parler distinctement oor Hongaars

parler distinctement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tisztán beszél

voorbeelde

À présent je supprime le flux, et tu vas parler distinctement, facilement, avec aisance.
Most ezt az érzést feloldom, és képes leszel fesztelenül, könnyen és tisztán beszélni.

Parle distinctement.
Beszéljen érthetően.

Je veux que vous sachiez comment il a parlé: il a parlé fort, il a parlé distinctement.
Azt akarom, hogy tudjátok, hogyan beszélt: hangosan, világosan.

Je peux parler distinctement!
Érthetően beszélek!

” Kristi caresse l’espoir d’entendre de la musique, les bruits de la nature, et de parler distinctement à ceux qui lui sont chers.
Kristi szívbeli reménysége az, hogy hallani fogja a zenét, a természet hangjait, és hogy a szerettei tisztán megértik majd a beszédét.

Si la crise est sévère, et particulièrement lorsque le malade ne peut plus parler distinctement, emmenez- le au plus tôt chez le médecin.
Ha súlyos a roham — különösen, ha az asztmás beszélni sem tud rendesen — mielőbb orvoshoz kell vinni a beteget.

Par exemple, s’il faut parler distinctement et prononcer correctement les mots, ce ne doit pas être au point que votre expression fasse guindé ou sonne faux.
Például tisztán, helyes kiejtéssel kell beszélned, de nem olyan mértékben, hogy azzal a beszéded modorosan vagy mesterkélten hangozzon.

Si votre congrégation utilise des micros pour les interventions de l’auditoire, rappelez- vous que là encore il est nécessaire de parler distinctement et avec un volume de voix suffisant.
Ne feledd, hogy akkor is tisztán és a megfelelő hangerővel kell beszélni, ha a gyülekezetedben mikrofonba mondhatják a jelenlevők a hozzászólásaikat.

Surtout, parle bien distinctement!
Az úti célodat tisztán és érthetően mondd!

5) Parler posément et distinctement sur un ton amical.
5) Beszéljünk lassan és pontosan, barátságos hangnemben.

Il peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
Egyszerű interaktív kommunikációra képes, amennyiben a beszélgetőtárs lassan, érthetően beszél és segítő szándékú.

Il peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
Egyszerű interaktív kommunikációra képes, amennyiben a beszélgetőtárs lassan, érthetően beszél és segítő szándékú.

Peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.»
Be tud mutatkozni és be tud mutatni másokat, meg tud válaszolni és fel tud tenni olyan kérdéseket, amelyek személyes jellegűek, pl. a lakhelyre, ismerősökre és tulajdontárgyakra vonatkozóan.

Peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
Képes egyszerű interakcióra, amennyiben a másik személy lassan és világosan beszél és segítőkész.

Les groupes politiques du Parlement européen sont distincts des partis politiques européens, bien qu'ils soient souvent liés.
Ezek a pártcsoportok függetlenek az európai pártoktól, de szorosan kötődnek hozzájuk.

Si elles ont du mal à entendre, il nous faudra peut-être parler lentement et distinctement.
Ha valamelyikük nagyothall, beszéljünk lassan és tagoltan.

Je parle à deux filles distinctes par texto.
Két külön csajjal nyomom a csetet egyszerre.

Si nous allons sur l’ile de Papouasie-Nouvelle-Guinée, nous y trouvons à peu près 800 à 1000 langues humaines différentes, distinctes, parlées sur cette seule ile.
Ha felkeressük Pápua Új-Guinea szigetét, találunk vagy 800-1000 eltérő emberi nyelvet, különbözőket, amelyeket kizárólag azon a szigeten beszélnek.

Il faudrait alors présenter d’éventuels modules sous la forme d'un ou de plusieurs règlements distincts du Parlement européen et du Conseil.
Ez azt jelentené, hogy a modulokat egy vagy több önálló tanácsi és európai parlamenti rendeletként kellene beterjeszteni.

L’article 20 de la directive sur le bruit dispose que la Commission soumet deux rapports distincts au Parlement européen et au Conseil:
A zajkibocsátási irányelv 20. cikke előírja, hogy a Bizottság két külön jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következők szerint:

Par cette résolution, le Parlement européen émet deux messages distincts.
Ezzel az állásfoglalással a Parlament két eltérő üzenetet küld a külvilág felé.

À cet effet, le Parlement européen a poursuivi trois objectifs distincts et cependant liés:
Ebben az értelemben az Európai Parlament három távoli, de egymáshoz kapcsolódó célt tartott szem előtt: