pays déficitaire oor Hongaars

pays déficitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hiány szenvedő ország

voorbeelde

Cependant, le capital n'a pas toujours été utilisé aux fins les plus productives dans les pays déficitaires.
A tőkét azonban nem mindig a legtermelékenyebb felhasználásra irányították a hiánnyal rendelkező országokban.

Nous pourrions également utiliser les fonds structurels conjointement avec le mécanisme de stabilité européen pour faire converger vers le haut les pays déficitaires.
A strukturális alapokat is felhasználhatjuk az európai stabilizációs mechanizmussal együtt annak érdekében, hogy a deficitet felhalmozó országok elindulhassanak felfelé.

Les progrès dans la réduction des déséquilibres bilatéraux de la balance courante entre pays excédentaires et pays déficitaires ont été beaucoup plus visibles.
A 2011 decemberében és 2012 februárjában végrehajtott két 3-éves futamidejű, hosszú távú refinanszírozási művelettel az EKB az alacsony költségű középtávú finanszírozáshoz való hozzáférés biztosítása révén megoldotta az euróövezeti bankok akut refinanszírozási problémáit.

Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.
Mindazonáltal nem szabad túlbecsülni, hogy egy ilyen lépés milyen hatást gyakorolna a többletek és a hiányok kiegyenlítődésére, illetve a hiánnyal rendelkező gazdaságok gazdasági tevékenységére.

Dans la plupart des pays déficitaires, le taux de la dette extérieure continue d'augmenter; lorsqu'il diminue, c'est sous l'effet principalement d'une forte réévaluation des passifs.
Ezzel lényegesen közelebb kerülünk az euróövezeti bankok és államok kockázatainak elválasztásához, és nagy lépést teszünk az euróövezeti válság sikeres felszámolásához.

Par ailleurs, la nécessité de réduire les déséquilibres macroéconomiques renforce l'importance d'un rythme différencié de désendettement public entre les pays excédentaires et les pays déficitaires.
A makrogazdasági egyensúlyhiányt is figyelembe véve a többlettel, illetve a hiánnyal rendelkező országokban eltérően kell ütemezni az államadósság csökkentését.

Je marque mon accord sur la possibilité d'appeler à des réformes structurelles dans les pays excédentaires, mais la plus grande attention doit être accordée aux pays déficitaires.
Egyetértek a strukturális reformok kérésének lehetőségével a többlettel rendelkező országokban, de a figyelem legnagyobb részét a deficites országoknak kell szentelni.

Dans l'ensemble, l'indicateur moyen sur trois ans dépasse le seuil dans quatre pays excédentaires (Allemagne, Danemark, Pays-Bas et Suède) et dans deux pays déficitaires (Royaume-Uni et Chypre).
Összességében a hároméves átlag mutatója meghaladja a küszöbértéket négy többlettel rendelkező országban (Németország, Dánia, Hollandia és Svédország), és kettő hiánnyal rendelkező országban (Egyesült Királyság és Ciprus).

En outre, de très nombreux États membres de l’Union européenne, dont l’Italie, sont devenus des pays déficitaires en sucre de l’Union, leur consommation dépassant leur production intérieure de betteraves.
Ezenfelül számos uniós tagállam, többek között Olaszország, cukordeficites uniós országgá vált, mivel a fogyasztás meghaladta a hazai cukorrépa-termelést.

Les flux de capitaux en provenance des pays en excédent ont contribué à une surchauffe dans les pays déficitaires et, de ce fait, à des augmentations des salaires nominaux.
A többlettel rendelkező országokból érkező tőkeáramlás is oka volt annak, hogy a hiánnyal küzdő országokban túlhevült a gazdaság, és ebből következően emelkedtek nominálbérek.

En partant des niveaux de consommation actuels de chaque pays, cette étude devrait définir les objectifs minimaux souhaitables de consommation, lesquels devraient s'accompagner de politiques nationales et européennes visant à soutenir l'accroissement de la production dans les pays déficitaires.
A jelenlegi, az egyes országokra jellemző fogyasztási szintből kiindulva, egy ilyen tanulmánynak meg kellene határoznia a fogyasztás kívánatos minimális szintjét, és olyan nemzeti és európai politikával kellene összekapcsolódnia, amely a kvóta alatt termelő országokban a termelés növelését támogatná.

Les plaintes formulées par certains pays en excédent, et selon lesquelles les euro-obligations augmenteraient leur charge d'intérêts, sont inacceptables, car dans le même temps, ces pays en excédent tirent davantage de profits de leurs exportations vers les pays déficitaires.
Egyes többletet felmutató országoknak az a panasza, miszerint az eurókötvények növelni fogják kamatterheiket, elfogadhatatlan, mivel ezek a többletet felmutató országok egyidejűleg többet keresnek a hiányban lévő országokba irányuló kivitelükön.

Les pays déficitaires enregistrent une progression de leurs exportations grâce à des gains de compétitivité et à une redistribution des ressources au profit des secteurs orientés vers l'exportation, mais également grâce à une forte contraction de la demande intérieure et des importations.
A hiánnyal rendelkező országokban a versenyképesség javulásának és az exportorientált ágazatokhoz való erőforrás-átcsoportosításnak köszönhetően az export bővülése volt jellemző, ugyanakkor a belföldi kereslet és az import erőteljesen szűkült.

Elle a notamment fait apparaître une structure sectorielle de la croissance des salaires généralement favorable à la réaffectation de la production du secteur non marchand vers le secteur marchand, telle qu'elle est nécessaire pour le rééquilibrage extérieur des pays déficitaires de la zone euro.
Ez a bérnövekedés ágazati jellegét tükrözi, amely nagymértékben támogatja a termelésnek nem kereskedelemképes szektorokból a kereskedelemképes szektorokba való újraelosztását, amint arra az euróövezet hiánnyal rendelkező országainak a külső egyensúly helyreállításához szüksége van.

considérant que le facteur principal d'un rééquilibrage de l'économie se présente, en termes généraux, sous les deux aspects suivants: un surcroît de compétitivité et des réformes de grande envergure favorisant la croissance dans les pays déficitaires et l'ouverture des marchés ainsi qu'une politique monétaire saine dans les pays excédentaires;
mivel a világgazdaság egyensúlyának helyreállításához általánosságban az alábbi két tényező egyidejű megvalósulása szükséges: a növekedést fokozó megnövelt versenyképesség és széles körű reformok a deficittel küzdő országokban, valamint a piacok megnyitása és a szilárd monetáris politika a többlettel rendelkező országokban;

Dans les prochains mois, la Commission analysera plus avant les écarts de performance économique entre les différents États membres, en étudiant notamment les liens commerciaux et financiers entre pays déficitaires et pays excédentaires ainsi que la nécessité de poursuivre le rééquilibrage au niveau de la zone euro et dans un contexte global.
A következő hónapokban a Bizottság tovább elemzi a gazdasági teljesítmény tagállamok közötti eltéréseit, többek között tanulmányozza a hiánnyal és többlettel rendelkező országok közötti kereskedelmi és pénzügyi kapcsolódásokat, valamint megvizsgálja a további egyensúlyjavító intézkedések lehetséges módjait az euróövezet szintjén és globális keretek között.

Par sa troisième question préjudicielle, le tribunal de renvoi souhaite savoir si le règlement n° 1788/2003 méconnaît le principe de non-discrimination de l’article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, en ce qu’il exige une contribution uniforme des producteurs, que ceux-ci appartiennent à des pays excédentaires ou à des pays déficitaires.
28) Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra kíván választ kapni, hogy az 1788/2003 rendelet sérti‐e a hátrányos megkülönböztetés EK 34. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerinti tilalmát tekintettel arra, hogy az a termelőktől egységes illeték megfizetését követeli meg mind a termelési többlettel, mind a termelési hiánnyal rendelkező tagállamokban.

Ce dernier instrument, reconnaissons-le, nous a permis de commencer à surveiller les pays déficitaires ou excédentaires, même s'il n'a pas abouti à une discussion globale entre les parties prenantes et semble au fond être utilisé par la Commission pour faire le point avec les États membres sur leurs réformes structurelles attendues.
Ez utóbbi, el kell ismernünk, lehetővé tette számunkra a hiánnyal vagy többlettel rendelkező országok megfigyelésének elindítását, még ha nem is vezetett széles körű vitához az érdekelt felek körében, és lényegében arra szolgáló eszköznek tűnik, hogy a Bizottság megvitassa a tagállamokkal várható strukturális reformjaikat.

Graphique 8. Balance courante et position extérieure globale nette (PEGN) – pays excédentaires et déficitaires
Ez annak szavatolásához fontos, hogy a tőkejuttatások az egyensúly rövid távú megteremtését szolgálják, és a jövőben ne vezessenek új egyensúlyhiányhoz (lásd még a 3. szakaszt).

Si un nouveau cycle a débuté, alors les points de départ de cette nouvelle conjoncture remontent à 2010: d'une part, à l'aggravation de la crise, d'autre part, à l'extension de l'intervention de la BCE dans le champ d'action de l'Union, notamment par le biais de plans d'ajustement qu'elle a contribué à imposer à certains pays déficitaires.
Ha új ciklus kezdődött, akkor annak gyökerei 2010-re nyúlnak vissza: részben a válság súlyosbodásához, részben pedig az EKB uniós térségen belüli szélesebb körű beavatkozásaihoz köthetőek, amelyek többek között kiigazítási programok révén valósultak meg, melyeket egyes, hiánnyal küszködő országok esetében az EKB segítségével írtak elő.

Le règlement (CE) no #/#, précité, est-il compatible avec l'article # CE, qui prévoit une organisation commune des marchés, mais exclut, en même temps, toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté, alors que, en revanche, l'application uniforme du prélèvement supplémentaire, sans véritable distinction entre producteurs déficitaires et excédentaires, aboutit à une discrimination exercée au détriment des producteurs italiens, qui appartiennent à un pays déficitaire?
a hivatkozott #/#/EK rendelet összeegyeztethető-e az EK-Szerződésnek a közös piacszervezést előíró #. cikkével, amely a Közösség termelői vagy fogyasztói közötti minden megkülönböztetést kizár, ugyanakkor a kiegészítő illeték egységes alkalmazása a kvótákat meghaladó és az az alatt maradó termelők tényleges azonosítása nélkül a maximális mennyiség alatt maradó országhoz tartozó olasz termelőket hátrányosan különbözteti meg

2) Le règlement n° 1788/2003, précité, est-il compatible avec l’article 33 CE, qui prévoit une organisation commune des marchés, mais exclut, en même temps, toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté, alors que, en revanche, l’application uniforme du prélèvement [...], sans véritable distinction entre producteurs déficitaires et excédentaires, aboutit à une discrimination exercée au détriment des producteurs italiens, qui appartiennent à un pays déficitaire?
2) A hivatkozott 1788/2003 rendelet összeegyeztethető‐e a közös piacszervezést előíró EK 33. cikkel, amely a Közösség termelői vagy fogyasztói közötti minden hátrányos megkülönböztetést kizár, ugyanakkor az [...] illeték egységes alkalmazása a kvótákat meghaladó és az az alatt maradó termelők tényleges eltérő kezelése nélkül a maximális mennyiség alatt maradó országhoz tartozó olasz termelőket hátrányosan különbözteti meg?

Le règlement (CE) no 1788/2003, précité, est-il compatible avec l'article 33 CE, qui prévoit une organisation commune des marchés, mais exclut, en même temps, toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté, alors que, en revanche, l'application uniforme du prélèvement supplémentaire, sans véritable distinction entre producteurs déficitaires et excédentaires, aboutit à une discrimination exercée au détriment des producteurs italiens, qui appartiennent à un pays déficitaire?
a hivatkozott 1788/2003/EK rendelet összeegyeztethető-e az EK-Szerződésnek a közös piacszervezést előíró 33. cikkével, amely a Közösség termelői vagy fogyasztói közötti minden megkülönböztetést kizár, ugyanakkor a kiegészítő illeték egységes alkalmazása a kvótákat meghaladó és az az alatt maradó termelők tényleges azonosítása nélkül a maximális mennyiség alatt maradó országhoz tartozó olasz termelőket hátrányosan különbözteti meg;

D bis. considérant qu'un délai suffisant s'est à présent écoulé pour pouvoir évaluer l'échec politique et économique du projet de l'euro; que la monnaie unique a eu pour effet d'exacerber les divergences et les déséquilibres entre les pays déficitaires et excédentaires, ce qui reflète le fait qu'il est structurellement impossible pour la monnaie unique de garantir la convergence et la cohésion au sein d'une zone monétaire loin d'être optimale;
Da. mivel elegendő idő telt már el ahhoz, hogy lehetővé váljon az európrojekt politikai és gazdasági kudarcának értékelése; mivel az egységes valuta hozzájárult a hiánnyal küzdő és a többlettel rendelkező országok közötti eltérések és egyenlőtlenségek elmélyítéséhez, ami azt tükrözi, hogy strukturálisan lehetetlen az egységes valuta tekintetében valós konvergenciát és kohéziót biztosítani az optimálistól igen távol álló valutaövezeten belül;

2) Le règlement n° 1788/2003, précité, est-il compatible avec l’article 33 CE, qui prévoit une organisation commune des marchés, mais exclut, en même temps, toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté, alors que, en revanche, l’application uniforme du prélèvement supplémentaire, sans véritable distinction entre producteurs déficitaires et excédentaires, aboutit à une discrimination exercée au détriment des producteurs italiens, qui appartiennent à un pays déficitaire?
2. A hivatkozott 1788/2003 rendelet összeegyeztethető‐e az EK‐Szerződésnek a közös piacszervezést előíró 33. cikkével, amely a Közösség termelői vagy fogyasztói közötti minden hátrányos megkülönböztetést kizár, ugyanakkor a kiegészítő illeték egységes alkalmazása a kvótákat meghaladó és az azok alatt maradó termelők tényleges eltérő kezelése nélkül a maximális mennyiség alatt maradó országhoz tartozó olasz termelőket hátrányosan különbözteti meg?