orchestrer oor Hongaars

orchestrer

/ɔʁ.kɛs.tʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hangszerel

werkwoord

szervez

werkwoord

Mais Rawdon n'a pas pu orchestrer ça depuis la prison.
De kizárt hogy Rawdon ezt meg tudta volna szervezni a börtönből.

hangol

werkwoord

Soortgelyke frases

Concerto pour orchestre de Bartók
Bartók: Concerto

orchestre tzigane
cigánybanda

Orchestre symphonique de Pittsburgh
Pittsburghi Szimfonikus Zenekar

Concerto pour orchestre
Zenekari concerto

orchestre de quatre sous
malackodás

orchestre
kórus helye · orkesztra · zenekar · zenekari árok · zenekari ülés

Orchestre à cordes
vonószenekar

orchestre à cordes
vonószenekar

Orchestre symphonique de Londres
Londoni Szimfonikus Zenekar

voorbeelde

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.

Si vous n'arrêtez pas, je vais devoir engager un de ces orchestres qui sert à couvrir les voix quand on renvoie un type trop bavard du plateau de télévision.
Ha nem fejezed be. Fel kell vennem, egy zenekart, hogy eljátszák, azt a zenét, amivel a díjátadókon belefojtják a szót, a hollywood-i kis buzikba.

A, par le passé, orchestré la violence contre les dissidents.
Ő irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett erőszakos cselekményeket.

Lettres d'information contenant ou se rapportant à des programmes télévisuels, des programmes radiophoniques ou des films cinématographiques, et à leurs personnages et bandes son, lettres d'information contenant ou se rapportant à des représentations musicales par un orchestre musical et ses membres
Hírlapok televízióműsorok, rádióműsorok vagy mozifilmek, valamint ezek szereplőinek és hanganyagainak felvonultatásával, vagy ezek vonatkozásában, hírlapok zenei együttes és ennek tagjainak zenés előadásai felvonultatásával, vagy ezek vonatkozásában

Bien, de premier violon d'orchestre de premier violon à vie
Hát, első hegedűs... örökre első hegedűs...

A mon avis, c'est en fait une mascarade orchestrée par la police elle-même.
Feltételezésem szerint a rendőrség felelős.

Divertissement sous la forme de représentations visuelles et audio par des orchestres de musique
Szórakoztatás zenei együttesek vizuális és hangelőadásainak formájában

La pièce n'a pas un grand succès auprès du public jusqu'à sa redécouverte par le chef d'orchestre Sir Adrian Boult dans les années 1960.
1931 után a műről nem készült további gramofon felvétele, egészen Sir Adrian Boult 1950-es felvételéig.

La Cour suprême a considéré que, dans cette affaire, le facteur déterminant n’était pas de savoir si la liste de prix se rapportait à des prix ou à des salaires, mais si cette liste servait à protéger les salaires des musiciens employés par le directeur d’orchestre.
A US Supreme Court szerint a meghatározó jellemző ebben az esetben nem az volt, hogy az árjegyzék díjakat vagy béreket tartalmazott‐e, hanem az, hogy e jegyzék a zenekarvezető által foglalkoztatott zenészek bérének védelmét szolgálta‐e.

Un durcissement des critères et le refus d'allouer des fonds à la suite de la chasse aux sorcières orchestrée par les médias, surtout en cette année d'égalité des chances pour tous, ne seraient pas seulement, selon nous, la manifestation d'une discrimination fondée sur la religion et l'apparence, mais aussi le symptôme de l'application de méthodes totalitaires qui contrastent avec les valeurs affichées et les normes et conditions établies dans le droit européen.
A média jelentette boszorkányüldözés eredményeként történt kritérium-megszorítás és az alapok szétosztásának elutasítása véleményünk szerint - elsősorban az Esélyegyenlőség Éve - nem csupán a vallási és szemléletbeli diszkrimináció megnyilvánulása, hanem valójában a totalitárius eszközök alkalmazásának jele, ami szemben áll a kinyilvánított értékekkel, normákkal és az európai törvény kívánalmaival.

Orchestres, location de dispositifs d'accès à des programmes interactifs audiovisuels
Zenekarok, audiovizuális interaktív programokhoz való hozzáférési rendszerek bérbeadása

Tu viens pour l'orchestre?
A zenekar miatt jöttél?

En dehors de ses études de musique classique et grâce à sa curiosité inhérente, Johanna a joué du violoncelle, non seulement dans différents orchestres locaux et internationaux, mais aussi dans des groupes de rock, bien connue Estonie: Aides bandes, Slide-Cinquante, Vennaskond.
Klasszikus zenei tanulmányain kívül és az őt övező érdeklődés miatt nem csak különféle helyi és nemzetközi zenekarokban, hanem közismert észt rockbandákban - Aides, Slide-Fifty, Vennaskond - is játszott.

Hissène est accusé d'avoir orchestré des violences dans le quartier KM5 de Bangui, qui ont fait cinq morts et vingt blessés, et ont empêché les résidents de se rendre aux urnes à l'occasion du référendum constitutionnel.
Hissène-t azzal vádolják, hogy az ő irányítása mellett hajtották végre a Bangui KM5-ös körzetében történt erőszakos cselekményeket, amelyekben öt ember életét vesztette, húsz megsebesült, más lakosok pedig a támadás miatt nem tudtak részt venni az alkotmányos népszavazáson.

En tant que soliste, vous répétez avec un orchestre trois, peut-être quatre fois, et jouer la pièce une fois ou deux fois.
Szólistaként zenekarral próbálsz három, talán négy alkalommal, és előadod a darabot egyszer vagy kétszer.

Notre orchestre.
A mi zenekarunk.

Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) – [kultúra: közszínházak, zenekarok, múzeumok, könyvtárak, levéltárak, állat- és növénykertek],

L’orchestre s’était mis à jouer, très doucement, et couvrait à peine le bruit des conversations.
A zenekar játszani kezdett, nagyon finoman, szinte alig hallhatóan a beszélgetés moraja alatt.

Petit orchestre, décors de location.
Kis zenekar, bérelt díszlet.

Il a organisé des rencontres entre des délégués Taliban et des partisans riches et orchestré le transport vers Kaboul, Afghanistan, de plus d'une dizaine de kamikazes.
Tálib tisztviselők és a rezsim tehetős támogatói közötti találkozókat is szervezett, továbbá több mint egy tucat személyt juttatott el az afganisztáni Kabulba, hogy ott öngyilkos merényletet kövessenek el.

J'ai seulement orchestré un armistice que je savais impossible à tenir, dans l'espoir qu'ils se détruisent les uns les autres.
Csak egy fegyverszünetet rendezek, amit tudok, hogy nem tudják megtartani abban a reményben, hogy elpusztítják magukat.

Mais ce changement ne m’a pas empêchée quelques années plus tard de jouer de la clarinette dans les orchestres de divers pays où je suis allée à l’occasion des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah.
Ez a változás nem tartott vissza attól, hogy évekkel később Jehova Tanúi nemzetközi kongresszusain, melyekre sok országba odautaztam, a kongresszusi zenekarokban a klarinétomon játsszam.

Ainsi, le compositeur Benjamin Britten a fragmenté l'orchestre.
Látják, Benjamin Britten zeneszerző az egész orchestrát szétszedte.

Je crois que Mary Rose a séché l'orchestre, aujourd'hui.
Azt hiszem, Mary Rose ma ellógta a zenekari próbát.

Pourtant, à la fin du spectacle, considérez le long générique qui apparaît sur l’écran: il indique les noms des musiciens, du chef d’orchestre, des preneurs de son, des cadreurs, des réalisateurs, des producteurs, des maquilleurs, et de nombreuses autres personnes encore.
De amikor véget ér az előadás, a képernyőn hosszú felsorolás következik, kik voltak a közreműködők — a zenekar tagjai, a karmester, a hangtechnikusok, a filmezők, a rendezők, a gyártásvezetők, sminkelők, és még sok-sok más személy.