orgue oor Hongaars

orgue

/ɔʀɡ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

orgona

naamwoord

instrument à vent que l’on fait résonner en y introduisant de l’air comprimé (appelé vent) à l’aide d’un clavier

aerofon billentyűs hangszer, melyben a hangot csőben áramló, nyomás alatti levegő hozza létre

Le tremblement de terre l'a déglingué mais, quel bel orgue!
Ez a földrengés megrongálta egy kicsit, de ez, ez egy jó orgona.

organa

Soortgelyke frases

voix des orgues
orgonaszó

Orgue hydraulique
Víziorgona

orgue de Barbarie
Verkli · gourde · kintorna · sípláda · verkli

voorbeelde

À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.
Negyed kilenckor a székesegyház orgonája tompított hangon játszani kezdett.

Il se joue toujours au clavier de Grand Orgue.
Jelenleg is a Lord zenekarban játszik.

Objet: Tuyaux d'orgue
Tárgy: Orgonasípok

La rangée supérieure correspond aux touches noires du piano ou de l’orgue.
A felső billentyűsor a zongorán vagy orgonán is megtalálható, ismerős fekete billentyűknek felel meg.

Objet: Champ d'application de la directive 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques — tuyaux d'orgue en alliages d'étain et de plomb
Tárgy: Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv hatálya – ón és ólom ötvözetéből készült orgonasípok

Une importante perte culturelle - du fait de l'abandon de la fabrication et de la maintenance des orgues à tuyaux ainsi que, progressivement, de leur utilisation -est également évitée.
Ezzel emellett egy jelentős kulturális veszteség – az orgonák gyártásának, karbantartásának majd egyre inkább a használatának a megszűnése – is elkerülhető.

orgues à tuyaux.
orgonák.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.
Az egyházi épületeket általában felszerelik egy orgonával, zongorákkal vagy keyboardokkal.

(II)(20) Coraux récifaux STOLONIFERA Tubiporidae Orgues de mer Tubiporidae spp.
(II)(20) Kőkorallok STOLONIFERA Nincs magyar nevük Tubiporidae Orgonakorall-félék Tubiporidae spp.

Boîtes à musique, orchestrions, orgues de Barbarie, oiseaux chanteurs, scies musicales, crécelles, sirènes à bouche, appeaux, cornes, cornets d’appel et sifflets à bouche
Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész, kereplő, szájjal működő sziréna; hivogató és csalogató eszköz; szájjal fúható eszköz, síp és tülök

Le point d’orgue de cette époque inoubliable a été la projection du ‘ Photo-Drame de la Création ’.
Ez a felejthetetlen alkalom akkor érte el tetőpontját, amikor a testvérek bemutatták nekünk A teremtés története képekben című mozgóképes előadást.

Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie
Fúvós hangszerek (pl. manuális orgona, tangóharmonika, klarinét, trombita, duda), a kintorna és a verkli kivételével

Le détonateur rebondit sur l’orgue à bière et roule sur le sol à ses pieds.
A detonátor rápattan a sörcsapra és a földre esve lábához gurul.

L'orgue.
Ez orgona.

note qu’idéalement, l’intégration constitue le point d’orgue d’une politique d’asile et de migration et qu’en conséquence, le plan d’action ne peut être envisagé indépendamment, entre autres, des propositions de la Commission européenne concernant le système d’asile européen commun (3) et le nouveau cadre de partenariat avec les pays tiers au titre de l’agenda européen en matière de migration (4);
hangsúlyozza, hogy az integráció ideális esetben a menekültügyi és migrációs politika záróakkordja, következésképpen a cselekvési terv nem vizsgálható például a közös európai menekültügyi rendszerre (3) vonatkozó európai bizottsági javaslatoktól, valamint az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret (4) létrehozásától függetlenül;

Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
Manuális orgona, harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal

Instruments de musique et leurs pièces, y compris orgues et pianos électroniques et leurs pièces
Hangszerek és azok részei, beleértve az orgonát és az elektromos zongorát is, valamint ezek alkatrészeit

Comme l’argent a été mis en lieu sûr, les voleurs font main basse sur les tuyaux d’orgue, les troncs, les supports de cercueils, les vitraux, et même des portes complètes.
Bár a templomi ezüsttárgyakat széfekben tartják, a tolvajok orgonasípok, templomi perselyládák, koporsótartók, színes ablaküvegek, sőt komplett ajtók ellopására szakosodtak.

Composants électroniques pour unités audio, à savoir amplificateurs, systèmes audio pour orgues électroniques et composants de ces systèmes audio, tels qu'amplificateurs et enceintes de haut-parleurs pour orgues électroniques et combinés orgues-orgues électroniques
Elektronikus komponensek a hangegységekhez, nevezetesen erősítők, hangrendszerek elektronikus orgonákhoz használva, valamint az ilyen hangrendszerek komponensei, például erősítők és hangszóróládák elektronikus, valamint kombinált sípos és elektronikus orgonákhoz

L'exclusion des orgues à tuyaux et des EMNR connectés par câble du champ d'application de la directive LdSD devrait avoir des effets économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires négatifs négligeables, voire inexistants.
Az orgonáknak és a kábelhez csatlakozó nem közúti mozgó gépeknek a RoHS hatálya alól való kizárása várhatóan semmiféle negatív gazdasági, szociális és környezeti hatással nem jár majd, vagy ezek a hatások elhanyagolhatóak lesznek.

Instruments de musique électroniques et orgues électriques
Elektromos hangszerek és elektronikus orgonák

Gregorius était seul et il regarda l’orgue baroque, d’une beauté impressionnante.
Gregorius egyedül volt, és a lenyűgöző szépségű barokk orgonát csodálta.

Services de vente au détail liés aux instruments de musique y compris aux instruments de musique électriques et électroniques ainsi qu'à leurs pièces et accessoires, aux synthétiseurs de musique, aux étuis et supports pour instruments de musique, aux guitares, aux orgues électroniques, aux pianos électroniques, aux instruments rythmiques électroniques, aux claviers pour instruments de musique
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkben felsorolt összes termékkel kapcsolatban: hangszerek, többek között elektromos és elektronikus hangszerek, valamint ezek alkatrészei és tartozékai, zenei szintetizátorok, tokok és állványok hangszerekhez, gitárok, elektronikus orgonák, elektronikus zongorák, elektronikus ritmus-műszerek, billentyűzetek hangszerekhez

L'orgue.
És min játszol?

Les fidèles, dit- on, abandonnent en masse les religions traditionnelles avec leur cérémonial, leurs orgues et leurs ecclésiastiques en soutane.
Azt mondják, az emberek „tömegesen” hagyják ott a hagyományos egyházakat azok szertartásaival, orgonazenéjével és taláros papságával együtt.