részét képező levéltárakra, sem a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetekre.

L' opéra, le ballet, les arts, la philosophie, et le sexe
Opera, balett, művészetek, filozófia és a szex

Je l’emmenais à La Nouvelle-Orléans voir un opéra, un ballet, une pièce de théâtre.
Ha nem a kísérleteimmel bíbelődtem, Katherine-t vittem New Orleansba, színházba, operába, balettet nézni.

Divertissement, à savoir production d'opéras, de ballets, de comédies musicales, de spectacles de télévision, de pièces de théâtre
Szórakoztatás, mégpedig operák, balettek, musicalek, tévés show-k, színházi darabok készítése

La présente directive n'est pas applicable aux établissements d'enseignement ou de recherche ou aux autres institutions culturelles telles que les opéras, ballets ou théâtres et aux archives faisant partie de ces institutions ni aux organismes de radiodiffusion de service public.
Az irányelv nem vonatkozik kutatási vagy oktatási létesítményekre vagy egyéb kulturális intézményekre, például az operaházakra, a balett-társulatokra és a színházakra, az ezen intézmények részét képező levéltárakra, sem a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetekre.

“ Elle occupe déjà la scène culturelle bien plus que l’opéra, le ballet, le théâtre, la musique et les arts réunis ”, constate l’écrivain Germaine Greer.
A pornográfia „már jelenleg is jóval nagyobb hatással van a kultúránkra, mint az opera, balett, színház, zene és képzőművészet együttvéve” — állítja Germaine Greer írónő.

aux documents détenus par des établissements culturels, et notamment par des musées, des bibliothèques, des archives, des orchestres, des opéras, des ballets et des théâtres
kulturális intézmények, így múzeumok, könyvtárak, levéltárak, zenekarok, operaházak, balett-társulatok és színházak birtokában lévő dokumentumokra

Et qu’il s’agisse d’opéra ou de ballet, on ne donnait que des œuvres révolutionnaires.
Még az opera és a balettintézet is csak forradalmi műveket adott elő.

On n'a peut-être pas d'opéra ou de ballet, mais on vient d'avoir un cinéma.
Vagyis lehet, hogy itt nincs opera vagy balett, de éppen most lett saját színházunk.

Organisation, production et fourniture de concerts, représentations de musique et d'orchestres, ballets, opéras, et représentations d'art dramatique
Koncertek, zenei és zenekari előadások, balett-, opera- és drámai művészeti előadások szervezése, előállítása és hozzáférhetővé tétele

Mais les ballets d’opéra souffrent d’un manque chronique de danseurs, et la barre n’est pas très haute.
De az Opera tánckara mindig is szűkölködött férfitáncosokban, így aztán a léc nem volt túl magasan.

Nombre de sorties à des spectacles en direct (pièces, concerts, opéras, spectacles de ballet et de danse)
Élő előadások (színdarabok, koncertek, operák, balett és táncelőadások) látogatásának száma

Quand je ne sors pas passer la soirée à l'opéra, aux ballets, et apparemment, même un symposium au Musée d'Histoire sur les os de dinosaures, ce qui, je suis sure, a dû être fascinant.
Amikor esténként nem megyek el otthonról az operába, balettra, vagy egy dinoszauruszcsontokról szóló szimpóziumra a Natural History Museumba, ami biztosan érdekes lett volna.

Pas de ballet à l'Opéra.
Operát balett nélkül!

D’autres catégories d’établissements culturels (tels que les orchestres, les opéras, les ballets et les théâtres), y compris les archives faisant partie de ces établissements, devraient continuer à être exclus du champ d’application en raison de leur spécificité de «spectacle vivant».
A kulturális intézmények más típusait (például zenekarok, operaházak, balett-társulatok és színházak) és az ilyen intézmények részeként működő archívumokat „előadó-művészeti” sajátosságaik miatt továbbra is ki kell zárni az irányelv hatálya alól.

D'autres catégories d'établissements culturels (tels que les orchestres, les opéras, les ballets et les théâtres), y compris les archives faisant partie de ces établissements, devraient continuer à être exclus du champ d'application en raison de leur spécificité de "spectacle vivant".
A kulturális intézmények más típusait (például zenekarok, operaházak, balett-társulatok és színházak) és az ilyen intézmények részeként működő archívumokat „előadó-művészeti” sajátosságaik miatt továbbra is ki kell zárni az irányelv hatálya alól.

Pas de ballet à l' Opéra
Operát balett nélkül!

Outre la présentation d'opéras, le bâtiment abrite le Ballet national hongrois.
Az operatársulat mellett a ház ad otthont a Magyar Nemzeti Balettnek is.