palétuvier oor Hongaars

palétuvier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mangrove

Si vous léchiez la feuille d’un tel palétuvier, vous la trouveriez très salée.
Ha megnyalnád egy ilyen mangrove levelét, nagyon sós lenne.

mangrove erdő

Soortgelyke frases

Brève des palétuviers
Mangrovepitta

Ani des palétuviers
Nagy ani

voorbeelde

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
A vízen egyre közelebb érünk, de még mangrovefák és buja trópusi növényzet rejtik el előlünk a romokat.

Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier
Vöröstölgy, tövises körte-kaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktum

Ces crevettes, dont la taille n’excède pas 1,5 centimètre, sont prises au filet par les larveros dans les estuaires bordés de palétuviers ou dans les zones de déferlantes.
Ezeket a fiatal, másfél centiméternél nem nagyobb garnélákat a tengerpart mentén a mangrovékkal szegélyezett tölcsértorkolatokból vagy az óceán habjaiból a larveróknak nevezett halászok fogják ki hálóval.

Homard européen (Homarus gammarus), brachyoures (Brachyura spp.), écrevisse de Murray (yabbi) (Cherax destructor), bouquet géant (Macrobrachium rosenbergii), langoustes (Palinurus spp.), étrille commune (Portunus puber), crabe de palétuviers (Scylla serrata), crevette blanche des Indes (Penaeus indicus), crevette kuruma (Penaeus japonicus), crevette caramote (Penaeus kerathurus)
Európai homár (Homarus gammarus), rövidfarkú rákok (Brachyura spp.), Cherax destructor, óriás édesvízi garnélarák (Macrobrachium rosenbergii), languszta (Palinurus spp), rövidfarkú rák (Portunus puber), iszaprák (Scylla serrata), indiai fehér garnéla (Penaeus indicus), Penaeus japonicus, éti ostorgarnéla (Penaeus kerathurus).

Une espèce particulière de palétuvier donne un gros fruit sphérique rempli de graines aux contours irréguliers.
Az ágyúgolyó-mangrove nagy, kerek gyümölcse tele van szabálytalan alakú magokkal.

Je t' ai vu au rocher et puis au palétuvier
Észrevettem a szikláknál aztán pedig a mangrove fáknál

Les racines du palétuvier sont recouvertes d'excroissances.
A mangrove gyökerét kinövések borítják.

extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier
Vöröstölgy, tövises körtekaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktuma

Des forêts de palétuviers, qui s’accommodent de l’eau salée et qui filtrent les impuretés, sont abattues pour fournir du bois et du combustible.
A sós vízben élő és a szennyező anyagokat megszűrő mangrovékat kivágják fűrészárunak és tüzelőanyagnak.

C'est un arbre de Malaisie, le palétuvier aveuglant.
A Maláj Buddha Buddhát, másnéven a Vakítófát.

Bien que cet environnement soit trop salé pour la plupart des plantes, les palétuviers y vivent aisément.
Jóllehet a víz itt sokkal sósabb annál, mint amit a legtöbb növény el tud viselni, a mangrovéknak ez nem okoz különösebb gondot.

Homard européen (Homarus gammarus), brachyoures (Brachyura spp.), écrevisse de Murray (yabbi) (Cherax destructor), bouquet géant (Macrobrachium rosenbergii), langoustes (Palinurus spp.), étrille commune (Portunus puber), crabe de palétuviers (Scylla serrata), crevette blanche des Indes (Penaeus indicus), crevette kuruma (Penaeus japonicus), crevette caramote (Penaeus kerathurus), crevette bleue (Penaeus stylirostris), crevette à pattes blanches (Penaeus vannamei)
Európai homár (Homarus gammarus), rövidfarkú rákok (Brachyura spp.), Cherax destructor, óriás édesvízi garnélarák (Macrobrachium rosenbergii), languszta (Palinurus spp.), rövidfarkú rák (Portunus puber), iszaprák (Scylla serrata), indiai fehér garnéla (Penaeus indicus), Penaeus japonicus, éti ostorgarnéla (Penaeus kerathurus), Penaeus stylirostris, fehér garnéla (Penaeus vannamei)

Une espèce de palétuvier, l’avicenia, dispose sous ses feuilles de glandes qui assurent l’élimination de l’excédent de sel.
A mangróvefajhoz tartozó Avicennia leveleinek alsó felszínén olyan mirigyek vannak, amelyek kiválasztják a felesleges sót.

Pas même un aperçu des forêts de palétuviers où une bête pareille avait pu être abattue.
Egy villanást sem érzékeltem a mangroveerdőből, ahol egy ilyen fenevadat le lehet teríteni.

Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier (groupe A)
Vöröstölgy, tövises körte-kaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktum (A. csoport)

Suis-je même là, dans la forêt de palétuviers ?
Ott vagyok a mangroveerdőben egyáltalán?

Sur les palétuviers de la côte est de l’Australie, on a recensé 105 espèces de lichens.
Ausztrália keleti partvidékén 105 zuzmófaj nő a mangrovefákon.

Et pourtant, ce palétuvier rouge est en pleine forme.
Ez a vörös mangrove mégis virágzik.