pauvre diable oor Hongaars

pauvre diable

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szegény ördög

Je ne suis pas comme ces pauvres diables.
Nem vagyok olyan, mint ezek a szegény ördögök.

éhenkórász

voorbeelde

Pauvre diable.
Szegény ördög.

Le pauvre diable qui a extrait la pierre de la mine.
Vagy azé a szerencsétlené, aki kibányászta a követ a földből.

Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
Nem akarom kínozni szegény párákat, egyedül vannak itt a semmi közepén.

Pas comme ce pauvre diable
Elkapja a szélvész!

Parce que je n’eusse pas voulu faire gronder le jardinier qui l’a oublie... pauvre diable!
– Mert nem akartam volna, hogy megdorgálják a kertészt, aki ottfelejtette a létrát... szegény ördögöt

On ne peut pas décoller en abandonnant ces pauvres diables.
Nem mehetünk el csak úgy itthagyva a szerencsétleneket.

Alors c'est peut-être vous qui allez rejoindre ces pauvres diables et utiliser votre énergie à meilleur escient.
Akkor talán csatlakozzon a nyomorultakhoz, hogy hasznosíthassa az energiáját.

- Je me rappelle celle-ci, parce que la mort du pauvre diable fut accompagnée d’une circonstance singulière
– Erre emlékszem, mert ennek a szegény ördögnek a halála igen különös körülmények között történt

Il a faim autant qu'un pauvre diable.
Éppen úgy, mint egy gyalogos.

Je ne suis pas comme ces pauvres diables.
Nem vagyok olyan, mint ezek a szegény ördögök.

— Il a dit qui étaient ces pauvres diables ?
– Mondta azt is, kik voltak azok a szerencsétlenek?

Il fallait un homme pour s'interposer entre vous et les pauvres diables que vous teniez sous votre férule.
Férfi kellett ahhoz, hogy odaálljon közétek, meg azok közé a szerencsétlenek közé, akiket a markotokban tartottatok.

Pauvre diable
Szegény ördög

Le pauvre diable ne mangeait plus d’épouvante
A szegény ördög félelmében nem is mert ott enni

—Qu’est-ce que Lady Marchmont a en tête pour le pauvre diable?
Vajon kit nézett ki Lady Marchmont a szegény ördögnek?

Pas comme ce pauvre diable
De az a szegény ördög!

Ce pauvre diable de Lucio pensait que des sanctuaires et des offrandes les feraient partir.
Az a szegény ördög Lucio, azt hitte, hogy az ereklyék meg az áldozatok távol tartják őket.

Au moins, je suis en meilleure forme que ce pauvre diable.
Legalább ennél a szegény páránál jobban festek.

Je l’espérais, car l’immersion de ce pauvre diable n’avait pas été longue.
Én bizakodtam, hiszen szegény ördög nem sokáig volt a vízben.

– Philippe le Bel aurait dû brûler les ésotéristes modernes, pas ces pauvres diables
– A modern ezoterikusukat kellett volna Szép Fülöpnek elégetnie, nem a szegény lovagokat

«Mais le pauvre diable à qui la chambre est destinée?
És ki az a szegény ördög, akinek az én szobámat szánták?

Il espéra que le pauvre diable était mort.
Csak remélni tudta, hogy az a nyomorult pöcs halott.

Pauvre diable
Szegény pára!

Et ces pauvres diables?
Mi legyen ezekkel a szerencsétlenekkel?

Le pauvre diable est peut-être paralysé.
Szegény ördög valószínűleg lebénul.