pauvre oor Hongaars

pauvre

/povʁ/, /pɔvʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est dans la pauvreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szegény

adjektief

Ayant peu ou pas de biens ou d'argent.

Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

szerencsétlen

adjektief

Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó.

szegényes

adjektief

Johann vient de me dire que tes bagages étaient ceux des pauvres.
Johann azt mondja, a csomagod igen csak szegényes.

sovány · nyomorúságos · szánandó · szűkös · szikár · sajnálatra méltó · sajnálatra méltó ember · szegény ember · szerencsétlen ember · vagyontalan

Soortgelyke frases

asperge du pauvre
póréhagyma

thériaque des pauvres
fokhagyma

pauvre diable
szegény ördög · éhenkórász

régime pauvre en graisse
alacsony zsírtartalmú étrend · zsírszegény diéta · zsírszegény étrend

pauvre en capitaux
tőkeszegény

paysan pauvre
szegényparaszt

pauvre type
rongy alak

pauvre bougre
szerencsétlen flótás

voorbeelde

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Legalább engedje meg a szegény lánynak, hogy vegyen aszpirint!

Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.
Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.

La pauvre elle a subi une chirurgie de 18 heures.
Szegényt 18 órán át műtötték.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Ott voltunk, mert a válságot nem szabad kifogásul használni arra, hogy éppen a legszegényebb országok legyenek azok, akiknek a legtöbbet kell fizetniük a válságért, amelyért semmilyen módon nem felelősek.

J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.

La pauvre petite.
Az az aranyos kislány!

—Oh, oui, la pauvre fille désintéressée qui se doit de rester avec le riche aristocrate.
Aszegény, önzetlen lány, aki a gazdag lovaggal marad.

» tandis que Dori gémissait : « Mes pauvres jambes, mes pauvres jambes !
– de Dori is siránkozott: „Szegény lábam, szegény lábam!”

Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
Az alacsony vegetációjú, gyomnövényekben és füvekben gazdag, magas populációsűrűségű megzavart területek különösen alkalmasak a megfigyelésre.

Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
A kezdeti előrejelzésekkel ellentétben a gazdasági válság elsősorban a szegény országokat sújtja, amelyek közül sokan valósítanak meg európai támogatásból finanszírozott fejlesztési projekteket.

considérant que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique (octobre #) et les rapports du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoient que les pays et les populations les plus pauvres souffriront le plus et en premier des effets du changement climatique
mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (#. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól

Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.
A földgáz szikragyújtású, szegénykeverékes gázmotorokban való égetéséből a nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) és a metán (CH4) levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az optimális égés biztosítása és/vagy oxidációs katalizátorok felhasználása.

Sans pauvres gens, qui feraient la guerre?
Szegény emberek nélkül ki tudna csatát vívni?

Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.
Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.

Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie après que je l'ai moi-même accouchée.
Szegény Mary a konyha padlóján vérzett el miután világra segítettem Eddy-t.

Pauvre enfant... Elle avait des visions et se croyait liée à la famille du roi hérétique.
Szegény gyermekem... Látomásai voltak, a fejébe vette, hogy az eretnek király családjának a leszármazottja.

Le pauvre, je me demande ce qui lui est arrivé.
Ötletem sincs, hogy mi történt a szerencsétlennel.

Cela reviendrait à faire de la Commission un monopole social sans les régions ou conduirait à des appels en faveur d'une politique de subventions réservées uniquement aux éléments les plus pauvres de notre société.
Ezáltal a Bizottság egy régiók nélküli szociális monopóliummá válhat, vagy pedig olyan támogatási politika alakulhat ki, amely csak a társadalom leggyengébbjeit szolgálja.

n’est-ce pas plus que ne pouvait vraiment l’espérer un pauvre matelot comme moi?
Ez ugye több, mint amennyit egy magamfajta szegény matróz remélhetett volna?

Sa famille est pleine de problèmes, pauvre petite.
A családja igazán rémes volt, szegénykém.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Sok fejlett országban jogalkotási és szabályozási eszközök gátolják a gyógyszerek bizonyos körülmények között történő behozatalát, ugyanakkor megvan annak a kockázata, hogy ezek az eszközök nem elegendőek amikor jelentős mennyiségű gyógyszer kerül erősen mérsékelt árakon értékesítésre a legszegényebb fejlődő országok piacain, és ezáltal jelentős mértékben megnövekedhet a magasan árazott piacok irányába történő kereskedelem eltérítéshez fűződő gazdasági érdek.

Pauvre enfant.
Te szegény gyermek.

rappelle que la priorité des programmes de développement doit être l'autonomie et l'autosuffisance alimentaires des pays pauvres, et considère la coopération régionale comme étant une priorité en ce qui concerne les stocks, la régulation des marchés, l'accès aux semences et à l'eau;
emlékeztet arra, hogy a fejlesztési programok kiemelt területének kell lennie a szegény országok élelmezés terén való függetlenségének és önellátásának, valamint a regionális együttműködést kiemelt területnek tekinti a készletek, a piacszabályozás, továbbá a vetőmagokhoz és vízhez való hozzáférés tekintetében;

La pauvre.
Szegényke.