parler en l’air oor Hongaars

parler en l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

levegőbe beszél

voorbeelde

et que tu l’honores effectivement au lieu de chercher tes propres intérêts et de parler en l’air,
és dicsőíted azt, nem pedig a saját érdekeidet keresed, és nem is fecsegsz mindenfélét,

Je ne vais pas entrer chez le directeur et parler en l'air avec ce connard imbu de lui-même.
Nem fogok bevonulni a börtönigazgató irodájába, hogy értelmetlen beszélgetésekbe bonyolódjak azzal a fontoskodó fasszal.

Je ne parle pas en l'air.
Nem csak mondom.

Tu devrais parler les mains en l'air.
Felemelt kézzel beszélj.

Ça en avait l'air quand t'en as parlé.
Jó ötletnek hangzott, amikor kitaláltad.

Faut leur en parler ou on fout leur boîte en l' air
Szólni kéne.Kapják össze a cuccot, vagy odacsapunk

On parle du cinéma en plein air
" Drive-in ", az autósmoziról beszélünk.

À sa façon d'en parler, ça avait l'air illégal.
Hallatszott a hangján, hogy valami illegálisba keveredett.

Tu devrais parler les mains en l' air
Felemelt kézzel beszélj

On ne pourrait pas arrêter de parler et juste s'envoyer en l'air?
Befejezhetnénk, és dugnánk végre?

Maintenant que tu en parles, tu as l'air tendre, mais j'ai promis à la reine.
Hát igen most, hogy így mondod tényleg porhanyósnak tűnsz de a királynő megtiltotta.

Ah! Mais je parle de toi t'envoyant en l'air avec le père de Steve.
Arról beszélek, hogy Steven apjával kefélsz.

Maintenant que tu en parles, tu as l' air tendre, mais j' ai promis à la reine
Hát igen most, hogy így mondod tényleg porhanyósnak tűnsz...... de a királynő megtiltotta

— Non, je me suis souvenu, après que vous m’en avez parlé, du drôle d’air que vous aviez.
– Nem, hanem azután jutott eszembe, miután elmesélted, hogy milyen furcsán néztél.

Je parle de parties de jambes en l'air.
A vízszintes táncról beszélek.

Il a eu sa chance et pour parler crûment, il l'a foutue en l'air.
Megvolt az esélye, és újkori nyelven szólva: elcseszte.

Maintenant, je t'en ai parlé car ça ne me semblent pas être une menace en l'air.
Most szóltam erről, mert ez nem üres fenyegetésnek tűnik.

Elle était trop terrifiée ou trop en manque d’air pour parler.
Nem felelt: vagy rettenetesen félt vagy már nem volt elég levegője a beszédhez.

Quatre, et on n'en parle plus. Que ça ait l'air moins minable.
Akkor legyen négy, hogy ne tűnjön ilyen rohadt szánalmasnak.

On lui a parlé hier soir, il avait l'air en forme.
Tegnep este beszéltünk vele, semmi baja nem volt.

Et pourquoi tout envoyer en l'air avant d'avoir parlé à Lady?
És miért dobna el mindent, még azelőtt, hogy beszélt volna Lady-vel,

Matty ne veut pas s'envoyer en l'air, il veut parler.
Matty nem csinálni akarja, hanem beszélgetni.

Border les enfants, écouter Lynda s' envoyer en l' air, ou parler avec toi
Nézem, ahogy alszanak a kölykök, hallom Lyndát kefélni vagy veled beszélgetek

du tarif de la classe affaires au prix disponible auprès de l'agence de voyages du Parlement, en cas de voyage par air;
repülővel való utazás esetén az első osztályú jegy teljes ára a Parlament utazási irodájának árai alapján;

Et tu sais que si les journalistes en entendent parler, tu auras l'air d'avoir du sang sur les mains, et nous savons que c'est faux.
És tudod, ha a hírek megneszelik ezt, úgy fog kinézni mintha vér tapadna a kezedhez, pedig mi tudjuk, hogy ez nem igaz.